Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Maar iemand maak dalk die volgende beswaar: ‘Is sulke selfopoffering werklik nodig?
Arabic[ar]
١٠ ومع ذلك، قد يعترض احد ما: ‹هل تضحية بالذات كهذه ضرورية حقا؟
Central Bikol[bcl]
10 Alagad, tibaad makisuhay an iba: ‘Talaga daw na kaipuhan an siring na pagsasakripisyo sa sadiri?
Bulgarian[bg]
10 При това някой може да попита: Необходима ли е наистина такава саможертва?
Cebuano[ceb]
10 Apan, tingalig may motutol: ‘Kini bang pagsakripisyo sa kaugalingon tinuod nga gikinahanglan?
Czech[cs]
10 Někdo by však mohl namítnout: ‚Je takové sebeobětování opravdu nutné?
Danish[da]
10 Her vil nogle måske indvende: ’Er det virkelig nødvendigt at være så selvopofrende?
German[de]
10 Jemand könnte indes fragen: Muß eine solche Selbstaufopferung wirklich sein?
Greek[el]
10 Εντούτοις, θα μπορούσε κάποιος να αντιτείνει: ‘Είναι πραγματικά απαραίτητη αυτή η αυτοθυσία;
English[en]
10 However, someone might object: ‘Is such self-sacrifice really necessary?
Spanish[es]
10 No obstante, alguien pudiera objetar así: ‘¿De veras hay que ser tan abnegado?
Finnish[fi]
10 Joku saattaisi kuitenkin väittää: ’Onko tällainen uhrautuminen todella välttämätöntä?
French[fr]
10 Mais quelqu’un objectera peut-être: ‘Pareils sacrifices sont- ils réellement indispensables?
Hiligaynon[hil]
10 Apang, ang isa mahimo nga magapamatok: ‘Kinahanglan gid bala ang pagsakripisyo sa kaugalingon?
Croatian[hr]
10 Međutim, netko bi mogao pitati: Da li je takva požrtvovnost zaista potrebna?
Indonesian[id]
10 Tetapi, ada yang mungkin membantah: ’Apakah sikap rela berkorban seperti itu benar-benar perlu?
Icelandic[is]
10 En sumir andmæla kannski: ‚Er svona fórnfýsi nauðsynleg?
Italian[it]
10 Ma qualcuno potrebbe obiettare: ‘È proprio necessario avere questo spirito di sacrificio?
Japanese[ja]
10 しかし,『そのような自己犠牲が本当に必要なのだろうか。
Lozi[loz]
10 Nihakulicwalo, ba bañwi ne ba kana ba kanana kuli: ‘Kana muinelo o cwalo wa ku ifana sitabelo luli wa tokwahala?
Malagasy[mg]
10 Hisy hanohitra toy izao angamba anefa: ‘Tena ilaina ve ny fanaovana sorona toy izany?
Burmese[my]
၁၀ သို့ရာတွင် တစ်ဦးတစ်ယောက် ဤသို့ကန့်ကွက်မည်။ ‘ဒီလောက်တောင် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စရာလိုသလား။
Norwegian[nb]
10 Noen innvender kanskje: ’Er det egentlig nødvendig med en slik selvforsakelse?
Dutch[nl]
10 Iemand zou echter kunnen tegenwerpen: ’Is een dergelijke zelfopoffering nu echt nodig?
Nyanja[ny]
10 Ngakhale kuli tero, winawake angatsutse kuti: ‘Kodi kudzipereka nsembe kwaumwini koteroko kulidi koyenerera?
Polish[pl]
10 Ktoś mógłby jednak zaoponować: ‛Czy naprawdę trzeba się tak poświęcać?
Portuguese[pt]
10 Todavia, alguns talvez objetem: ‘É tal abnegação realmente necessária?
Romanian[ro]
10 Cineva ar putea obiecta însă astfel: ’Este oare realmente necesar un asemenea sacrificiu de sine?
Russian[ru]
10 Но кто-нибудь может спросить: действительно ли нужно такое самоотречение?
Slovenian[sl]
10 Kakorkoli že, nekdo bi morda ugovarjal: ‚Ali je takšna samopožrtvovalnost res potrebna?
Shona[sn]
10 Zvisinei, mumwe munhu angaramba, achiti: ‘Ko kuzvinyima kwakadaro kuri madikanwa chaizvoizvo here?
Serbian[sr]
10 Međutim, neko bi se mogao usprotiviti: Da li je takva požrtvovanost zaista potrebna?
Sranan Tongo[srn]
10 Ma wan sma ben sa kan taki: ’So wan sortu offer fu yu srefi de tru tru fanowdu?
Southern Sotho[st]
10 Leha ho le joalo, motho e mong a ka ’na a hanyetsa: ‘Na kannete ho iketsa sehlabelo ho joalo hoa hlokahala?
Swedish[sv]
10 Men någon kanske kan invända: ”Är det verkligen nödvändigt med sådan självuppoffring?
Swahili[sw]
10 Hata hivyo, huenda mtu fulani akabisha akisema: ‘Je! kujidhabihu hivyo kwahitajiwa kabisa? Je!
Tagalog[tl]
10 Gayunman baka mayroong isang tututol: ‘Ang gayon bang pagsasakripisyo-sa-sarili ay talagang kinakailangan?
Tswana[tn]
10 Lefa go ntse jalo, mongwe a ka nna a ganela ka gore: ‘A tota go a tlhokafala gore o intshe setlhabelo jalo?
Turkish[tr]
10 Bununla birlikte bazıları şu itirazda bulunabilirler: ‘Bu tür bir fedakarlık yapmak gerçekten gerekli mi?
Tsonga[ts]
10 Hambi swi ri tano, un’wana a nga ha ku: ‘Xana ku titsona ko tano i ka nkoka hakunene?
Tahitian[ty]
10 E riro râ paha te hoê taata i te parau e: ‘Mea faufaa mau anei ia rave i taua mau haapaeraa ra?
Vietnamese[vi]
10 Tuy nhiên, có người sẽ thắc mắc: «Hy sinh nhiều thế là cần thật không?
Xhosa[xh]
10 Noko ke, ubani usenokuchasa ngelithi: ‘Ngaba ukuzincama okunjalo kuyimfuneko ngokwenene?
Zulu[zu]
10 Nokho, omunye angase aphikise ngokuthi: ‘Ingabe ukuzidela okunjalo kudingeke ngempela?