Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν πλαγιάσαμε το βράδι της Κυριακής, 2 Δεκεμβρίου, μια ψυχρή αύρα φυσούσε μέσα από τα δέντρα στους τρεις λόφους του Μποπάλ, και το φως μιας σχεδόν γεμάτης σελήνης αντανακλούνταν πάνω στις λίμνες του.
English[en]
When we retired Sunday evening, December 2, a cool breeze rustled the trees on Bhopal’s three hills, and the light of an almost full moon shimmered on its lakes.
Spanish[es]
Cuando nos fuimos a acostar el domingo 2 de diciembre por la noche, una brisa fresca hacía susurrar los árboles de las tres colinas de Bhopal, y la luz de una Luna casi llena se reflejaba en los lagos.
Finnish[fi]
Kun kävimme levolle sunnuntaina, joulukuun 2. päivän iltana, niin viileä tuuli suhisi Bhopalin kolmen kukkulan puissa ja lähes täyden kuun valo kimalteli sen järvien pinnalla.
French[fr]
Lorsque nous nous sommes couchés le dimanche soir 2 décembre, une brise rafraîchissante agitait les arbres sur les trois collines de Bhopâl, et la lumière de la lune presque en son plein se reflétait dans l’eau de ses lacs.
Korean[ko]
12월 2일 일요일 저녁 우리가 쉬고 있을 때, 시원한 산들 바람이 ‘보팔’의 세 개의 언덕에 있는 나무들을 스치며 소리를 냈고 호수에는 거의 만월의 달빛이 희미하게 비쳤다.
Norwegian[nb]
Da vi gikk og la oss om kvelden søndag den 2. desember, rusket en kjølig vind i trærne på Bhopals tre høyder, og lyset fra en nesten full måne spilte på vannflatene.
Swedish[sv]
När vi gick och lade oss på söndagskvällen den 2 december, for en sval bris prasslande genom träden på Bhopals tre kullar, och dess sjöar skimrade i månljuset — det var nästan fullmåne.
Tagalog[tl]
Nang kami’y matulog noong Linggo ng gabi, Disyembre 2, nagkaluskusan ang mga punungkahoy sa malamig na simoy ng hangin sa tatlong burol ng Bhopal, at ang liwanag ng halos bilog na buwan ay kumikinang sa mga lawa nito.
Ukrainian[uk]
Коли ми полягали спати внеділю ввечері, 2 грудня, холодний вітрець шелестів листям на трьох пагорках Бхопала, а світло майже повного місяця мерехтіло по озерах.