Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всяка тренировка за напускане на кораба включва действията съгласно правило III/19.3.3.1 на SOLAS, като се отчитат насоките в MSC.1/Circ.1206 на ММО „Мерки за предотвратяване на произшествия със спасителни лодки“.
Czech[cs]
Každé cvičení na opuštění lodi musí zahrnovat opatření vyžadovaná pravidlem III/19.3.3.1 úmluvy SOLAS s ohledem na pokyny oběžníku MSC.1/1206 IMO „Opatření k zamezení nehodám na záchranných člunech“.
Danish[da]
Hver øvelse i at forlade skibet skal omfatte de i SOLAS-regel III/19.3.3.1 omhandlede handlinger under hensyntagen til retningslinjerne i IMO MSC.1/Circ.1206, »Measures to prevent accidents with lifeboats«.
German[de]
Jede Übung zum Verlassen des Schiffes umfasst die nach SOLAS-Regel III/19.3.3.1 vorgeschriebenen Maßnahmen unter Berücksichtigung der Leitlinien im IMO-Rundschreiben MSC.1/Circ.1206 „Maßnahmen zur Verhinderung von Unfällen mit Rettungsbooten“.
Greek[el]
Όλες οι ασκήσεις εγκατάλειψης του πλοίου περιλαμβάνουν τις ενέργειες που απαιτεί ο κανονισμός ΙΙΙ/19.3.3.1 της σύμβασης SOLAS, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών της εγκυκλίου 1206 της MSC.1 του ΙΜΟ «Μέτρα για την πρόληψη ατυχημάτων με σωστικές λέμβους».
English[en]
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1, having regard to the guidelines in IMO MSC.1/Circ.1206 ‘Measures to prevent accidents with lifeboats.
Spanish[es]
Todo ejercicio de abandono del buque comprenderá las actuaciones prescritas en la regla III/19.3.3.1 del Convenio SOLAS, teniendo en cuenta las directrices de la circular MSC.1/Circ.1206 «Medidas para prevenir los accidentes causados por botes salvavidas».
Estonian[et]
Iga laevalt lahkumise harjutus peab hõlmama SOLASi konventsiooni reegliga III/19.3.3.1 nõutavaid toiminguid, võttes arvesse IMO ringkirja MSC. 1/1206 suuniseid päästepaatidega seotud õnnetuste vältimiseks võetavate meetmete kohta.
Finnish[fi]
Jokaisen aluksen jättämistä koskevan harjoituksen on sisällettävä SOLAS-yleissopimuksen III/19.3.3.1 säännön vaatimusten mukaiset toimet ottaen huomioon IMO:n meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC.1/Circ.1206 ohjeet (”Measures to prevent accidents with lifeboats”).
French[fr]
Lors de chaque exercice d’abandon du navire, il faut exécuter les actions prescrites à la règle SOLAS III/19.3.3.1, compte tenu des directives de l’OMI MSC.1/Circ.1206 «Mesures visant à prévenir les accidents mettant en cause des embarcations de sauvetage».
Croatian[hr]
Svaka vježba napuštanja broda mora obuhvaćati aktivnosti propisane pravilom III/19.3.3.1 Konvencije SOLAS, uzimajući u obzir smjernice iz okružnice IMO-a MSC.1/Circ.1206 – „Mjere za sprečavanje nesreća s brodicama za spašavanje”.
Hungarian[hu]
Minden hajóelhagyási gyakorlat a SOLAS-egyezmény III/19. szabálya 3.3.1. bekezdésében előírt műveletekből áll, tekintettel az IMO MSC.1/Circ.1206. körlevél (»Intézkedések mentőcsónak-balesetek megelőzésére«) iránymutatásaira.
Italian[it]
Ogni esercitazione di abbandono nave deve comprendere le azioni di cui alla regola SOLAS III/19.3.3.1, tenendo conto degli orientamenti di cui alla circolare MSC.1/Circ.1206 dell’IMO dal titolo Measures to prevent accidents with lifeboats (misure di prevenzione degli incidenti per le imbarcazioni di salvataggio).
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą organizuojant mokymą, kaip palikti skęstantį laivą, mokomasi veiksmų, būtinų pagal SOLAS III skyriaus 19.3.3.1 taisyklę, atsižvelgiant į TJO MSC.1/Aplink.1206 „Nelaimių išvengimo naudojant gelbėjimo valtis priemonės“ rekomendacijas.
Latvian[lv]
Visās apmācībās par to, kā pamest kuģi, iekļauj darbības, kas norādītas SOLAS konvencijas noteikumā III/19.3.3.1. ņemot vērā SJO MSC.1/Circ.1206 “Pasākumos glābšanas laivu negadījumu nepieļaušanai” iestrādātās pamatnostādnes.
Maltese[mt]
Kull proċedura ta’ prova f’każ ta’ abbandun tal-vapur għandha tinkludi l-azzjonijiet meħtieġa skont ir-Regolament III/19.3.3.1 tal-Konvenzjoni SOLAS, wara li jkunu kkunsidrati il-linji gwida fl-MSC.1/Ċirk.1206 tal-OMI “Measures to prevent accidents with lifeboats” (Miżuri biex jiġu evitati l-aċċidenti bid-dgħajjes tas-sopravivenza).
Dutch[nl]
Iedere oefening “schip verlaten” moet de in SOLAS-voorschrift III/19.3.3.1 voorgeschreven handelingen omvatten, gelet op de richtsnoeren in IMO-resolutie MSC.1/Circ.1206 “Measures to prevent accidents with lifeboats”.
Polish[pl]
Każde ćwiczenie opuszczania statku obejmuje działania wymagane prawidłem III/19.3.3.1 konwencji SOLAS, z uwzględnieniem wytycznych IMO zawartych w okólniku MSC.1/Circ.1206 „Środki dla zapobiegania wypadkom z łodziami ratunkowymi”.
Portuguese[pt]
Os exercícios de abandono do navio devem incluir as ações previstas na regra SOLAS III/19.3.3.1, tendo em conta as diretrizes da circular MSC.1/Circ.1206 da IMO, «Measures to prevent accidents with lifeboats».
Romanian[ro]
Fiecare exercițiu de abandon de navă trebuie să includă acțiunile prevăzute în regula III/19.3.3.1 din Convenția SOLAS, ținând cont de orientările din circulara MSC.1/Circ.1206 a OMI, «Măsuri de prevenire a accidentelor cu bărci de salvare».
Slovak[sk]
Každý nácvik opustenia lode musí zahŕňať opatrenia požadované v predpise III/19.3.3.1 dohovoru SOLAS so zreteľom na usmernenia uvedené v obežníku IMO MSC.1/1206 „Opatrenia na zabránenie nehôd so záchrannými člnmi“.
Slovenian[sl]
Vsaka vaja zapuščanja ladje vključuje ukrepe, ki se zahtevajo s pravilom III/19.3.3.1 SOLAS, ob upoštevanju smernic iz okrožnice IMO MSC.1/Circ.1206 „Ukrepi za preprečevanje nesreč z rešilnimi čolni“.
Swedish[sv]
Varje övning i att utrymma fartyget ska omfatta de åtgärder som krävs enligt Solas regel III/19.3.3.1, med beaktande av riktlinjerna i IMO:s cirkulär MSC.1 1206 om åtgärder för att förhindra olyckor med livbåtar.