Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroegste Kerkvaders het Maria as heilig maar nie as volkome sondeloos beskou nie. . . .
Amharic[am]
የጥንቶቹ የቤተ ክርስቲያን አባቶች ማርያምን ቅዱስ አድርገው ይመለከቷትት ነበር እንጂ ከኃጢአት ፈጽማ የነጻች እንደሆነች አድርገው አይመለከቱም ነበር። . . .
Arabic[ar]
وآباء الكنيسة الاولون اعتبروا مريم قدوسة ولكن ليس مطلقا بلا خطية. . . .
Cebuano[ceb]
Ang labing unang mga Amahan sa Iglesya nag-isip kang Maria ingong balaan apan dili kay bug-os nga walay sala. . . .
Czech[cs]
Nejranější církevní otcové považovali Marii za svatou, ale ne za absolutně bezhříšnou. . .
Danish[da]
De tidligste kirkefædre betragtede Maria som hellig men ikke som absolut uden synd. . . .
German[de]
Die frühesten Kirchenväter betrachteten Maria als heilig, aber nicht als absolut sündenlos. . . .
Greek[el]
Οι πρώτοι Πατέρες της Εκκλησίας θεωρούσαν τη Μαρία ως αγία, αλλά όχι και ως απόλυτα αναμάρτητη. . . .
English[en]
The earliest Church Fathers regarded Mary as holy but not as absolutely sinless. . . .
Estonian[et]
Esimesed kirikuisad pidasid Maarjat pühaks, kuid mitte täiesti patust vabaks. ...
Hiri Motu[ho]
Dubu Oreana ena Hadibaia Taudia Badadia ginigunadia idia laloa Maria be ia helaga, to idia gwau lasi ia be mai ena kara dika lasi. . . .
Hungarian[hu]
A legkorábbi egyházatyák bár szentnek tartották Máriát, de nem tekintették teljesen bűntelennek . . .
Indonesian[id]
Bapak-Bapak Gereja masa awal menganggap Maria kudus tetapi tidak sama sekali tanpa dosa. . . .
Iloko[ilo]
Dagidi immuna nga Amma ti Simbaan imbilangda ni Maria a kas nasantuan ngem dida imbilang nga awan basolna. . . .
Italian[it]
I primi Padri della Chiesa consideravano Maria santa ma non del tutto senza peccato. . . .
Japanese[ja]
......ごく初期の教会教父たちは,マリアを聖なる者とはみなしていたが,絶対的に罪のない者とは見ていなかった。
Georgian[ka]
ეკლესიის პირველი მამები მარიამს წმინდად თვლიდნენ, მაგრამ არა ყოველმხრივ უცოდველად . . .
Korean[ko]
··· 초기 교부들은 마리아를 성스럽게는 여겼지만, 완전히 무죄하다고는 보지 않았다.
Lingala[ln]
Batata ya Eklezia ya ebandeli bamonaki ete Maria azali mosantu, kasi bamonaki te ete azangi mpenza lisumu. . . .
Norwegian[nb]
De tidligste kirkefedrene betraktet Maria som hellig, men ikke som absolutt syndfri. . . .
Dutch[nl]
De eerste kerkvaders beschouwden Maria als heilig, maar niet als volstrekt zondeloos. . . .
Northern Sotho[nso]
Bo-tate ba pele ba Kereke ba ile ba lebelela Maria e le o mokgethwa, eupja e sego yo a se nago sebe e le ka kgonthe. . . .
Nyanja[ny]
Kukhaliridwa pakati Kwangwiro sikumaphunzitsidwa mwachindunji m’Malemba . . .
Polish[pl]
Najstarsi Ojcowie Kościoła uważali Maryję za świętą, ale nie całkowicie bezgrzeszną.
Portuguese[pt]
Os mais primitivos Pais da Igreja consideravam Maria como santa, mas não absolutamente sem pecado. . . .
Romanian[ro]
Primii Părinţi ai Bisericii o considerau pe Maria sfântă, dar nu complet fără păcat. ...
Slovenian[sl]
Prvi cerkveni očetje so imeli Marijo za sveto, ne pa za popolnoma brezgrešno . . .
Shona[sn]
Vafundisi veChechi vokutanga-tanga vaiti Mariya aiva mutsvene asi kwete kuti akanga asina kana chivi. . . .
Albanian[sq]
Etërit e hershëm të Kishës e konsideronin Marinë të shenjtë, por jo krejtësisht pa mëkate. . . .
Serbian[sr]
Prvi crkveni oci su smatrali da je Marija sveta ali ne i apsolutno bezgrešna...
Southern Sotho[st]
Bo-Ntate ba pele ba Kereke ba ne ba nka Maria a halalela empa e se hore ha a na sebe ho hang. . . .
Swedish[sv]
De tidigaste kyrkofäderna betraktade Maria som helig, men inte som absolut syndfri. ...
Swahili[sw]
Mababa wa kwanza wa Kanisa walimwona Maria kuwa mtakatifu lakini si asiye na dhambi kabisa . . . .
Congo Swahili[swc]
Mababa wa kwanza wa Kanisa walimwona Maria kuwa mtakatifu lakini si asiye na dhambi kabisa . . . .
Tamil[ta]
இந்தப் பாவமற்றக் கருத்தரிப்பு வேத எழுத்துக்களில் விளக்கமாய்க் கற்பிக்கப்படுகிறதில்லை . . .
Tagalog[tl]
Si Maria ay itinuring ng unang mga Ama ng Iglesiya bilang banal nguni’t hindi lubusang walang kasalanan. . . .
Tswana[tn]
Borara ba Kereke ba pele pele ba ne ba tsaya Maria jaaka yo o boitshepo mme eseng gore o ne a se na sebe lefa go le kana. . . .
Turkish[tr]
İlk Kilise Babaları Meryem’i kutsal sayarlar fakat onun mutlak anlamda günahsız olduğunu düşünmezlerdi. . . . .
Tahitian[ty]
Ua faariro te mau Orometua matamua o te Ekalesia ia Maria ei vahine mo‘a, eiaha râ ei vahine hara ore. . . .
Chinese[zh]
早期教会的教父视玛利亚为神圣,却不是完全无罪的。