Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Затова е препоръчително да се поднови и удължи действието на мерките, предвидени в член # от Регламент (ЕО) No # от # юни # г. относно въвеждане на специфични мерки за някои селскостопански продукти за Азорските острови и Мадейра, и да се осъществи дерогация за период от шест пазарни години общо, започващи от # година за определени разпоредби от общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, по отношение на ограничаване на производството, за да се вземе предвид нивото на развитие и условията за местно производство
Danish[da]
Det er derfor tilrådeligt at videreføre og udvide foranstaltningerne i artikel # i Rådets forordning (EF) nr. # af #. juni # om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og i en periode på i alt seks produktionsår fra # at fastsætte en undtagelse fra visse bestemmelser i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedrørende begrænsning af produktionen for at tage hensyn til udviklingen af og vilkårene for den lokale produktion
German[de]
Daher ist es ratsam, die Maßnahmen gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras zu verlängern und auszudehnen und für einen Zeitraum von insgesamt sechs Wirtschaftsjahren ab dem Wirtschaftsjahr # von einigen die Erzeugung einschränkenden Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse abzuweichen, um dem Entwicklungsstand und den Bedingungen der örtlichen Erzeugung Rechnung zu tragen
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν και να επεκταθούν τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρα, και να εισαχθεί παρέκκλιση για έξι συνολικά περιόδους εμπορίας, αρχής γενομένης από το #, από ορισμένες διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά τον περιορισμό της παραγωγής, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η στάθμη ανάπτυξης και οι συνθήκες της τοπικής παραγωγής
English[en]
It thus is advisable to renew and extend the measures taken in Article # of Regulation (EC) No # of # June # introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and to derogate for a period of six marketing years in total beginning in # from certain provisions of the common market organisation for milk and milk products as regard of limitation of production in order to take account of the level of development of and the conditions for local production
Spanish[es]
Por consiguiente, resulta oportuno renovar y ampliar las medidas previstas en el artículo # del Reglamento (CE) n° #, de # de junio de #, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y establecer excepciones para un período total de seis campañas, a partir de #, a determinadas disposiciones de la organización común de mercado en el sector de la leche y los productos lácteos en relación con la limitación de la producción, con objeto de tener en cuenta el nivel de desarrollo y las condiciones de la producción local
Estonian[et]
Seetõttu on asjakohane uuendada ja laiendada #. juuni #. aasta määruse (EÜ) nr # (millega kehtestatakse Assooride ja Madeira jaoks teatavate põllumajandussaaduste ja-toodete suhtes erimeetmed)# artiklis # sätestatud meetmeid ning kehtestada kuueks turustusaastaks alates turustusaastast # erand piima ja piimatoodete ühist turukorraldust käsitlevatest sätetest seoses tootmise piiramisega, et võtta arvesse arengutaset ja kohalikke tootmistingimusi
Finnish[fi]
Näin ollen on asianmukaista uudistaa ja laajentaa tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi # päivänä kesäkuuta # annetun asetuksen (EY) N:o # # artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ja poiketa kaikkiaan kuuden markkinointivuoden ajan markkinointivuodesta # alkaen joistakin maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn tuotantorajoituksia koskevista säännöksistä paikallisen tuotannon kehitysasteen ja tuotanto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi
French[fr]
Il conviendrait donc de reconduire et d
Hungarian[hu]
Ezért indokolt megújítani és kiterjeszteni az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetekre és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, #. június #-i #/EK rendelet #. cikkében előírt intézkedéseket, és az #. gazdasági évben kezdődő, összesen legfeljebb hatéves időszakra vonatkozóan eltérést engedni a termelés korlátozása tekintetében a tej-és tejtermékpiac közös szervezésének egyes rendelkezésektől, a helyi termelés fejlettségi szintjének és feltételeinek figyelembevétele érdekében
Italian[it]
È pertanto opportuno rinnovare ed estendere le misure adottate con l
Lithuanian[lt]
Todėl patartina atnaujinti priemones, kurių buvo imtasi pagal # m. birželio # d. Reglamento (EB) Nr. #, įvedančio specialiąsias priemones tam tikriems Azorų salų ir Maderos žemės ūkio produktams, # straipsnį, ir pratęsti jų taikymą bei iš viso šešerių prekybos metų laikotarpiui, prasidedančiam # m., nukrypti nuo tam tikrų bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo nuostatų dėl gamybos apribojimo siekiant atsižvelgti į vietos gamybos išsivystymo lygį bei sąlygas
Latvian[lv]
Tāpēc ir ieteicams atjaunot un paplašināt pasākumus, kas paredzēti #. pantā #. gada #. jūnija Regulā (EK) Nr. #, ar ko Azoru salām un Madeirai ievieš īpašos pasākumus attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem[#], un no #./#. gada kopumā uz sešiem tirdzniecības gadiem atkāpties no dažiem noteikumiem par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju saistībā ar ražošanas ierobežošanu, lai ņemtu vērā vietējās ražošanas attīstības līmeni un nosacījumus
Maltese[mt]
Hu għalhekk rakkomandat li jiġġeddu u jiġu estiżi l-miżuri fl-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru # tat-# Ġunju # li jintroduċu ċerti miżuri speċifiċi għall-ċerti prodotti agrikoli għall-Azores u Madejra u li jkun hemm deroga minn ċerti disposizzjonijiet tal-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-ħalib u prodotti tal-ħalib rigward il-limitazzjoni tal-produzzjoni għall-perjodu totali ta
Dutch[nl]
Derhalve is het raadzaam om de in artikel # van Verordening (EG) nr. # van # juni # houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira vervatte maatregelen te verlengen en, gelet op het ontwikkelingspeil en de omstandigheden van de lokale productie, toe te staan dat voor een periode van zes melkprijsjaren, te beginnen met #, wordt afgeweken van sommige productiebeperkende bepalingen van de gemeenschappelijke marktordening voor melk en zuivelproducten
Polish[pl]
Zaleca się zatem odnowienie i rozszerzenie środków przewidzianych w art. # rozporządzenia (WE) nr # z dnia # czerwca # r. wprowadzającego szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i Madery [#] oraz odstąpienie łącznie na okres sześciu lat gospodarczych począwszy od roku #, od niektórych przepisów dotyczących wspólnej organizacji rynku mleka i produktów mleczarskich odnośnie limitowania produkcji, w celu uwzględnienia poziomu rozwoju oraz warunków lokalnej produkcji
Romanian[ro]
Din acest motiv, ar trebui reorientate și extinse măsurile prevăzute în art. # din Regulamentul (CE) nr. # al Consiliului din # iunie # de adoptare a măsurilor speciale pentru anumite produse agricole în favoarea Insulelor Azore și Madeira și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. # (Poseima) și ar trebui prevăzute derogări de la anumite dispoziții privind organizarea comună a pieței laptelui și produselor lactate, aplicabile pe durata totală a șase ani de comercializare, începând cu anul de comercializare #, în sensul limitării producției pentru a se ține seama de stadiul de dezvoltare și de condițiile locale de producție
Slovak[sk]
Bolo by teda vhodné predĺžiť a rozšíriť opatrenia stanovené v článku # nariadenia (ES) č. # z #. júna #, ktorým sa zavádzajú zvláštne opatrenia pre Azorské ostrovy a Madeiru [#] a na obdobie šiestich hospodárskych rokov od hospodárskeho roku # celkom zrušiť niektoré ustanovenia spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ak ide o obmedzenie produkcie, aby sa vzal do úvahy stav rozvoja a podmienky miestnej produkcie
Slovenian[sl]
Zato je priporočljivo obnoviti in podaljšati ukrepe, sprejete v členu # Uredbe (ES) št. # z dne #. junija # o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro [#], in glede omejitev proizvodnje določiti odstopanje od nekaterih določb skupne tržne ureditve za mleko in mlečne proizvode za skupno obdobje šestih tržnih let s pričetkom leta #, da bi se upoštevala raven razvoja in pogoji lokalne proizvodnje
Swedish[sv]
Det är därför tillrådligt att förnya och förlänga de åtgärder som vidtagits enligt artikel # i förordning (EG) nr # av den # juni # om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira och att under sex regleringsår från och med regleringsåret # göra undantag från vissa bestämmelser om produktionsbegränsningar inom den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med tanke på den lokala produktionens utveckling och förutsättningar