Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي جنوب افريقيا سألت ربة منزل كوزية: «من اين حصلتم على هذا الكتاب المقدس الواضح جدا؟».
Cebuano[ceb]
Sa Habagatang Aprika usa ka tagbalay nga Xhosa nangutana: “Diin man ninyo nakuha kini nga Bibliya nga maayo kaayong pagkahubad?”
Czech[cs]
V Jižní Africe se v kazatelské službě jedna žena, která mluví jazykem xhosa, zeptala: „Odkud máte tu Bibli, která se tak dobře čte?“
Danish[da]
I Sydafrika spurgte en xhosa-kvinde: „Hvorfra har I fået en Bibel der udtrykker sig så godt?“
German[de]
In Südafrika fragte eine Frau, die Xhosa spricht: „Woher haben Sie diese Bibel, die sich so leicht lesen lässt?“
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική μια οικοδέσποινα από τη φυλή Κόζα ρώτησε: «Πού βρήκατε αυτή την τόσο καλογραμμένη Αγία Γραφή;»
English[en]
In South Africa a Xhosa householder asked: “Where did you get this Bible that reads so well?”
Spanish[es]
En Sudáfrica, un ama de casa xhosa preguntó: “¿Dónde consiguieron esta Biblia que dice las cosas tan bien?”.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa muuan xhosankielinen ovenavaaja kysyi: ”Mistä saitte tämän Raamatun, jonka kieli on niin selvää?”
French[fr]
” “ Où avez- vous trouvé une bible qui se lit aussi bien ? ” a demandé une femme xhosa, en Afrique du Sud.
Croatian[hr]
U Južnoafričkoj Republici jedna žena koja govori jezikom xhosa upitala je: “Odakle vam ta Biblija koju tako dobro razumijem?”
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaságban egy xhosza házigazda a következőket kérdezte: „Honnan szerezték ezt a könnyen érthető Bibliát?”
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan, seorang penghuni rumah dari suku Xhosa bertanya, ”Dari mana Anda mendapatkan Alkitab yang begitu mudah dibaca ini?”
Iloko[ilo]
Idiay South Africa, maysa a bumalay a Xhosa ti nagdamag: “Sadino ti nangalaanyo iti daytoy a Biblia a naglaka a maawatan?”
Italian[it]
In Sudafrica una padrona di casa xhosa ha chiesto: “Dove avete trovato questa Bibbia che si legge così bene?”
Japanese[ja]
南アフリカでは,コーサ族である家の人はこう尋ねました。「 こんなに分かりやすい聖書をどこで手に入れたのですか」。
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서 코사족 집주인은 “이렇게 술술 읽어지는 성서를 어디서 구했지요?” 하고 물었습니다.
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao ny olona iray miteny xhosa, any Afrika Atsimo: “Fa avy taiza ity Baiboly mora vakina ity e?”
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ കോസ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വീട്ടുകാരി ചോദിച്ചു: “മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത്ര എളുപ്പമുള്ള ഈ ബൈബിൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നാണ് കിട്ടിയത്?”
Burmese[my]
တောင်အာဖရိက တွင် ကိုဆာလူမျိုး အိမ်ရှင်မတစ်ဦးက “ဒီလောက် ဖတ်ရလွယ်တဲ့စကားနဲ့ ရေးသားထားတဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကို ရှင်တို့ ဘယ်ကရလာတာလဲ” ဟူ၍ပင် မေးယူခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I Sør-Afrika sa en beboer som snakket xhosa: «Hvor har dere fått tak i denne bibelen, som er så lett å forstå?»
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika vroeg een Xhosa-huisbewoner: „Waar heeft u die bijbel die zo makkelijk leest vandaan?”
Polish[pl]
W RPA domowniczka władająca językiem khosa zapytała: „Skąd wzięliście Biblię, którą tak dobrze się czyta?”
Portuguese[pt]
Na África do Sul, uma moradora que fala o idioma xosa perguntou: “Onde vocês conseguiram essa Bíblia que é tão clara?”
Romanian[ro]
În Africa de Sud, o doamnă care vorbeşte limba xhosa a întrebat: „De unde aveţi Biblia asta care poate fi citită atât de uşor?“
Russian[ru]
В Южно-Африканской Республике женщина из народа коса спросила: «Где вы достали такую понятную Библию?»
Slovak[sk]
V Južnej Afrike sa jedna žena z kmeňa Xhosa opýtala: „Odkiaľ ste vzali Bibliu, ktorá sa tak dobre číta?“
Shona[sn]
MuSouth Africa mumwe saimba weXhosa akabvunza kuti: “Makawanepi Bhaibheri iri rinotaura zvakajeka kudai?”
Albanian[sq]
Në Afrikën e Jugut një zonjë shtëpie që flet gjuhën xhosa pyeti: «Ku e gjeni këtë Bibël që shprehet kaq qartë?»
Serbian[sr]
U Južnoj Africi je jedna žena koja govori kosa jezikom rekla: „Odakle vam ova Biblija koju je tako lako razumeti?“
Southern Sotho[st]
Moxhosa e mong oa Afrika Boroa o ile a botsa a re: “Le e nkile kae Bibele e monate hakana?”
Swedish[sv]
En kvinna i Sydafrika som talade xhosa frågade: ”Var fick du tag på den här Bibeln som är så lätt att förstå?”
Tagalog[tl]
Sa Timog Aprika, isang may-bahay na Xhosa ang nagtanong: “Saan ninyo nakuha ang Bibliyang ito na napakadaling basahin?”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa Muxhosa la Afrika Dzonga u vutise a ku: “Xana mi yi kuma kwihi Bibele leyi hlayekaka kahle swonghasi?”
Ukrainian[uk]
У Південно-Африканській Республіці жінка народності коса запитала: «Де ви взяли Біблію, яку так легко читати?»
Xhosa[xh]
EMzantsi Afrika omnye umninimzi ongumXhosa wabuza: “Niyithatha phi iBhayibhile ezibeka izinto ngendlela ecace ngolu hlobo?”
Chinese[zh]
南非 一个说科萨语的女户主问道:“为什么你们的圣经这样通顺易明?”
Zulu[zu]
ENingizimu Afrika umninimuzi ongumXhosa wabuza: “Nilithathephi leli Bhayibheli elifundeka kalula kangaka?”