Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ikke daekkede del af en garanteret fordring eller forfalden fordring betragtes som en ikke daekket fordring .
German[de]
Der nicht gedeckte Teil einer garantierten Forderung oder Fälligkeit steht einer nicht gedeckten Forderung gleich.
English[en]
In order to avoid any difficulty regarding the concept of debt or maturity this portion is treated as an uninsured debt.
Spanish[es]
Para evitar cualquier dificultad respecto al concepto de crédito o de plazo , dicho porcentaje se asimilará a un crédito no asegurado .
Finnish[fi]
Jotta vältettäisiin vaikeudet käsitteiden "saatava" ja "erääntynyt saatava" välillä, tämä osa rinnastetaan vakuuttamattomaan saatavaan.
French[fr]
Pour éviter toute difficulté sur la notion de créance ou d'échéance, cette fraction est assimilée à une créance non assurée.
Italian[it]
PER EVITARE DIFFICOLTA RIGUARDO ALLE NOZIONI DI CREDITO O DI RATA , TALE FRAZIONE E ASSIMILATA AD UN CREDITO NON ASSICURATO .
Dutch[nl]
Om moeilijkheden ten aanzien van het begrip " vordering " of " termijnbedrag " te voorkomen , wordt dit gedeelte gelijkgesteld met een niet-verzekerde vordering .
Portuguese[pt]
Para evitar qualquer dificuldade referente à noção de crédito ou de vencimento, esta fracção é comparada a um crédito não seguro.
Swedish[sv]
För att undvika alla svårigheter rörande begreppet skuld eller fordran behandlas denna del som en ogaranterad fordran.