Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van vandag, byna 2 000 jaar later?
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:2) ከ2,000 ዓመት ገደማ በፊት ሁኔታው ይህ ከነበረ ዛሬስ ምን ይመስላል?
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٢) وبما ان هذا الوضع كان قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة، فما هي الحالة اليوم؟
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:2) Mantang totoo iyan kaidtong haros 2,000 na taon na an nakaagi, ano an kamugtakan ngonyan?
Bemba[bem]
(Luka 10:2) Apo cali fyo imyaka mupepi na 2,000 iyapitapo, cili shani lelo?
Bulgarian[bg]
(Лука 10:2) Това било положението преди почти 2000 години, а как е днес?
Bislama[bi]
(Luk 10:2) Yes, klosap 2,000 yia bifo, kakae long garen i rere finis. ?
Bangla[bn]
(লূক ১০:২) ২,০০০ বছর আগে যদি এইরকম অবস্থা হয়, তাহলে আজকের অবস্থা সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:2) Sanglit tinuod kana sa duolag 2,000 ka tuig kanhi, komosta ang kahimtang karong adlawa?
Chuukese[chk]
(Luk 10:2) Ika pwe a ina ussun 2,000 ier me lom, nge epwe ifa ussun ren ikenai?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 10:2) Vi ki sa ti preski 2,000 an pase, eski sitiasyon i ankor parey ozordi?
Danish[da]
(Lukas 10:2) Hvordan er det så i dag, næsten 2000 år senere?
Ewe[ee]
(Luka 10:2) Esi anye ƒe 2000 kloe enye sia si nɔnɔmea nɔ nenema la, ke aleke wòle egbea?
Efik[efi]
(Luke 10:2) Sia oro ekedide ntre ke se ikperede ndisịm isua 2,000 emi ẹkebede, idaha etie didie mfịn?
Greek[el]
(Λουκάς 10:2) Εφόσον αυτό αλήθευε πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια, πώς έχουν τα πράγματα σήμερα;
English[en]
(Luke 10:2) Since that was true nearly 2,000 years ago, what is the case today?
Spanish[es]
Igual ocurría en Judea (Lucas 10:2). Esa era la situación hace casi dos mil años; ¿y hoy?
Finnish[fi]
Tilanne oli sama Juudeassa (Luukas 10:2). Näin oli lähes 2000 vuotta sitten, mutta miten on nykyään?
Fijian[fj]
(Luke 10:2) A vakilai na lailai ni tamata cakacaka ena 2,000 na yabaki sa oti, ia vakaevei edaidai?
Ga[gaa]
(Luka 10:2) Akɛni enɛ ji anɔkwale yɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 2,000 ni eho lɛ mli hewɔ lɛ, te shihilɛ lɛ yɔɔ ha tɛŋŋ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
(Ruka 10:2) Kioina ngkai e boni koaua anne tao 2,000 te ririki n nako, ma tera aron koauana n taai aikai?
Gujarati[gu]
(લુક ૧૦:૨) લગભગ ૨,૦૦૦ વર્ષ પહેલાં જો એ હાલત હોય તો, આજના વિષે શું?
Gun[guw]
(Luku 10:2) Enẹ yin nugbo to nudi owhe 2 000 lẹ die wayi, ṣigba etẹwẹ yin ninọmẹ lọ to egbehe?
Hausa[ha]
(Luka 10:2) Tun da wannan gaskiya ne kusan shekara 2,000 da ta shige, yaya yanayin yake a yau?
Hindi[hi]
(लूका 10:2) यह बात करीब 2,000 साल पहले की है मगर आज के हालात के बारे में क्या कहा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:2) Sanglit amo sina ang kahimtangan sang halos 2,000 ka tuig na nga nakalipas, ano naman ang kahimtangan karon?
Hiri Motu[ho]
(Luka 10:2) Kahirakahira lagani 2,000 bamona gunanai unai be momokani, to hari be edena bamona?
Croatian[hr]
Ako je tako bilo prije skoro 2 000 godina, kako je danas?
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 10։ 2) Քանի որ պարագան այս էր շուրջ 2,000 տարիներ առաջ, ի՞նչ կրնայ ըսուիլ ներկայիս։
Indonesian[id]
(Lukas 10:2) Mengingat keadaannya demikian hampir 2.000 tahun yang lalu, bagaimana dengan sekarang?
Igbo[ig]
(Luk 10:2) Ebe ọ dị otú ahụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 2,000 gara aga, olee otú ọ dị taa?
Iloko[ilo]
(Lucas 10:2) Yantangay pudno dayta agarup 2,000 a tawenen ti napalabas, komusta met ngay ti kasasaad ita?
Icelandic[is]
(Lúkas 10:2) En hver er staðan núna fyrst hún var svona fyrir næstum 2000 árum?
Isoko[iso]
(Luk 10:2) Nọ o rọnọ oyena o jọ ere enwenọ ikpe 2,000 nọ i kpemu na, ẹvẹ uyero na o rọ nẹnẹ?
Italian[it]
(Luca 10:2) Se le cose stavano così quasi 2.000 anni fa, che dire di oggi?
Japanese[ja]
ルカ 10:2)ほぼ2,000年前にそうだったのであれば,今日はどうでしょうか。
Kongo[kg]
(Luka 10:2) Mambu yai kusalamaka kiteso ya bamvula 2 000 meluta, kansi nki beto lenda tuba bubu yai?
Kazakh[kk]
Яһудеядағы жағдай да осындай болатын (Лұқа 10:2).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:2) ಇದು ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಮಾತಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಂದು ಸ್ಥಿತಿಯು ಹೇಗಿದೆ?
Korean[ko]
(누가 10:2) 거의 2000년 전의 상황이 그러하였다면, 오늘날의 상황은 어떠하겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 10:2) Kino byo kyajinga kunyuma myaka 2,000 yapita, nga lelo kiji byepi?
Ganda[lg]
(Lukka 10:2) Bwe kiba nga bwe kityo bwe kyali emyaka kumpi 2000 egiyise, kiri kitya leero?
Lingala[ln]
(Luka 10:2) Soki ezalaki bongo na ntango wana esili koleka mbula 2000, tokoloba nini na mikolo na biso?
Lozi[loz]
(Luka 10:2) Ka ku ba kuli ne ku li cwalo lilimo ze bat’o ba ze 2,000 kwamulaho, kacenu bo?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:2) Bu muvuabi nanku kukadi bidimu bitue ku 2 000 mpindieu, mmushindu kayi udi malu enda lelu?
Luvale[lue]
(Luka 10:2) Hakuwana nge munahichi lyehi kafwe myaka 2,000 kufuma halwola kana luze, nyi ngachilihi jino makumbi ano?
Lushai[lus]
(Luka 10:2) Kum 2,000 dâwn lai kalta pawha chutiang a nih tawh chuan, tûn lai dinhmun hi eng nge ni tâ ang le?
Malagasy[mg]
(Lioka 10:2) Ahoana kosa ny amin’izao andro izao, raha izany no nitranga efa ho 2 000 taona lasa izay?
Marshallese[mh]
(Luk 10:2) Ke menin ear mol iturinlok 2,000 yiõ ko remotlok, ta wãwen eo rainin?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:2) അതായിരുന്നു ഏതാണ്ട് 2,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ള അവസ്ഥ.
Mongolian[mn]
Иудейд ч нөхцөл байдал мөн адил байлаа (Лук 10:2). Тэр цагаас хойш 2 000 орчим жил өнгөрчээ.
Mòoré[mos]
(Luk 10:2) Sẽn mik tɩ ra yaa woto sẽn pẽneg yʋʋm 2 000 sẽn loogã, yaa wãn to yẽ rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
(लूक १०:२) पण हे २,००० वर्षांआधी घडले होते, आजची स्थिती कशी आहे?
Maltese[mt]
(Luqa 10:2) Xi ngħidu għal- lum, ladarba dan ġara kważi 2,000 sena ilu?
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၂) လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၂,၀၀၀ နီးပါးက ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည်မှန်ရာ မျက်မှောက်ခေတ်အခြေအနေကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 2) Hvordan er det i dag, nesten 2000 år senere?
Nepali[ne]
(लूका १०:२) यो कुरा झन्डै २,००० वर्ष अघिको हो। तर अहिले नि?
Niuean[niu]
(Luka 10:2) Ha kua moli e mena ia he teitei 2,000 e tau tau he vaha kua mole, ka ko e heigoa e tuaga he vaha nei?
Dutch[nl]
De situatie in Judea was al niet anders (Lukas 10:2).
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:2) Ka ge se e be e le sa therešo mo e ka bago nywaga e 2 000 e fetilego, boemo ke bofe lehono?
Nyanja[ny]
(Luka 10:2) Popeza kuti zinali choncho zaka pafupifupi 2,000 zapitazo, nanga lero zili bwanji?
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕр уыди Иудейы дӕр (Лукайы 10:2). Цы зӕгъӕн ис абон та, 2 000 азы бӕрц куы рацыд, уӕд?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:2) ਪਰ ਕੀ ਅੱਜ 2,000 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:2) Lapud ontan so kipapasen ngalngali 2,000 a taon la so linmabas, anto met so kipapasen natan?
Pijin[pis]
(Luke 10:2) From datwan hem tru klosap 2,000 year go finis, waswe long distaem?
Pohnpeian[pon]
(Luk 10:2) Pwehki iei irair wet me wiawi mpen sounpar 2,000 samwalahro, iaduwen rahnwet?
Portuguese[pt]
(Lucas 10:2) Visto que era assim há quase 2.000 anos, que dizer de hoje em dia?
Rundi[rn]
(Luka 10:2) Kubera ko ivyo ari ko vyari biri ubu hakaba haciye imyaka nk’2.000, bite ho muri iki gihe?
Romanian[ro]
La fel au stat lucrurile şi în Iudeea (Luca 10:2).
Sango[sg]
(Luc 10:2) Teti ye so ayeke tâ tene a sala fadeso ndulu na angu 2 000 awe, ti ngoi ti laso ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
(ලූක් 10:2) එම දේශවල මෙවන් තත්වයක් පැවතියේ මීට අවුරුදු 2,000කට ආසන්න කාලයකට ඉහතදීය.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:2) Tako je bilo pred skoraj 2000 leti, kako pa je danes?
Samoan[sm]
(Luka 10:2) Talu ai o le mea moni lena sa iai i le toetoe 2,000 tausaga ua mavae, o le ā la le tulaga o iai i aso nei?
Shona[sn]
(Ruka 10:2) Sezvo izvozvo zvaiva zvechokwadi anenge makore 2 000 apfuura, nhasi zvimire sei?
Albanian[sq]
(Luka 10:2) Kjo ndodhi rreth 2.000 vjet më parë, por cila është gjendja sot?
Serbian[sr]
Pošto je bilo tako pre skoro 2 000 godina, kako je danas?
Southern Sotho[st]
(Luka 10:2) Kaha ho ne ho le joalo lilemong tse ka bang 2 000 tse fetileng, boemo ke bofe kajeno?
Swedish[sv]
(Lukas 10:2) Hur är då situationen nu, närmare 2 000 år längre fram i tiden?
Swahili[sw]
(Luka 10:2) Hali ikoje leo, ikiwa mavuno yalikuwa mengi karibu miaka 2,000 iliyopita?
Congo Swahili[swc]
(Luka 10:2) Hali ikoje leo, ikiwa mavuno yalikuwa mengi karibu miaka 2,000 iliyopita?
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:2) ஏறக்குறைய 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அப்படி இருந்ததென்றால் இன்றைய நிலை என்ன?
Telugu[te]
(లూకా 10:2) ఇది 2,000 సంవత్సరాల క్రిందటి పరిస్థితి, మరి నేటి విషయమేమిటి?
Thai[th]
(ลูกา 10:2) เนื่อง จาก เป็น อย่าง นั้น เมื่อ เกือบ 2,000 ปี ที่ แล้ว สถานการณ์ เป็น อย่าง ไร ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 10:2) እዚ ኸኣ ዳርጋ ቅድሚ 2,000 ዓመታት ሓቂ ኢዩ ነይሩ: ኣብዚ እዋን እዚኸ እቲ ዅነታት ከመይ ኢዩ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
(Luka 10:2) Er ngise kwagh lu nahan i tse hegen i zurum anyom 2,000 nahan, ainge yô ka nena?
Tagalog[tl]
(Lucas 10:2) Yamang totoo iyon halos 2,000 taon na ang nakalilipas, ano naman ang situwasyon sa ngayon?
Tetela[tll]
(Luka 10:2) Lam’ele ngasɔ mbaki akambo ambeta ɛnɔnyi suke la 2 000, onde nd’ɛlɔ kɛnɛ mbele dinela diekɔ woke ko ekambi yema tshitshɛ?
Tswana[tn]
(Luke 10:2) E re ka go ne go le jalo dingwaga tse di ka nnang 2 000 tse di fetileng, maemo a ntse jang gompieno?
Tongan[to]
(Luke 10:2) Koe‘uhi na‘e hoko mo‘oni ia ‘i he meimei ta‘u ‘e 2,000 kuo maliu atú, ko e hā ‘a e tu‘unga ia ‘oku ‘i ai ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:2) Ikuti naa oobu mbocakabede myaka iili 2,000 yainda, ino sunu cili buti?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:2) Sapos long 2,000 yia i go pinis ol samting i olsem, orait olsem wanem long nau?
Turkish[tr]
(Luka 10:2) Yaklaşık 2.000 yıl önce böyle olduğuna göre, acaba günümüzde nasıl?
Tsonga[ts]
(Luka 10:2) Leswi xiyimo a xi ri tano emalembeni ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke, se xi njhani namuntlha?
Tatar[tt]
Шундый ук хәл Яһүдиядә дә булган (Лука 10:2). Шул көннәрдән соң 2 000 ел үткән, ләкин бүгенге көн турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
(Luka 10:2) Umu ndimo ukhaliro ukaŵira virimika 2,000 kunyuma uku, kasi lero vili wuli?
Tuvalu[tvl]
(Luka 10:2) Ona ko te mea ne tupu tonu te mea tenā i te 2,000 tausaga ko ‵teka, se a te ‵tonuga o te mea tenā i aso nei?
Twi[tw]
(Luka 10:2) Sɛ saa na na ɛte wɔ bɛyɛ mfirihyia 2,000 ni de a, ɛnde na tebea no te dɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
(Luka 10:2) I te mea e e parau mau tera fatata a 2 000 matahiti a‘enei, eaha ïa te huru tupuraa i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Оскільки ситуація була такою майже 2000 років тому, що можна сказати про наш час?
Umbundu[umb]
(Luka10:2) Omo okuti, tunde apa olondaka viaco via popiwa pa pita ale ci soka 2.000 kanyamo, anga hẽ vi kapiwakovo oloneke vilo?
Urdu[ur]
(لوقا ۱۰:۲) اگر تقریباً ۰۰۰،۲ سال پہلے یہ بات سچ تھی تو آجکل صورتحال کیسی ہے؟
Venda[ve]
(Luka 10:2) Samusi vhuimo ho vha ho tou ralo miṅwahani i ṱoḓaho u vha 2000 yo fhiraho, vhu hani ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 10:2) Đó là điều đã xảy ra gần 2.000 năm trước đây, còn ngày nay thì sao?
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 10:2) Tungod kay nahitabo ito haros 2,000 ka tuig na an naglabay, ano an kahimtang yana?
Wallisian[wls]
(Luka 10:2) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko moʼoni te faʼahi ʼaia kua hili nei kiai teitei taʼu e 2 000, ʼe kua feafeaʼi ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(Luka 10:2) Ekubeni imeko yayinjalo phantse kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo, kunjani namhlanje?
Yapese[yap]
(Luke 10:2) Bochan riyul’ ni aram e n’en ni ke buch kakrom nib chuchugur ko 2,000 e duw ni ke yan, ma uwrarogon e chiney?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:2) Bó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀ lọ̀ràn rí ní ẹgbàá [2,000] ọdún sẹ́yìn, báwo wá ni lóde òní?
Chinese[zh]
路加福音10:2)差不多二千年前,耶稣的话十分适切,今天他的话也适用吗?
Zande[zne]
(Ruka 10:2) Wa duhe nga wo si adu bakuru kusayo agarã nasusi awere fuoho wa 2,000, waigu duhe ti gi gaani regbo re?
Zulu[zu]
(Luka 10:2) Njengoba kwakunjalo eminyakeni ecishe ibe ngu-2 000 edlule, kunjani namuhla?