Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че противно на твърденията на групата Tomra по настоящото дело, когато Общият съд констатира, че се предоставят изключителни права, той всъщност „установява дали споразумението съдържа стимули за това източник на снабдяването да бъде изключително доставчикът“.
Czech[cs]
Mám za to, že na rozdíl od toho, co tvrdí skupina Tomra v tomto kasačním opravném prostředku, vzal Tribunál ve skutečnosti při zjišťování výlučnosti ohled na to, „zda dohoda obsahuje pobídky používat jako výlučný zdroj dodavatele“.
Danish[da]
I modsætning til det, Tomra har gjort gældende i den foreliggende appel, mener jeg, at Retten faktisk »undersøgte, om en aftale indeholder incitamenter til udelukkende at indkøbe fra leverandøren«, da den konkluderede, at der forelå eksklusivitet.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen von Tomra im vorliegenden Rechtsmittel bin ich der Meinung, dass das Gericht bei der Feststellung der Ausschließlichkeit sehr wohl „geprüft hat, ob eine Vereinbarung Anreize enthielt, sich ausschließlich vom Lieferanten beliefern zu lassen“.
Greek[el]
Φρονώ ότι, αντιθέτως προς ό, τι διατείνεται η Tomra στην υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως, το Γενικό Δικαστήριο πράγματι «εξέτασε αν μια συμφωνία περιείχε κίνητρα για τον κατ’ αποκλειστικότητα εφοδιασμό από τον προμηθευτή», προκειμένου να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει αποκλειστικότητα.
English[en]
I consider that, contrary to what Tomra claim in the present appeal, the General Court did ‘consider whether an agreement contains incentives to source exclusively from the supplier’ in finding exclusivity.
Spanish[es]
A mi parecer, y en contra de lo que alega Tomra en el presente recurso, el Tribunal General efectivamente «consideró si un acuerdo contenía incentivos para abastecerse exclusivamente del proveedor» al apreciar la exclusividad.
Estonian[et]
Olen seisukohal, et vastupidi sellele, mida Tomra käesolevas apellatsiooniasjas väidab, kaalus Üldkohus ainuõiguslikkust tuvastades, „kas kõik vaidlusalused lepingud sisaldasid ajendeid selleks, et kõik tellimused esitataks üksnes Tomrale”.
Finnish[fi]
Toisin kuin Tomra väittää valituksessaan, unionin yleinen tuomioistuin nähdäkseni ”tarkasteli sitä, oliko sopimuksessa kannustimia tehdä hankinnat yksinomaan toimittajalta”, kun se totesi, että sopimukset ovat yksinoikeussopimuksia.
French[fr]
Nous considérons que, contrairement à ce que Tomra Systems e.a. soutiennent dans le présent pourvoi, le Tribunal a «examiné si un accord comportait des incitations à s’approvisionner exclusivement auprès du fournisseur» lorsqu’il a conclu à l’exclusivité.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ellentétben azzal, amit a Tomra a jelen fellebbezésben állít, a Törvényszék „megvizsgálta, hogy valamely megállapodás tartalmaz‐e arra irányuló ösztönzést, hogy kizárólag a szállítótól szerezzenek be”, amikor megállapította a kizárólagosságot.
Italian[it]
Ritengo che, contrariamente a quanto sostenuto dalla Tomra nella presente impugnazione, il Tribunale abbia «considerato se un accordo contenesse incentivi alla fonte esclusivamente da parte del fornitore» nel constatare l’esclusività.
Lithuanian[lt]
Manau, kad, priešingai, nei šiame apeliaciniame skunde teigia Tomra bendrovės, Bendrasis Teismas išimtinumą nustatė „išanalizavęs, ar sutartimi skatinama pirkti tik iš tiekėjo“.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka pretēji tam, ko Tomra [grupa] apgalvo šajā apelācijas tiesvedībā, Vispārējā tiesa “ir ņēmusi vērā, vai nolīgumā ir ietverts pamudinājums tikai no piegādātāja puses”, lai konstatētu ekskluzivitāti.
Maltese[mt]
Jien inqis li, kuntrarjament għal dak li jsostnu Tomra Systems et fl-appell preżenti, il-Qorti Ġenerali “ikkunsidrat jekk ftehim kienx jinkludi inċentivi biex tingħata provvista esklużivament mingħand fornitur” meta kkonstatat li kien hemm esklużività.
Dutch[nl]
Anders dan Tomra in de onderhavige hogere voorziening betoogt, heeft het Gerecht bij de vaststelling dat sprake was van exclusiviteit, mijns inziens wel „onderzocht of een overeenkomst prikkels bevat om zich uitsluitend door de leverancier te laten bevoorraden”.
Polish[pl]
Uważam, że wbrew temu, co Tomra twierdzi w niniejszym odwołaniu, Sąd „wziął pod uwagę, czy umowy zawierały zachętę do zaopatrywania się wyłącznie u dostawcy”, dochodząc do wniosku, iż miały one charakter umów na wyłączność.
Portuguese[pt]
Considero que, ao contrário do alegado pela Tomra no presente recurso, o Tribunal Geral teve «em consideração se um acordo contém incentivos para o abastecimento exclusivo junto do fornecedor» ao aferir a determinação da existência da exclusividade.
Romanian[ro]
Considerăm că, în opoziție cu ceea ce susține Tomra în prezentul recurs, Tribunalul a „examinat dacă un acord cuprinde stimulente pentru aprovizionarea exclusivă de la furnizor” atunci când a constatat exclusivitatea.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že na rozdiel od tvrdenia spoločností skupiny Tomra v tomto odvolaní, Všeobecný súd na účely konštatovania exkluzivity „posúdil, či dohoda obsahuje podnety na zásobovanie sa výlučne od dodávateľa“.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar trdi skupina Tomra v obravnavani pritožbi, menim, da je Splošno sodišče pri ugotavljanju izključnosti“preizkusilo, ali sporazum vsebuje spodbude za nabavo izključno pri dobavitelju“.
Swedish[sv]
Jag anser tvärtemot vad Tomra har hävdat i förevarande överklagande att tribunalen ”prövade huruvida ett avtal innehåller incitament att köpa uteslutande från leverantören” när den fann att exklusivitet förelåg.