Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така, когато прилага националното право, и по-специално разпоредбите на закон, приети специално, за да се осигури транспонирането на дадена директива, националната юрисдикция трябва да тълкува националното си право, доколкото е възможно, в светлината на текста и целта на директивата, за да се постигне предвиденият от нея резултат (вж. в този смисъл решение от 25 февруари 1999 г., Carbonari и др., C‐131/97, EU:C:1999:98, т. 48 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Při uplatňování vnitrostátního práva, a zvláště ustanovení zákona přijatého speciálně za účelem zajistit provedení směrnice má vnitrostátní soud povinnost vykládat své vnitrostátní právo v co největším možném rozsahu s přihlédnutím k textu a účelu směrnice, aby bylo dosaženo výsledku sledovaného touto směrnicí (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 25. února 1999, Carbonari a další, C‐131/97, EU:C:1999:98, bod 48, jakož i citovaná judikatura).
Danish[da]
Den nationale domstol skal således ved anvendelsen af nationale retsforskrifter, navnlig bestemmelser i en lov, der særligt er blevet fastsat med henblik på at sikre gennemførelsen af et direktiv, i videst muligt omfang fortolke disse i lyset af direktivets ordlyd og formål med henblik på at virkeliggøre det med direktivet tilsigtede resultat (jf. i denne retning dom af 25.2.1999, Carbonari m.fl., C-131/97, EU:C:1999:98, præmis 48 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Ein nationales Gericht hat bei der Anwendung des nationalen Rechts und insbesondere von Rechtsvorschriften, die gerade zur Umsetzung der Richtlinie erlassen wurden, dieses Recht so weit wie möglich anhand des Wortlauts und des Zwecks der Richtlinie auszulegen, um das mit der Richtlinie verfolgte Ziel zu erreichen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 25. Februar 1999, Carbonari u. a., C‐131/97, EU:C:1999:98, Rn. 48 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Επομένως, το εθνικό δικαστήριο οφείλει, οσάκις εφαρμόζει το εθνικό δίκαιο, ιδίως δε τις διατάξεις νόμου οι οποίες θεσπίσθηκαν ειδικώς για να διασφαλισθεί η μεταφορά οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη, να ερμηνεύει το εθνικό δίκαιό του, κατά το μέτρο του δυνατού, με γνώμονα το γράμμα και τον σκοπό της οδηγίας προκειμένου να επιτύχει το επιδιωκόμενο με αυτήν αποτέλεσμα (βλ., σχετικώς, απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 1999, Carbonari κ.λπ., C‐131/97, EU:C:1999:98, σκέψη 48 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
Accordingly, in applying national law and in particular the provisions of a law which were specifically introduced in order to implement a directive, the national court is required to interpret its national law, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the latter (see, to that effect, judgments of 25 February 1999, Carbonari and Others, C‐131/97, EU:C:1999:98, paragraph 48 and the case-law cited).
Spanish[es]
Así, al aplicar el Derecho nacional, en particular las disposiciones de una Ley que han sido especialmente introducidas para adaptar el Derecho interno a una directiva, el órgano jurisdiccional nacional está obligado a hacer todo lo posible por interpretar su Derecho nacional a la luz de la letra y de la finalidad de la directiva para alcanzar el resultado que esta última persigue (véase, en este sentido, la sentencia de 25 de febrero de 1999, Carbonari y otros, C‐131/97, EU:C:1999:98, apartado 48 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Seega, kohaldades siseriiklikku õigust ja eeskätt neid seaduse sätteid, mis on kehtestatud konkreetselt selleks, et tagada direktiivi ülevõtmine, peab liikmesriigi kohus tõlgendama siseriiklikku õigust võimalikult suures ulatuses asjakohase direktiivi sõnastust ja eesmärki arvestades, et saavutada direktiiviga sätestatud eesmärk (vt selle kohta 25. veebruari 1999. aasta kohtuotsus, Carbonari jt, C‐131/97, EU:C:1999:98, punkt 48 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen on näin kansallista oikeutta ja erityisesti sellaisia lain säännöksiä soveltaessaan, jotka on annettu nimenomaisesti direktiivin täytäntöön panemiseksi, tulkittava kansallista lainsäädäntöä niin pitkälti kuin mahdollista direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti, jotta direktiivissä tarkoitettu tulos saavutettaisiin (ks. vastaavasti tuomio 25.2.1999, Carbonari ym., C-131/97, EU:C:1999:98, 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Ainsi, en appliquant le droit national, et notamment les dispositions d’une loi qui ont été spécialement introduites en vue d’assurer la transposition d’une directive, la juridiction nationale est tenue d’interpréter son droit national dans toute la mesure possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci (voir, en ce sens, arrêt du 25 février 1999, Carbonari e.a., C‐131/97, EU:C:1999:98, point 48 ainsi que jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Tako je nacionalni sud, kada primjenjuje nacionalno pravo, a osobito odredbe zakona koje su posebno donesene radi osiguranja prenošenja direktive, dužan tumačiti svoje nacionalno pravo u najvećoj mogućoj mjeri s obzirom na tekst i svrhu direktive radi ostvarivanja rezultata koji se njome želi postići (vidjeti u tom smislu presudu od 25. veljače 1999., Carbonari i dr., C-131/97, EU:C:1999:98, t. 48. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Így a nemzeti jog és – többek között ‐ valamely törvény különösen valamely irányelv átültetésének biztosítása céljából bevezetett rendelkezéseinek alkalmazása során, a nemzeti bíróság köteles a nemzeti jogát – amennyire lehetséges – az irányelv szövegének és céljának fényében értelmezni annak érdekében, hogy elérje az irányelv által előírt eredményt (lásd ebben az értelemben: 1999. február 25‐i Carbonari és társai ítélet, C‐131/97, EU:C:1999:98, 48. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Dunque, nell’applicare il diritto nazionale, e in particolare le disposizioni di una legge che siano state specificamente introdotte al fine di assicurare la trasposizione di una direttiva, il giudice nazionale deve interpretare il proprio diritto interno quanto più possibile alla luce del tenore letterale e della finalità della direttiva medesima allo scopo di raggiungere il risultato perseguito da quest’ultima (v., in tal senso, sentenza del 25 febbraio 1999, Carbonari e a., C‐131/97, EU:C:1999:98, punto 48 nonché la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Taigi taikydamas nacionalinę teisę, visų pirma, įstatymo, kuris buvo priimtas siekiant perkelti direktyvą, nuostatas, nacionalinis teismas turi aiškinti savo nacionalinę teisę kuo labiau atsižvelgdamas į direktyvos tekstą ir tikslą, kad pasiektų ja siekiamą rezultatą (šiuo klausimu žr. 1999 m. vasario 25 d. Sprendimo Carbonari ir kt., C‐131/97, EU:C:1999:98, 48 punktą ir jame nurodytą jusrisprudenciją).
Latvian[lv]
Tādējādi, piemērojot valsts tiesības, tostarp likuma normas, kuras ir īpaši pieņemtas, lai transponētu kādu direktīvu, valsts tiesai ir jāinterpretē valsts tiesības cik vien iespējams atbilstoši šīs direktīvas tekstam un mērķim, lai sasniegtu tajā noteikto rezultātu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 1999. gada 25. februāris, Carbonari u.c., C‐131/97, EU:C:1999:98, 48. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Għalhekk, billi tapplika d-dritt nazzjonali, u b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet ta’ liġi li ġew introdotti speċifikament sabiex tiġi żgurata t-traspożizzjoni ta’ direttiva, il-qorti nazzjonali għandha d-dritt nazzjonali sa fejn huwa possibbli fid-dawl tat-test u tal-għan tad-direttiva sabiex jintlaħaq ir-riżultat previst minnha (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-25 ta’ Frar 1999, Carbonari et, C-131/97, EU:C:1999:98, punt 48, kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
De nationale rechter moet aldus het nationale recht bij de toepassing ervan, in het bijzonder van de bepalingen van een wet die specifiek is ingevoerd ter omzetting van een richtlijn, zo veel mogelijk uitleggen in het licht van de bewoordingen en het doel van de richtlijn teneinde het hiermee beoogde resultaat te bereiken (zie in die zin arrest van 25 februari 1999, Carbonari e.a., C‐131/97, EU:C:1999:98, punt 48 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
W związku z tym, stosując prawo krajowe, a w szczególności przepisy ustawy wprowadzone specjalnie w celu transpozycji dyrektywy, sąd krajowy jest zobowiązany do dokonywania wykładni prawa krajowego w sposób jak najbardziej zgodny z literą i celem wspomnianej dyrektywy, tak aby osiągnąć zamierzony w niej rezultat (zob. podobnie wyrok z dnia 25 lutego 1999 r., Carbonari i in., C‐131/97, EU:C:1999:98, pkt 48 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Assim, ao aplicar o direito nacional, e designadamente as disposições de uma lei que foram especialmente adotadas para assegurar a transposição de uma diretiva, o órgão jurisdicional nacional é obrigado a interpretar o seu direito nacional, na medida do possível, à luz do texto e da finalidade da diretiva, para atingir o resultado por ela prosseguido (v., neste sentido, acórdão de 25 de fevereiro de 1999, Carbonari e o., C‐131/97, EU:C:1999:98, n.° 48 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Astfel, instanța națională este obligată ca, la aplicarea dreptului național și în special a dispoziţiilor unei legi care au fost special introduse pentru a asigura transpunerea unei directive, să interpreteze dreptul naţional, în cea mai mare măsură posibilă, în lumina textului și a finalităţii directivei pentru a atinge rezultatul urmărit de aceasta (a se vedea în acest sens Hotărârea din 25 februarie 1999, Carbonari și alții, C‐131/97, EU:C:1999:98, punctul 48, precum și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Súdu členského štátu, ktorý je poverený uplatnením ustanovení vnútroštátneho práva, a to vrátane ustanovení zákona, ktoré boli prijaté s ohľadom na povinnosť zabezpečiť prebratie smernice, teda prináleží vykladať vnútroštátne právo v čo najväčšej možnej miere vo svetle znenia a účelu tejto smernice tak, aby sa dosiahol ňou predpokladaný výsledok (pozri v tomto zmysle rozsudok z 25. februára 1999, Carbonari a i., C‐131/97, EU:C:1999:98, bod 48, ako aj citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Tako mora nacionalno sodišče pri uporabi nacionalnega prava, zlasti določb zakona, ki so bile uvedene posebej za to, da se zagotovi prenos neke direktive, nacionalno pravo razlagati kar najbolj ob upoštevanju besedila in namena direktive, da se doseže rezultat, ki je z njo določen (glej v tem smislu sodbo z dne 25. februarja 1999, Carbonari in drugi, C‐131/97, EU:C:1999:98, točka 48 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Den nationella domstolen är vid tillämpningen av nationell rätt och i synnerhet de bestämmelser i en nationell lag som har införts särskilt för att införliva ett direktiv således skyldig att så långt det är möjligt tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte, för att därigenom uppnå det resultat som eftersträvas genom direktivet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 25 februari 1999, Carbonari m.fl., C‐131/97, EU:C:1999:98, punkt 48 och där angiven rättspraxis).