Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil ander geestelik help, veral dié wat hulle in ’n soortgelyke situasie as ek bevind.
Amharic[am]
ሌሎችን በተለይ ደግሞ እኔ ባለሁበት ዓይነት ሁኔታ ውስጥ የሚገኙ ሰዎችን በመንፈሳዊ ለመርዳት እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
وأرغب ان اساعد الآخرين روحيا، وخصوصا الذين وضعهم كوضعي.
Bemba[bem]
Ndefwaya ukwafwa bambi lwa ku mupashi, maka maka ababa na malwele nga ine.
Bulgarian[bg]
Искам да помагам на другите в духовно отношение, особено на тези, чието положение е подобно на моето.
Bislama[bi]
Mi mi wantem givhan long ol narafala long saed blong spirit, antap moa, olgeta we oli sik olsem mi.
Bangla[bn]
আমি অন্যান্যদেরও আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করতে চাই, বিশেষ করে যারা আমার মতো পরিস্থিতিতে আছে।
Cebuano[ceb]
Buot nakong makatabang sa uban sa espirituwal nga paagi, ilabina niadtong sama nakog kahimtang.
Czech[cs]
Chci v duchovním ohledu pomáhat jiným lidem, zvláště těm, kteří jsou v podobné situaci jako já.
German[de]
Ich will anderen in geistiger Hinsicht beistehen, besonders solchen, die in einer ähnlichen Lage sind wie ich selbst.
Ewe[ee]
Medi be makpe ɖe amewo ŋu le gbɔgbɔ me vevietɔ amesiwo ƒe nɔnɔme ɖi tɔnye.
Greek[el]
Θέλω να βοηθάω άλλους από πνευματική άποψη, ιδιαίτερα εκείνους που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση με εμένα.
English[en]
I want to help others spiritually, particularly those in a situation similar to mine.
Spanish[es]
Deseo brindar ayuda espiritual a mis semejantes, sobre todo a los que se encuentran en una situación similar a la mía.
Estonian[et]
Soovin abistada vaimselt teisi inimesi, eriti neid, kes on samasuguses olukorras nagu mina.
Finnish[fi]
Haluan auttaa muita hengellisesti, varsinkin niitä, jotka ovat samassa tilanteessa kuin minä.
Fijian[fj]
Au saga meu vukei ira vakayalo e so tale, vakauasivi o ira era sotava na ituvaki au vakila tiko.
French[fr]
Je veux apporter de l’aide spirituelle à d’autres, particulièrement à ceux qui sont dans une situation semblable à la mienne.
Gujarati[gu]
હું લોકોને, ખાસ કરીને જેઓ મારા જેવી સ્થિતિમાં છે, તેઓને પણ યહોવાહ વિષે જણાવવા માંગુ છું.
Hebrew[he]
אני רוצה לעזור לאחרים מבחינה רוחנית, ובייחוד לאנשים במצבי.
Hindi[hi]
मैं दूसरों को आध्यात्मिक रूप से मदद देना चाहती हूँ, खासकर उन्हें जिनकी हालत भी मेरी तरह है।
Croatian[hr]
Želim pružiti duhovnu pomoć drugima, naročito onima koji se suočavaju s istim problemom kao i ja.
Indonesian[id]
Saya ingin membantu orang lain secara rohani, khususnya orang-orang yang berada dalam situasi yang serupa dengan saya.
Igbo[ig]
Achọrọ m inyere ndị ọzọ aka n’ụzọ ime mmụọ, karịsịa ndị nọ n’ọnọdụ yiri nke m.
Iloko[ilo]
Kayatko a tulongan ti sabsabali iti naespirituan, nangruna dagiti kas kaniak ti kasasaadda.
Italian[it]
Desidero aiutare altri spiritualmente, soprattutto quelli che si trovano in una situazione simile alla mia.
Japanese[ja]
ほかの人たち,とりわけ自分と似た境遇にある人たちを霊的に援助したいと思っています。
Kannada[kn]
ನಾನು ಇತರರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
다른 사람들을 영적으로 돕고 싶습니다.
Lingala[ln]
Nalingi kosalisa bato mosusu na elimo, mingi mpenza baoyo bazali na maladi lokola oyo ya ngai.
Lithuanian[lt]
Noriu kitiems padėti dvasiškai, o ypač tiems, kurių padėtis panaši į manąją.
Malagasy[mg]
Te hanampy ny olona eo amin’ny lafiny ara-panahy aho, indrindra fa ireo sendra zavatra mitovy amin’ny manjo ahy.
Macedonian[mk]
Сакам да им давам духовна помош на другите, особено на оние што се во ситуација слична на мојата.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ആത്മീയമായി സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും എന്റേതിനോടു സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉള്ളവരെ.
Marathi[mr]
मला इतरांना आध्यात्मिकरित्या मदत करण्याची इच्छा आहे खासकरून, माझ्यासारख्या परिस्थितीत असलेल्या लोकांना.
Maltese[mt]
Nixtieq ngħin lil oħrajn spiritwalment, u partikolarment lil dawk li jinsabu f’sitwazzjoni simili.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker å hjelpe andre åndelig sett, særlig dem som er i samme situasjon som meg.
Nepali[ne]
म अरूलाई अझ भनौं भने मैले जस्तै दुःख भोगिरहेकाहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा मदत गर्न चाहन्छु।
Dutch[nl]
Ik wil anderen in geestelijk opzicht helpen, vooral degenen die in eenzelfde situatie verkeren als ik.
Nyanja[ny]
Ndikufuna kuthandiza anthu ena pankhani yauzimu, makamaka amene ali ndi vuto langati limene ndili nalo ineli.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi kier yuda otro hende spiritualmente, foral esnan ku ta den mesun situashon ku mi.
Pijin[pis]
Mi laek for helpem pipol long spiritual wei, especially pipol wea kasem sem sik olsem mi.
Polish[pl]
Chcę pomagać innym pod względem duchowym, zwłaszcza tym, którzy znajdują się w sytuacji podobnej do mojej.
Portuguese[pt]
Desejo dar ajuda espiritual a outros, em especial aos que estão numa situação parecida com a minha.
Romanian[ro]
Vreau să-i ajut pe alţii pe plan spiritual, mai ales pe cei cu o situaţie asemănătoare cu a mea.
Russian[ru]
Я стараюсь оказывать духовную помощь людям, особенно тем, кто сталкивается с такими же, как у меня, трудностями.
Slovak[sk]
Chcem duchovne pomáhať iným, zvlášť tým, ktorí sú v podobnej situácii ako ja.
Slovenian[sl]
Drugim bi rada pomagala duhovno, še posebej tistim, ki so v podobnih okoliščinah kakor jaz.
Samoan[sm]
Ou te manaʻo e fesoasoani atu faaleagaga i isi, aemaise lava i latou e tutusa o matou tulaga.
Shona[sn]
Ndinoda kubatsira vamwe mune zvokunamata, kunyanya vaya vari mumamiriro ezvinhu akafanana neangu.
Serbian[sr]
Želim da pomažem drugima u duhovnom pogledu, posebno onima koji se nalaze u situaciji koja je slična mojoj.
Southern Sotho[st]
Ke batla ho thusa ba bang moeeng, haholo-holo ba boemong bo tšoanang le ba ka.
Swedish[sv]
Jag vill ge andra andlig hjälp, särskilt dem som är i samma situation som jag.
Swahili[sw]
Ninataka kuwasaidia wengine kiroho, hasa wale wanaokabili hali sawa na yangu.
Congo Swahili[swc]
Ninataka kuwasaidia wengine kiroho, hasa wale wanaokabili hali sawa na yangu.
Tamil[ta]
நான் மற்றவர்களுக்கு ஆவிக்குரிய விதத்தில் உதவ, முக்கியமாக என்னைப் போன்ற சூழ்நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
నేను ఇతరులకు ఆధ్యాత్మికంగా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను, ప్రత్యేకించి నాలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నవారికి సహాయపడాలనుకుంటున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน ต้องการ ช่วย คน อื่น ทาง ฝ่าย วิญญาณ โดย เฉพาะ คน ที่ มี สภาพการณ์ คล้าย กับ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Gusto kong tulungan ang iba sa espirituwal na paraan, lalo na yaong mga nasa kalagayang katulad ng sa akin.
Tswana[tn]
Ke batla go thusa batho ba bangwe semoyeng, segolobogolo ba ba mo maemong a a tshwanang le a me.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik helpim ol narapela long samting bilong spirit, na moa yet ol man i gat wankain hevi olsem mi.
Tsonga[ts]
Ndzi lava ku pfuna van’wana hi tlhelo ra moya, ngopfu-ngopfu lava nga exiyin’weni lexi fanaka ni xa mina.
Twi[tw]
Mepɛ sɛ meboa afoforo wɔ honhom fam, titiriw no wɔn a wɔn tebea te sɛ mede no.
Ukrainian[uk]
Хочу допомагати іншим, особливо тим, хто в подібній ситуації.
Urdu[ur]
مَیں روحانی طور پر دوسروں کی مدد کرنا چاہتی ہوں بالخصوص اُنکی جو میرے جیسی صورتحال میں مبتلا ہیں۔
Xhosa[xh]
Ndifuna ukunceda abanye bakheke ngokomoya, ingakumbi abo bakwimeko efana neyam.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí, pàápàá àwọn tí ipò wọn jọ tèmi.
Zulu[zu]
Ngifuna ukusiza abanye ngokomoya, ikakhulukazi labo abasesimweni esifana nesami.