Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto kontroly a schválení by měly rovněž platit pro sirupy na polevy a sirupy určené k zpracování na "Rinse appelstroop", které se podle čl. 1 odst. 2 písm. h) nařízení (ES) č. 314/2002 při výpočtu produkce cukru pro účely článků 13 až 18 nařízení (ES) č. 1260/2001 neberou v úvahu.
Danish[da]
Denne kontrol og godkendelse bør desuden gælde for den sirup, der er bestemt til smørepålæg, og den sirup, der skal forarbejdes til "Rinse appelstroop"; disse to former for sirup indgår ifølge artikel 1, stk. 2, litra h), i forordning (EF) nr. 314/2002 ikke i beregningen af sukkerproduktionen i henhold til artikel 13-18 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
German[de]
Diese Kontrollen und die Zulassung müssen auch für die Mengen an zum Brotaufstrich bestimmten Sirupen und die Mengen an Sirupen gelten, die zur Verarbeitung zu "Rinse appelstroop" bestimmt sind und die gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h) der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 nicht in die Berechnung der Zuckererzeugung im Sinne der Artikel 13 bis 18 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 einbezogen werden.
Greek[el]
Οι έλεγχοι και η έγκριση πρέπει να εφαρμοστούν και για τις ποσότητες σιροπιών προς επάλειψη και σιροπιών προς μεταποίησης σε "Rinse appelstroop" οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002, δεν υπολογίζονται στην παραγωγή της ζάχαρης για τους σκοπούς των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
English[en]
These arrangements should also apply to syrups for spreading and syrups to be processed into "Rinse appelstroop", which, under Article 1(2)(h) of Regulation (EC) No 314/2002, are excluded from calculation of sugar production for the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Spanish[es]
Estos controles y la acreditación deben aplicarse igualmente a las cantidades de jarabes para untar y jarabes para transformar en "Rinse appelstroop" que, con arreglo a lo dispuesto en la letra h) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 314/2002, no entran en el cálculo de la producción de azúcar a efectos de los artículos 13 a 18 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Estonian[et]
Seda korda tuleks kohaldada ka võieteks ettenähtud siirupite või Rinse Appelstroopiks töödeldavate siirupite suhtes, mida määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 1 lõike 2 punkti h kohaselt ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklite 13–18 kohase suhkrutoodangu arvutamisel.
Finnish[fi]
Näitä hyväksymis- ja valvontajärjestelyjä olisi sovellettava myös levitteiksi tarkoitetun ja "Rinse appelstroopiksi" jalostettavan siirapin määriin, joita asetuksen (EY) N:o 314/2002 1 artiklan 2 kohdan h alakohdan mukaisesti ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13-18 artiklan mukaista sokerintuotantoa laskettaessa.
French[fr]
Ces contrôles et l'agrément doivent également s'appliquer pour les quantités de sirops à tartiner et de sirops à transformer en "Rinse appelstroop" qui, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point h), du règlement (CE) n° 314/2002, n'entrent pas dans le calcul de la production de sucre aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001.
Hungarian[hu]
Ezeket az intézkedéseket a kenhető szirupokra és a "Rinse appelstroop"-pá történő feldolgozásra szánt szirupokra kell alkalmazni, amelyeket a 314/2002/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének h) pontja értelmében az 1260/2001/EK rendelet 13–18. cikke alkalmazásában ki kell zárni a cukortermelés kiszámításából.
Italian[it]
I controlli e il riconoscimento devono applicarsi anche alle quantità di sciroppi da spalmare e di sciroppi da trasformare in "Rinse appelstroop" che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera h), del regolamento (CE) n. 314/2002, non rientrano nel calcolo della produzione di zucchero ai fini degli articoli da 13 a 18 del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės taip pat turėtų būti taikomos sirupams, skirtiems tepti ir perdirbti į "Rinse appelstroop", į kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 314/2002 1 straipsnio 2 dalies h punktą Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 13–18 straipsnių tikslais apskaičiuojant cukraus produkciją neatsižvelgiama.
Latvian[lv]
Šie noteikumi jāattiecina arī uz ziežamiem sīrupiem un sīrupiem, kurus pārstrādā produktā Rinse appelstroop, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 314/2002 1. panta 2. punkta h) apakšpunktu netiek iekļauti cukura ražošanas aprēķinā Regulas (EK) Nr. 1260/2001 13. līdz 18. panta vajadzībām.
Maltese[mt]
Dawn l-arranġamenti għandhom japplikaw ukoll għal ġuleppi biex jiddelku u ġuleppi biex ikunu proċessati f’"Rinse appelstroop", li, taħt l-Artikolu 1(2)(h) tar-Regolament (KE) Nru 314/2002, huma esklużi mill-kalkolu tal-produzzjoni taz-zokkor għall-fini ta’ l-Artikoli 13 sa 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
Dutch[nl]
Deze controles en erkenning moeten eveneens gelden voor de hoeveelheden als boterhambeleg te gebruiken stroop en "Rinse appelstroop" die, overeenkomstig artikel 1, lid 2, onder h), van Verordening (EG) nr. 314/2002 worden uitgesloten van de berekening van de productie van suiker voor de doeleinden van de artikelen 13 tot en met 18 van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
Polish[pl]
Te uzgodnienia powinny mieć zastosowanie także do syropów do rozprowadzania oraz przeznaczonych do przetworzenia na "Rinse appelstroop", które na mocy art. 1 ust. 2 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 314/2002 są wyłączone z obliczania produkcji cukru dla celów art. 13 do 18 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Portuguese[pt]
Estes controlos, bem como a aprovação, devem também aplicar-se às quantidades de xaropes para barrar e xaropes para transformação em "Rinse appelstroop" que, em conformidade com o n.o 2, alínea h), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 314/2002, não entram no cálculo da produção de açúcar para os fins dos artigos 13.o a 18.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia by sa mali vzťahovať aj na sirupy do nátierok a sirupy, ktoré sa spracúvajú na "rinse appelstroop", ktorý sa podľa článku 1 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) 314/2002 vyníma z výpočtu výroby cukru na účely článkov 13 až 18 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Slovenian[sl]
Te ureditve bi se morale uporabljati tudi za sirupe za namaze in sirupe za predelavo v "Rinse appelstroop", ki so na podlagi člena 1(2)(h) Uredbe (ES) št. 314/2002 izključeni iz izračuna proizvodnje sladkorja za namen členov 13 do 18 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Swedish[sv]
Kontrollerna och godkännandet bör gälla även för sirap som är avsedd att användas som smörgåspålägg och för sirap för förädling till "Rinse appelstroop", som enligt artikel 1.2 h i förordning (EG) nr 314/2002 inte skall ingå i beräkningen av sockerproduktionen enligt artiklarna 13-18 i förordning (EG) nr 1260/2001.