Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أفتهلك المكان ولا تصفح عنه من اجل الخمسين بارًّا الذين فيه».
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paparaon mo daw sinda asin dai mo patatawadon an lugar huli sa limang polo?”
Cebuano[ceb]
Nan, ikaw ba magpapha kanila ug dili magpasaylo sa dapit tungod ug alang sa kalim-an?”
Chuukese[chk]
Kopwe pwal niirelo, nge kosap amanaua ewe telinimw fan iten ekkewe lime chon pwung ra nonnom lon?”
Czech[cs]
Smeteš je tedy a nepromineš tomu místu kvůli padesáti spravedlivým, kteří jsou v něm?“
Danish[da]
Vil du virkelig rive dem bort og ikke tilgive stedet for de halvtreds retfærdiges skyld?“
German[de]
Wirst du sie denn wegraffen und dem Ort nicht verzeihen um der fünfzig Gerechten willen?“
Greek[el]
Θα τους σαρώσεις, λοιπόν, και δεν θα συγχωρήσεις τον τόπο για χάρη των πενήντα;»
English[en]
Will you, then, sweep them away and not pardon the place for the sake of the fifty?”
Spanish[es]
¿Los barrerás, pues, y no perdonarás el lugar por causa de los cincuenta justos que estén en él?”.
Estonian[et]
Kas tahad siis need hävitada ega taha paigale andeks anda nende viiekümne õige pärast?”
Finnish[fi]
Aiotko silloin pyyhkäistä heidät pois armahtamatta sitä paikkaa niiden viidenkymmenen vanhurskaan tähden?”
French[fr]
Vas- tu donc les supprimer et ne pardonneras- tu pas à ce lieu à cause des cinquante justes qui sont en son sein ?
Hebrew[he]
האף תִסְפֶּה ולא תישא למקום למען חמישים הצדיקים אשר בקרבה?”
Hiligaynon[hil]
Papason mo bala, nian, sila kag indi pagpasayluhon ang duog tungod sa kalim-an?”
Armenian[hy]
Գուցէ այն քաղաքի մէջ յիսուն արդար կան, մի՞թէ նորանց կ’կորցնես, եւ չես խնայիլ այն տեղին այն հիսուն արդարին»։
Indonesian[id]
Apakah Engkau akan melenyapkan tempat itu dan tidakkah Engkau mengampuninya karena kelima puluh orang benar yang ada di dalamnya itu?”
Icelandic[is]
Hvort munt þú afmá þá og ekki þyrma staðnum vegna þeirra fimmtíu?“
Italian[it]
Li spazzerai dunque via e non perdonerai al luogo per amore dei cinquanta giusti?”
Japanese[ja]
それでもあなたはその人々をぬぐい去り,その内にいる五十人の義人のためにその場所を容赦することはされないのですか」。
Georgian[ka]
ნუთუ დაღუპავ და არ შეიწყალებ მაგ ადგილს ორმოცდაათი მართალის გულისათვის?“.
Kazakh[kk]
Ондағы сол елу адам үшін ол жерге рақым бергің келмей ме?» — деп сұрады.
Kyrgyz[ky]
Элүү адилеттүү үчүн Сен кечирим кылбай, бул жерди жок кыласыңбы?» — деп сураган.
Lithuanian[lt]
Jei mieste rastųsi penkiasdešimt teisiųjų, nejau pražudytum tą vietą?“
Latvian[lv]
Vai Tu tiešām iznīcināsi tos un nepataupītu šo vietu to piecdesmit taisno dēļ, kas ir viņas vidū?”
Malagasy[mg]
Angamba misy olo-marina dimam-polo ao an-tanàna; haringanao koa va, ka tsy hamindranao fo ny tanàna noho ny dimam-polo?”
Marathi[mr]
त्याच्यातल्या पन्नास नीतिमानांसाठी त्या नगराची तू गय करणार नाहीस काय?”
Burmese[my]
ထိုမြို့တွင်ဖြောင့်မတ်သောသူ ငါးဆယ်ရှိလျှင် ဖျက်ဆီးတော်မူမည်လော။
Norwegian[nb]
Skal du da rive dem bort og ikke tilgi stedet av hensyn til de femti?»
Dutch[nl]
Zult gij hen dan wegvagen en de plaats geen vergiffenis schenken ter wille van de vijftig rechtvaardigen die erin zijn?”
Northern Sotho[nso]
A O ka ba fediša wa lesa xo lebalêla motse woo ka ’baka la baloki ba masome a fetšaxo seatla ba ba ka baxo xo wôna?”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਂਗਾ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਹਾਂ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਛੱਡ ਨਾ ਦੇਵੇਂਗਾ?”
Papiamento[pap]
Lo bo eliminá nan e ora ei i no pordoná e lugá pa causa dje cincuenta hustunan cu ta den dje?”
Polish[pl]
Czy więc ich zmieciesz i nie przebaczysz temu miejscu ze względu na pięćdziesięciu?”
Pohnpeian[pon]
Komw sohte pahn kupwur mahk oh sohte ketin kamwomwala kahnimwo pwehki me limehko me mwahu?”
Portuguese[pt]
Arrasá-los-ás então e não perdoarás ao lugar por causa dos cinqüenta justos?”
Russian[ru]
Неужели Ты погубишь, и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников в нем?»
Slovak[sk]
Zmetieš ich preto a neodpustíš tomu miestu kvôli päťdesiatim?“
Albanian[sq]
Ti do ta shkatërroje vendin dhe nuk do t’i falje për hir të pesëdhjetë njerëzve të drejtë?»
Serbian[sr]
Hoćeš li učiniti da i oni poginu i nećeš li oprostiti mestu za onih pedeset?“
Sranan Tongo[srn]
¿Dan yu sa wai den puru èn no sa gi a presi pardon fu den feifitenti regtfardikisma ede?”
Swedish[sv]
Kommer du då att rycka bort dem och inte förlåta platsen för de femtio rättfärdigas skull?”
Swahili[sw]
Huenda wakawapo wenye haki hamsini katika mji, utaharibu, wala hutauacha mji kwa ajili ya hao hamsini wenye haki waliomo?”
Tagalog[tl]
Lilipulin mo ba sila, kung gayon, at hindi pagpapaumanhinan ang dako alang-alang sa limampu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sa tokonzyi kufwida munzi luzyalo nkaambo kabaluleme bali makumi osanwe bakede mulinguwo?”
Tok Pisin[tpi]
Inap yu tingim dispela 50 gutpela man na yu larim dispela taun i stap na yu no bagarapim?”
Tsonga[ts]
Šana u nga wu lov̌isa kunene, u nga ka u nga wu riv̌aleri hikwalaho ka la’v̌a ntlhanu wa makume la’v̌a nga kumeka e ka wona šana?”
Vietnamese[vi]
Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?”
Wallisian[wls]
ʼE ke matehi anai koa ia nātou ʼaia pea ʼe mole ke fakamolemole anai koa ki te koga meʼa ʼaia ʼuhi ko te toko nimagofulu agatonu?”
Yapese[yap]
Dab mu tay ni dab mu kirebnag ni fan e ngam ayuweg e pogofan rok e re wugem i girdi’ nem?”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ìwọ yóò ha gbá wọn lọ, tí o kò sì ní dárí ji ibẹ̀ ní tìtorí àádọ́ta olódodo tí wọ́n wà nínú rẹ̀ bí?”
Chinese[zh]
不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗?”