Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moedig almal aan om aan te hou om pligsgetrou aan hierdie lewensreddende werk deel te neem.—1 Tim.
Bislama[bi]
Mifala i stap leftemap tingting blong yufala evriwan, blong gohed blong lukaotgud long wok ya, we i rod blong sevem laef.—1 Tim.
Czech[cs]
Povzbuzujeme všechny, aby se dále svědomitě podíleli na tomto záchranném díle. — 1. Tim.
Danish[da]
Vi vil gerne tilskynde alle til fortsat at deltage samvittighedsfuldt i dette livreddende arbejde. — 1 Tim.
German[de]
Wir ermuntern alle, sich weiterhin gewissenhaft an diesem lebensrettenden Werk zu beteiligen (1. Tim.
Greek[el]
Σας ενθαρρύνουμε όλους να συνεχίσετε να συμμετέχετε ευσυνείδητα σε αυτό το ζωοσωτήριο έργο. —1 Τιμ.
English[en]
We encourage all to continue sharing conscientiously in this lifesaving work. —1 Tim.
Spanish[es]
Animamos a todos a seguir participando con empeño en esta obra que salva vidas. (1 Tim.
Estonian[et]
Me julgustame kõiki jätkama kohusetundlikult selles elupäästvas töös osalemist. — 1. Tim.
Finnish[fi]
Kannustamme kaikkia jatkamaan tunnollisesti tätä elämää pelastavaa työtä (1. Tim.
Faroese[fo]
Vit vilja fegin stuðla øllum til framvegis samvitskufult at taka lut í hesum lívbjargandi arbeiðinum. — 1 Tim.
French[fr]
Nous sommes tous encouragés à poursuivre consciencieusement cette œuvre salutaire. — 1 Tim.
Hindi[hi]
हम सभी लोगों को प्रोत्साहन देते हैं कि इस प्राण-रक्षक कार्य में कर्तव्यनिष्ठ होकर भाग लेते रहिए।—१ तीमु.
Croatian[hr]
Ohrabrujemo sve da nastave savjesno sudjelovati u ovom djelu spašavanja života (1. Tim.
Indonesian[id]
Kami menganjurkan semua untuk terus ikut serta dng saksama dlm pekerjaan yg menyelamatkan kehidupan ini.—1 Tim.
Icelandic[is]
Við hvetjum alla til að halda samviskusamlega áfram að taka þátt í þessu mikilvæga starfi sem bjargað getur mannslífum. — 1. Tím.
Italian[it]
Siamo tutti incoraggiati a continuare a partecipare coscienziosamente a quest’opera salvifica. — 1 Tim.
Japanese[ja]
命を救うこの業に引き続き良心的に参加するようすべての人にお勧めしたいと思います。
Malagasy[mg]
Mampirisika ny rehetra izahay mba hanohy handray anjara amim-pahamalinana tsara amin’io asa famonjena aina io. — 1 Tim.
Macedonian[mk]
Ги охрабруваме сите да продолжат совесно да учествуваат во ова животоспасувачко дело (1. Тим.
Malayalam[ml]
ജീവരക്ഷാകരമായ ഈ വേലയിൽ ബോധപൂർവം തുടർന്നു പങ്കുപററാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
या जीवन वाचवण्याच्या कामात सर्वांनी प्रामाणिकपणे भाग घेण्याचे उत्तेजन आम्ही देतो.—१ तीम.
Burmese[my]
ဤအသက်ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် အသိစိတ်ရှိရှိ ဆက်ပါဝင်ကြရန် အားလုံးကို တိုက်တွန်းပေးပါသည်။—၁ တိ၊
Norwegian[nb]
Vi oppmuntrer alle til å fortsette å delta samvittighetsfullt i dette livreddende arbeidet. — 1. Tim.
Dutch[nl]
Wij moedigen allen aan dit levenreddende werk gewetensvol te blijven verrichten. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Re kgothaletša bohle gore ba tšwele pele ba e-ba le karolo ka kelohloko modirong wo wa go phološa bophelo.—1 Tim.
Polish[pl]
W dalszym ciągu sumiennie bierzmy udział w tym życiodajnym dziele (1 Tym.
Portuguese[pt]
Incentivamos todos a continuar a participar conscienciosamente nesta obra que salva vidas. — 1 Tim.
Romanian[ro]
Îi încurajăm pe toţi să continue să participe în mod conştiincios la această lucrare salvatoare de vieţi. — 1 Tim.
Russian[ru]
Мы побуждаем всех продолжать добросовестно участвовать в этом спасительном деле (1 Тим.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme všetkých, aby sa ďalej svedomito zúčastňovali na tomto diele, ktoré zachraňuje život. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Vse spodbujamo, da vestno sodelujejo v tem delu, ki rešuje življenje (1. Tim.
Samoan[sm]
Matou te faalaeiauina tagata uma ina ia faaauau pea ona auai ma le mataalia i lenei galuega faasaoola.—1 Timo.
Albanian[sq]
Jemi të gjithë të inkurajuar që të vazhdojmë të marrim pjesë me ndërgjegje në këtë vepër jetëshpëtuese.—1. Tim.
Serbian[sr]
Ohrabrujemo sve da nastave savesno učestvovati u ovom delu spasavanja života (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi ala sma deki-ati foe go doro foe abi wan opregti prati ini a wroko disi, di e kibri libi. —1 Tim.
Southern Sotho[st]
Re khothatsa bohle hore ba tsoele pele ho kopanela ka hloko mosebetsing ona o bolokang bophelo.—1 Tim.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrar alla att fortsätta att samvetsgrant ta del i detta livräddande verk. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Tunawatia moyo wote kuendelea kushiriki kwa bidii katika kazi hii ya kuokoa uhai.—1 Tim.
Tamil[ta]
இந்த ஜீவனைக் காக்கும் வேலையில் உள்ளப்பூர்வமாகத் தொடர்ந்து பங்குகொள்வதற்கு நாங்கள் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.—1 தீ.
Telugu[te]
ఈ జీవరక్షక పనిలో మనస్సాక్షి పూర్వకంగా పాల్గొనుటలో కొనసాగుమని అందరినీ మేము ప్రోత్సహిస్తున్నాము.—1 తిమో.
Thai[th]
เรา ขอ สนับสนุน ทุก คน ให้ มี ส่วน อย่าง จริงจัง ต่อ ๆ ไป ใน งาน ช่วย ชีวิต นี้.—1 ติโม.
Tswana[tn]
Re kgothatsa botlhe gore ba nne le seabe ka botlalo mo tirong eno e e nayang botshelo.—1 Tim.
Turkish[tr]
Herkesi bu hayat kurtarma işini sürdürmeye teşvik ediyoruz.—I. Tim.
Tsonga[ts]
Hi mi khutaza hinkwenu leswaku mi hambeta mi hlanganyela entirhweni lowu wu ponisaka vutomi. —1 Tim.
Twi[tw]
Yɛhyɛ mo nyinaa nkuran sɛ mommɔ mmɔden nkɔ so nnya nkwagye adwuma yi mu kyɛfa.—1 Tim.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia nei tatou paatoa ia tamau noâ i te rave maite i teie ohipa faaoraraa. — Tim.
Ukrainian[uk]
Ми заохочуємо всіх і далі сумлінно брати участь у цій праці, що рятує людям життя (1 Тим.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaloto mālohiʼi ia tatou fuli ke hoko atu tatatou kau fakalelei ki te gāue ʼaia ʼe ina hāofaki te maʼuli. — 1 Tim.
Xhosa[xh]
Sikhuthaza bonke ukuba baqhubeke benesabelo ngokunenkxalabo kulo msebenzi wokusindis’ ubomi.—1 Tim.
Zulu[zu]
Siyanikhuthaza nonke ukuba niqhubeke nihlanganyela ngobuqotho kulomsebenzi osindisa ukuphila.—1 Thim.