Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እርግጥ እኛም ከእሱ ጋር ደካሞች ነን፤ ሆኖም በእናንተ ላይ እየሠራ ባለው የአምላክ ኃይል+ ከእሱ ጋር እንኖራለን።
Azerbaijani[az]
+ Məsih o vaxt zəif olduğu kimi, biz də indi zəifik, lakin Allahın sizdə fəaliyyət göstərən gücü sayəsində+ onunla birlikdə yaşayacağıq.
Cebuano[ceb]
+ Tinuod, huyang sab mi sama kaniya kaniadto, apan mabuhi mi uban niya+ tungod sa gahom sa Diyos nga naa ninyo.
Danish[da]
+ Det er også rigtigt at vi er svage ligesom han var, men vi vil komme til at leve sammen med ham+ takket være Guds kraft, den kraft han også giver jer.
Ewe[ee]
+ Nyateƒee, míawo hã míegbɔdzɔ abe ale si eya hã nɔ nɔnɔme sia me tsã ene, gake míanɔ agbe kplii+ le Mawu ƒe ŋusẽ si wòɖe fia mi la ta.
Greek[el]
+ Είναι αλήθεια ότι και εμείς είμαστε αδύναμοι μαζί του,+ αλλά θα ζήσουμε μαζί του λόγω της δύναμης του Θεού προς εσάς.
English[en]
+ True, we also are weak with him, but we will live together with him+ because of God’s power toward you.
Estonian[et]
+ Ka meie oleme nõrgad, nagu tema oli, kuid saame elu koos temaga+ tänu Jumala väele, mis teis tegutseb.
Finnish[fi]
+ Mekin tosin olemme hänen tavallaan heikkoja, mutta me tulemme elämään yhdessä hänen kanssaan+ teihin vaikuttavan Jumalan voiman ansiosta.
Fijian[fj]
+ E dina tale ga ni keitou malumalumu me vakataki koya, ia keitou na bula vata kei koya+ ena kaukaua ni Kalou, na kaukaua vata ga e cakacaka tiko vei kemuni.
Ga[gaa]
+ Eji anɔkwale akɛ, wɔ hu wɔgbɔjɔ, tamɔ bɔ ni tsutsu ko lɛ, lɛ hu egbɔjɔ lɛ moŋ, shi wɔ kɛ lɛ fɛɛ hiɛ baakamɔ+ yɛ Nyɔŋmɔ hewalɛ ni yɔɔ nyɛnɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
+ E koaua bwa ti mamaara naba ma ngaia, ma ti na uaia ni maeka ma ngaia,+ ibukini mwaakan te Atua are mwamwakuri naba i buakomi.
Gun[guw]
+ Na nugbo tọn, mílọsu yin madogánnọ hẹ ẹ, ṣigba mí nasọ nọgbẹ̀ dopọ hẹ ẹ,+ na huhlọn Jiwheyẹwhe tọn he to mì ji wutu.
Hindi[hi]
+ यह भी सच है कि हम भी उसकी तरह कमज़ोर हैं, मगर हम उसके साथ जीएँगे+ और यह परमेश्वर की उसी ताकत से होगा जो तुम्हारे अंदर काम करती है।
Hiligaynon[hil]
+ Matuod, maluya man kami karon kaangay niya sadto, apang magakabuhi kami kaupod niya+ bangod sa gahom sang Dios nga yara sa inyo.
Hungarian[hu]
+ Az is igaz, hogy mi most gyengék vagyunk, ahogy ő is gyenge volt, de élni fogunk vele együtt,+ mivel Isten ereje nyugszik rajtatok.
Indonesian[id]
+ Sekarang pun kami lemah seperti dia, tapi kami akan hidup bersama dia+ karena kuasa Allah itu juga, yang bekerja dalam diri kalian.
Iloko[ilo]
+ Pudno, nakapuykami ita a kas kenkuana idi, ngem agbiagkaminto a makikadua kenkuana+ gapu iti pannakabalin ti Dios kadakayo.
Isoko[iso]
+ Ẹhẹ, ma ga ha wọhọ epanọ ọ jọ, rekọ ma ti lele iei rria+ fiki ogaga Ọghẹnẹ nọ o rrọ oma rai ru iruo.
Italian[it]
+ E anche noi siamo deboli insieme a lui, ma vivremo con lui+ grazie alla potenza di Dio che agisce fra voi.
Kongo[kg]
+ Beto mpi, beto kele ya kulemba ti yandi, kansi beto ta zinga ti yandi+ sambu na ngolo ya Nzambi yina yandi ke monisila beno.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ma, o na ithuĩ nĩ twagĩte hinya hamwe nake, no nĩ tũgaatũũra muoyo hamwe nake+ nĩ ũndũ wa hinya wa Ngai harĩ inyuĩ.
Korean[ko]
+ 우리도 그리스도와 함께 약한 것은 사실이지만, 여러분에 대한 하느님의 능력 때문에+ 그리스도와 함께 살 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ Ibyo kuba’mba ne atweba twakooka byonka byo akookele, bino tukekala bomi pamo ne aye+ mu bulume bwa Lesa bubena kwingila mwi anweba.
Ganda[lg]
+ Kyo kituufu nti naffe tuli banafu nga naye bwe yali omunafu, naye tujja kuba balamu naye+ olw’amaanyi ga Katonda agali mu mmwe.
Lozi[loz]
+ Ki niti kuli ni luna lwafokola hamoho ni yena, kono lukapila hamoho ni yena+ ka maata a Mulimu asebeza ku mina.
Lithuanian[lt]
+ Taip ir mes, nors dabar esame silpni, kaip kad jis buvo, gyvensime su juo+ dėl Dievo galybės, veikiančios ir jumyse.
Luba-Katanga[lu]
+ Bine, batwe netu twi bazoze pamo nandi, inoko tukekalanga bōmi pamo nandi+ pa mwanda wa bukomo bwa Leza komudi.
Luba-Lulua[lua]
+ Bulelela, tuetu petu tudi batekete pamue nende, kadi netuikale ne muoyo pamue nende+ bua bukole bua Nzambi kunudi.
Malay[ms]
+ Seperti dia dahulu, kami juga lemah sekarang, tetapi kami akan hidup bersamanya+ kerana kuasa Tuhan, yang sedang bekerja dalam kalangan kamu.
Norwegian[nb]
+ Og selv om vi er svake sammen med ham, skal vi leve sammen med ham+ på grunn av Guds kraft overfor dere.
Nepali[ne]
+ हो, हामी पनि उहाँजस्तै कमजोर छौँ तर तिमीहरूमाझ काम गर्ने परमेश्वरको त्यही शक्तिले+ गर्दा हामी उहाँसँगै जिउनेछौँ।
Dutch[nl]
+ En ook wij zijn zwak net als hij, maar net als hij zullen ook wij leven+ vanwege Gods kracht, die in jullie werkt.
Pangasinan[pag]
+ Tua a makapuy kami met natan a singa sikato nensaman, balet manbilay kami a kaiba to+ lapud pakapanyari na Dios ed sikayo.
Portuguese[pt]
+ É verdade que nós também somos fracos com ele, mas viveremos junto com ele+ por causa do poder de Deus em vocês.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, e nga kue e woko legeoko tongana ti so lo woko lani,+ me e yeke duti ande na fini legeoko na lo ndali ti oko ngangu ti Nzapa so ayeke sara kua na popo ti ala.
Swedish[sv]
+ Ja, vi är också kraftlösa som han var, men vi ska leva tillsammans med honom+ tack vare Guds kraft, som verkar bland er.
Swahili[sw]
+ Ni kweli kwamba sisi pia ni dhaifu pamoja naye, lakini tutaishi pamoja naye+ kwa sababu ya nguvu za Mungu kuwaelekea ninyi.
Congo Swahili[swc]
+ Ni kweli, sisi pia tuko wazaifu pamoja naye, lakini tutaishi pamoja naye+ kwa sababu ya nguvu za Mungu kuwaelekea ninyi.
Tetun Dili[tdt]
+ Tuir loloos, ami mós sai fraku hamutuk ho nia, maibé ami sei moris hamutuk ho nia+ liuhusi Maromak nia kbiit neʼebé mós iha imi.
Tigrinya[ti]
+ ንሕና እውን ምስኡ ድኹማት ኢና፣ በቲ ኣባኻትኩም ዘሎ ሓይሊ ኣምላኽ ግና፡+ ምስኡ ህያዋን ኴንና ኽንነብር ኢና።
Tagalog[tl]
+ Totoo rin na mahina kami gaya niya noon, pero mabubuhay kaming kasama niya+ dahil sa kapangyarihan ng Diyos na sumasainyo.
Tetela[tll]
+ Lo mɛtɛ, sho lawɔ tekɔ wɔdu kaamɛ la nde,+ koko tayɔsɛna kaamɛ la nde, l’ɔtɛ wa wolo wa Nzambi otsha le nyu.
Tongan[to]
+ Ko e mo‘oni, ‘oku mau ‘i ha tu‘unga vaivai foki fakataha mo ia, ka te mau mo‘ui fakataha mo ia+ koe‘uhí ko e mālohi ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘oatu kiate kimoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Alimwi masimpe tatujisi nguzu anguwe, pele tuyookkala antoomwe anguwe+ akaambo kanguzu zya Leza zitondezyegwa kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
+ Tru, mipela i pas wantaim em na mipela tu i no gat strong, tasol mipela bai stap laip wantaim em+ long rot bilong dispela wankain strong bilong God i wok i stap long yupela.
Tatar[tt]
+ Шунысы да хак: без дә ул элек көчсез булган кебек көчсез, ләкин без сезнең арада эш итүче Аллаһы кодрәте ярдәмендә+ аның белән бергә яшәячәкбез.
Tumbuka[tum]
+ Kweniso mbunenesko kuti tili ŵakulopwa pamoza na iyo,+ kweni tizamuŵa ŵamoyo pamoza na iyo chifukwa cha nkhongono ya Chiuta iyo yili pa imwe.
Tuvalu[tvl]
+ E tonu, e vāi‵vai fakatasi tatou mo ia, kae ka ola fakatasi tatou mo ia+ e auala i te ‵mana o te Atua i a koutou.
Ukrainian[uk]
+ Подібно й ми слабкі, як і він був свого часу, але ми будемо жити разом з ним+ завдяки Божій силі, яка діє на вас.
Vietnamese[vi]
+ Đúng là chúng tôi cũng yếu đuối cùng với ngài, nhưng chúng tôi sẽ sống cùng với ngài+ bởi quyền năng của Đức Chúa Trời, là quyền năng hoạt động trên anh em.
Waray (Philippines)[war]
+ Oo, maluya liwat kami pariho ha iya, kondi mabubuhi kami kaupod niya+ tungod han gahum han Dios nga nagios ha iyo.
Yoruba[yo]
+ Lóòótọ́, àwa náà jẹ́ aláìlera pẹ̀lú rẹ̀, àmọ́ a máa wà láàyè pẹ̀lú rẹ̀+ nípasẹ̀ agbára Ọlọ́run tó wà lórí yín.