Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under sidste års "bh-krig" var det en såkaldt EU-holdning, der blokerede importen fra Kina og fik små smv'er i Londons modeindustri til at miste kontrakter og udbetale kompensation til kunder, der ikke kunne få de bestilte varer.
German[de]
Während der "Büstenhalter-Kriege" im letzten Jahr gab es einen "Gemeinschaftsansatz" zur Unterbindung von Importen aus China, was dazu führte, dass KMU in der Londoner Modebranche Verträge verloren und Kunden Entschädigungen leisteten, die auf unerledigte Aufträge warten mussten.
Greek[el]
Κατά τον περσινό "πόλεμο του στηθόδεσμου", μια αποκαλούμενη κοινοτική προσέγγιση ήταν αυτή που διέκοψε τις εισαγωγές από την Κίνα και είχε ως αποτέλεσμα η βιομηχανία μόδας στο Λονδίνο να χάσει συμβόλαια και να αποζημιώσει πελάτες οι οποίοι περίμεναν ανεκπλήρωτες παραγγελίες.
English[en]
During last year's 'bra wars', it was a so-called Community approach that suspended imports from China and caused SMEs in London's fashion industry to lose contracts and to provide compensation to clients left waiting for unfulfilled orders.
Spanish[es]
En las "guerras de los sujetadores" del año pasado, fue precisamente una llamada solución comunitaria la que suspendió las importaciones de China e hizo que las PYME del sector de la moda londinense perdieran contratos y tuvieran que indemnizar a clientes que se quedaron esperando unos pedidos nunca servidos.
Finnish[fi]
Viimevuotisen "rintaliivisodan" aikana niin sanottu yhteisön lähestymistapa johti Kiinasta suuntautuvan tuonnin keskeyttämiseen, jolloin Lontoon muotiteollisuudessa toimivat pk-yritykset menettivät sopimuksia ja maksoivat korvauksia asiakkaille, jotka jäivät odottamaan toimittamatta jääneitä tilauksia.
French[fr]
Durant les "guerres des soutiens-gorge" de l'année dernière, c'est une approche dite communautaire qui a mené à la suspension d'importations venant de Chine et à la perte de contrats par des PME de l'industrie londonienne de la mode, celles-ci ayant dû dédommager les clients qui attendaient des commandes non satisfaites.
Italian[it]
Durante le "guerre dei reggiseni” dello scorso anno, è stato un cosiddetto approccio comunitario a sospendere le importazioni dalla Cina e a causare alle PMI londinesi del settore della moda la perdita di contratti e la necessità di compensare i clienti per gli ordini inevasi.
Dutch[nl]
Tijdens de "beha-oorlogen" van het afgelopen jaar zorgde een zogenaamde communautaire aanpak ervoor dat de invoer uit China werd opgeschort en dat middelgrote en kleine modebedrijven in Londen contracten kwijtraakten en klanten voor niet-uitgevoerde orders moesten compenseren.
Portuguese[pt]
Durante a "guerra dos soutiens" do ano passado, foi uma abordagem dita comunitária que suspendeu as importações da China levando as PME da indústria da moda londrina a perder contratos e a ter de compensar clientes cujas encomendas não foram entregues.
Swedish[sv]
Under förra årets ”behåkrig” var det ett så kallat gemenskapsinitiativ som stoppade importen från Kina. Detta gjorde att små och medelstora företag inom modebranschen i London förlorade kontrakt och fick ersätta de kunder som fick vänta på beställningar som inte levererades.