Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има една завеса между небето и земята, нещо като „заспи и забрави” (Уилям Уордсуърт, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood”, строфа 5, ред 58), когато сме били родени.
Czech[cs]
Když se narodíme, je mezi nebem a zemí závoj – „spánek a zapomnění“. (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood“, 5. strofa, 58. řádek.)
Danish[da]
Der er et slør mellem himmel og jord, en »søvn og en glemsel« (William Wordsworth, »Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood«, strofe 5, vers 58), når vi bliver født.
German[de]
Zwischen Himmel und Erde befindet sich, sobald wir geboren sind, ein Schleier, ein „Schlaf und ein Vergessen“ (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood“, 5.
English[en]
There is a veil between heaven and earth, “a sleep and a forgetting” (William Wordsworth, “Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood,” stanza 5, line 58) when we are born.
Spanish[es]
Existe un velo entre el cielo y la tierra, “un sueño y un olvido” cuando nacemos (William Wordsworth, “Ode on Intimations of Immortality”, de Recollections of Early Childhood; citado por el presidente Monson en “Y un niño los pastoreará”, Liahona, julio de 1990, pág. 69).
Estonian[et]
Kui me sünnime, on taeva ja maa vahel eesriie, „uinak ja unustamine” (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood”, salm 5, rida 58).
Finnish[fi]
Taivaan ja maan välillä on verho, ”unhoitusta, unta” (William Wordsworth, ”Oodi: Kuolemattomuuden vihjeitä varhaisten lapsuusvuosien muistoissa”, Runoja, 1949, s. 126), kun synnymme.
Fijian[fj]
E tiko e dua na ilati ena kedrau tadrua na lomalagi vata kei vuravura, e dua na “moce kei na guiguileca” (William Wordsworth, “Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood” stanza 5, laini 58) ni da sucu mai.
French[fr]
Il y a un voile entre les cieux et la terre, un « assoupissement et un oubli » (Willam Wordsworth, « Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood ») lorsque nous naissons.
Hungarian[hu]
Egy fátyol keletkezik a menny és a föld között, „egy elalvás és egy felejtés” (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood”, 5. strófa, 58. sor), amikor megszületünk.
Indonesian[id]
Ada sebuah tabir antara surga dan bumi, suatu “tidur dan lupa” (William Wordsworth, “Ode Intimations of Immortality of Recollections of Early Childhood,” stanza 5, baris 58) ketika dilahirkan.
Italian[it]
C’è un velo tra il cielo e la terra, un «sonno e un oblio» (William Wordsworth, «Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood», strofa 5, linea 58) dal momento della nascita.
Norwegian[nb]
Det er et slør mellom himmelen og jorden, en «søvn og en glemsel» (William Wordsworth: «Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood», strofe 5, linje 58) når vi blir født.
Dutch[nl]
Als we geboren worden, is er een sluier tussen hemel en aarde, een ‘slaap en een vergeten’ (William Wordsworth, ‘Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood’, strofe 5, regel 58).
Polish[pl]
Z. Kubiak, strofa 5, wers 58), która powstaje, gdy się rodzimy.
Portuguese[pt]
Há um véu entre o céu e a Terra, um “sono e um esquecimento” (William Wordsworth, “Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood, estrofe 5, linha 58), quando nascemos.
Romanian[ro]
Există un văl între cer şi pământ, există „somnul şi uitarea” (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood” stroga 5, versul 58) atunci când ne naştem.
Russian[ru]
Между Небесами и Землей при нашем рождении образуется завеса, как “сон и забвение” (William Wordsworth, “Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood,” stanza 5, line 58).
Swedish[sv]
Det finns en slöja mellan himmel och jord, en ”sömn, av glömska skymd”, när vi föds. (William Wordsworth, ”Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood”, strof 5, rad 58, i översättning av Anders Österling.)
Ukrainian[uk]
Коли ми народжуємося, небеса і землю, розділює завіса, “сон і забуття” (William Wordsworth, “Ode: Intimations of Immortality, from Recollections of Early Childhood”, stanza 5, line 58).
Vietnamese[vi]
Có một bức màn che giữa thiên thượng với thế gian, một “giấc ngủ với một sự quên lãng” (William Wordsworth, “Ode on Intimations of Immortality từ Recollections of Early Childhood” thơ tứ tuyệt 5, dòng 58) khi chúng ta được sinh ra.