Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet goeie oordeel aan die dag lê sodat ons nie elke verkeerde beskouing wat die persoon dalk meld, probeer regstel nie.
Amharic[am]
ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ በመጠቀም ግለሰቡ ያለውን እያንዳንዱን የተሳሳተ አመለካከት ከማረም መቆጠብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ومن الضروري ان نستخدم التمييز لئلا ندحض كل فكرة خاطئة يعبّر عنها الشخص.
Aymara[ay]
Wali amuytʼampiw parlañasa, janiw sapa pantjasitapatxa pantjastaw sasax qhanañchañasäkiti.
Azerbaijani[az]
İnsanın söylədiyi hər yanlış fikri təkzib etmək müdriklik olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Maninigo kitang magpaheling nin marahay na paghusgar tanganing dai kita maghingoang pahimutikan an lambang salang pagmansay na tibaad sabihon kan tawo.
Bemba[bem]
Tulingile ukucenjela pa kuti tatuleti fye nga twaumfwa conse ico umuntu alanda ico twaishiba ukuti bufi ifwe ninshi kukaana.
Bulgarian[bg]
Необходима е добра преценка, за да не опровергаваме всеки погрешен възглед, който нашият събеседник може да изрази.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat fasin luksave, bambae yumi no traem blong stretem evri rong tingting we man i gat.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি হয়তো প্রকাশ করতে পারেন এমন প্রত্যেকটা ভুল দৃষ্টিভঙ্গিকে যাতে খণ্ডন করার চেষ্টা না করি, সেই ব্যাপারে আমাদের উত্তম বিচারবুদ্ধি ব্যবহার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magbaton kitag maayong panghukom nga dili kita makiglalis kon ang tagbalay mosulti sa iyang sayop nga mga panlantaw.
Chuukese[chk]
Sipwe tümünüöchü ach fos pwe sisap apwüngü iteiten ekiek mi mwääl emönna a apasawu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret servi bon zizman pour ki nou pa tant pour anvi koriz tou fo pwennvi ki en dimoun i kapab eksprimen.
Czech[cs]
Měli bychom projevovat zdravý úsudek a dávat si pozor na to, abychom oslovenému nevyvraceli každý nesprávný názor, který vyjádří.
Danish[da]
Der skal god dømmekraft til, så man ikke hele tiden forsøger at tilbagevise hvert eneste forkert synspunkt den besøgte giver udtryk for.
Ewe[ee]
Nuŋububu nyuie hiã ale be míaƒo asa na agbagbadzedze be míaɖɔ nya sia nya si amea gblɔ si mesɔ o la ɖo enumake.
Efik[efi]
Ana inam n̄kpọ ye mbufiọk mbak nnyịn idifan̄a kpukpru se enye etịn̄de oro mînenke.
Greek[el]
Πρέπει να ασκούμε καλή κρίση ώστε να μην προσπαθούμε να αντικρούουμε κάθε εσφαλμένη άποψη που μπορεί να εκφράσει το άτομο.
English[en]
Good judgment should be used so as not to endeavor to refute every wrong view that the person may express.
Spanish[es]
Es bueno ser prudente y no empeñarse en refutar cada opinión equivocada que exprese la persona.
Estonian[et]
Meil tuleb kasutada vahetegemisvõimet, et mitte lükata ümber igat valet mõtet.
Finnish[fi]
Ole arvostelukykyinen äläkä yritä kumota jokaista väärää näkemystä, jonka puhuteltava saattaa esittää.
Faroese[fo]
Okkum tørvar skynsemi, so vit ikki royna at vísa øllum skeivum sjónarmiðum aftur, sum hin vitjaði kemur fram við.
French[fr]
” Ayons le bon sens de ne pas chercher à réfuter la moindre erreur de notre interlocuteur.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ hiɛshikamɔ atsu nii bɔni afee ni wɔkakpoo susumɔ ni ejaaa fɛɛ ni ekolɛ mɔ lɛ baajie lɛ kpo lɛ.
Hindi[hi]
हमें समझदारी से काम लेना चाहिए और घर-मालिक की हर झूठी धारणा को गलत साबित करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga mangin makatarunganon kita agod malikawan naton ang pagbali sa tagsa ka sayop nga pagtamod nga ipabutyag sang aton masugilanon.
Croatian[hr]
Trebamo pokazati razboritost i paziti da ne pobijamo svako krivo gledište koje osoba izrazi.
Haitian[ht]
” Nou dwe sèvi ak bonsans nou pou nou pa chèche konteste tout pwennvi ki pa kòrèk moun yo eksprime.
Hungarian[hu]
Jó ítélőképességre van szükségünk, hogy ne akarjunk minden téves nézetet megcáfolni, melyet a személy kifejezésre juttat.
Armenian[hy]
«Ես կցանկանայի մի քանի քաջալերական մտքեր ասել Աստվածաշնչից»։
Indonesian[id]
Kita perlu menggunakan pertimbangan yg baik agar tidak menyanggah setiap pandangan keliru yg mungkin diungkapkan orang itu.
Iloko[ilo]
Naannadtayo koma, a ditay ikagumaan a supiaten ti tunggal di umiso a panangmatmat a mabalin nga iyebkas ti bumalay.
Icelandic[is]
Sýnum góða dómgreind og reynum ekki að afsanna allar ranghugmyndir sem viðkomandi kann að láta í ljós.
Italian[it]
Saremo giudiziosi evitando di confutare tutte le opinioni sbagliate espresse dalla persona.
Japanese[ja]
良い判断を働かせ,相手が述べる間違った考えすべてを正そうとはしません。
Georgian[ka]
გამოავლინე გამჭრიახობა და მოერიდე მობინადრის ყველა მცდარი შეხედულების შესწორებას.
Kongo[kg]
Beto fwete sadila luswasukusu sambu na kumonisa ve na muntu nde mabanza na yandi yonso kele ya mbi.
Korean[ko]
“성서에서 위로가 되는 말씀을 보여 드리고 싶습니다.” 판단력을 잘 나타내어 상대방이 그릇된 생각을 표현할 때마다 일일이 바로잡으려고 하지 말아야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na bososoli mpe koboya kokweisa likanisi nyonso ya libunga oyo moto akoki kobimisa.
Lozi[loz]
Lu swanela ku tokomela kuli lu si ke lwa hanyeza taba kaufela ye fosahalile ya bulela mutu.
Lithuanian[lt]
Reikia elgtis išmintingai ir nemėginti taisyti kiekvienos neteisingos pašnekovo minties.
Luvale[lue]
Katwatela kusembulula kala vyuma vyakuhenga mwahanjika mutuko.
Morisyen[mfe]
Nou bizin ena bon jugement pou pa dire dimoune-la ki tou seki li croire, li fausse.
Malagasy[mg]
Tokony hahay handanjalanja isika, ka tsy hanohitra izay hevi-diso rehetra mety holazain’ilay olona.
Marshallese[mh]
Kajerbal lolokjen eo emõn bwe kwon jab kajeoñ in jumae aolep lemnak ko rebwid armij eo ej kwaloki.
Macedonian[mk]
Притоа треба добро да ги процениме работите.
Malayalam[ml]
അയാൾ പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന തെറ്റായ ഓരോ വീക്ഷണഗതിയെയും ഖണ്ഡിക്കുന്നതിനു മുതിരാതിരിക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
घरमालक आपले विचार व्यक्त करत असताना आपण समंजसपणा दाखवला पाहिजे; तो व्यक्त करत असलेल्या प्रत्येक चुकीच्या दृष्टिकोनात सुधार करण्याचा मोह आपण आवरला पाहिजे.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်၏အယူအဆအမှားတိုင်းကို ချေပပြောဆိုခြင်းမပြုမိစေရန် ကောင်းစွာချင့်ချိန်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør vise god dømmekraft for ikke å prøve å motsi alle uriktige oppfatninger som den andre kommer med.
Niuean[niu]
Kua lata ke fifili fakamitaki ke nakai eketaha ni ke fakahako e tau onoonoaga hepe oti ka liga talahau he tagata.
Dutch[nl]
Ga oordeelkundig te werk door niet elke verkeerde opvatting van de persoon te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go diriša kahlolo e botse e le gore re se ke ra ganetša pono e nngwe le e nngwe e fošagetšego yeo motho yoo a ka e tšweletšago.
Nyanja[ny]
Tifunika kusamala kuti tisamangotsutsa chilichonse cholakwika chimene munthuyo anganene.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfa ndelebɛbo kpalɛ yɛdi gyima na yɛandendɛ yɛantia edwɛkɛ ɛtane biala mɔɔ ahenle ne kɛha la.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਅਗਲੇ ਦੇ ਹਰ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Nos mester usa sano huisio pa nos no purba di refutá kada un punto di bista robes ku e persona kisas ta ekspresá.
Polish[pl]
Rozsądek podpowiada również, że nie warto korygować każdego błędnego poglądu naszego rozmówcy.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne wia tenek mwahu pwe ken dehr nantihong kapwungala iren madamadau sapwung kan koaros me aramaso ele pahn kasalehda.
Portuguese[pt]
Use de bom senso para não tentar refutar cada conceito errado que a pessoa expressar.
Rundi[rn]
Turakwiye kubona ibintu mu buryo bwiza kugira ngo ntiturondere guhinyuza iciyumviro ico ari co cose kitari co uwo muntu yotanga.
Romanian[ro]
Trebuie să avem discernământ şi să nu corectăm fiecare idee greşită pe care persoana ar putea-o exprima.
Russian[ru]
Здравомыслие подскажет нам, что не следует исправлять каждое неправильное суждение человека.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugira amakenga aho gushaka kunyomoza buri gitekerezo cyose kidahuje n’ukuri umuntu tuvugana atanze.
Sango[sg]
A lingbi e duti na nzoni bango ndo si e kpe ti ke atënë oko oko kue so ayeke na lege ni pëpe so zo ni afa.
Slovak[sk]
Mali by sme prejaviť dobrý úsudok a nesnažiť sa vyvrátiť každý nesprávny názor, ktorý dotyčný človek azda vyjadrí.
Slovenian[sl]
Morebiti ima oseba napačna gledišča, zato moramo biti dovolj razsodni, da ne bi kar takoj ovrgli vsakega njenega napačnega pogleda.
Samoan[sm]
E manaʻomia le magafagafa ina ia aua neʻi teena manatu sesē uma o loo fai mai ai le tagata.
Shona[sn]
Tinofanira kungwarira kuti tiedze kusapikisa pfungwa dzose dzisina kururama dzaangataura.
Albanian[sq]
Duhet përdorur gjykim i shëndoshë dhe të mos përpiqemi të hedhim poshtë çdo pikëpamje të gabuar që mund të shprehë personi.
Serbian[sr]
Treba pažljivo rasuđivati kako ne bismo nastojali da opovrgnemo svako pogrešno gledište koje osoba iznese.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki a koni fu man si sani krin. Disi o yepi yu fu no sori a sma tapu ibri fowtu denki di a abi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra hanyetsa maikutlo a mang le a mang a fosahetseng ao motho a ka ’nang a a bua.
Swedish[sv]
Vi bör använda gott omdöme, så att vi inte försöker motbevisa varje felaktig uppfattning som en person ger uttryck åt.
Swahili[sw]
Utambuzi unahitajika ili tusipinge maoni yote yenye kasoro ambayo mtu huyo anaweza kutoa.
Tamil[ta]
அந்த நபர் சொல்லும் ஒவ்வொரு தவறான கருத்தையும் திருத்த முயலாமல், பகுத்துணர்வோடு நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తికి ఉన్న ప్రతీ తప్పుడు అభిప్రాయాన్నీ వెంటనే సరిదిద్దకుండా ఉండేలా వివేచనను ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
ควร ใช้ วิจารณญาณ ที่ ดี เพื่อ ว่า จะ ไม่ พยายาม หักล้าง ทัศนะ ที่ ไม่ ถูก ต้อง ทุก อย่าง ที่ เขา อาจ พูด ออก มา.
Turkmen[tk]
Adamyň her bir aýdan nädogry pikirini düzetmesiňiz paýhasly bolardy.
Tagalog[tl]
Kailangan ang mabuting pagpapasiya upang hindi natin sikaping pasinungalingan ang bawat maling pananaw na maaaring sabihin ng tao.
Tswana[tn]
O tshwanetse go nna kelotlhoko gore o se ka wa ganetsa maikutlo mangwe le mangwe a a phoso a a a tlhalosang.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuba aabupampu kutegwa tutakazyi kufwumbwa kaambo kataluzi nkakonzya kwaamba muntu ooyo.
Turkish[tr]
Karşımızdaki kişi düşüncelerini dile getirdiğinde, onun her yanlışını çürütmeye çalışmak yerine ayırt edici olmalıyız.
Tsonga[ts]
Tivonele leswaku u nga ringeti ku lulamisa nchumu wun’wana ni wun’wana lowu hoxeke lowu munhu loyi a nga wu vulaka.
Tatar[tt]
Уйлап эш итүчәнлек безгә кеше әйткән һәрбер дөрес булмаган фикерне төзәтергә кирәк түгел икәнлеген аңларга ярдәм итәчәк.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde nhumu yɛ adwuma na yɛammɔ asɛm a ɛnteɛ biara a ebia onipa no bɛka no angu.
Tahitian[ty]
E titauhia ia faaohipa i te mana‘o maitai eiaha e tutava i te patoi i te mau mana‘o tano ore atoa ta te taata e parau mai paha.
Ukrainian[uk]
Слід бути розсудливими, щоб не спростовувати помилкових поглядів, які часом хтось висловлює.
Venda[ve]
Ri fanela u vha na vhuṱali u itela u khakhulula mavhonele o khakheaho ane muthu a nga a amba.
Vietnamese[vi]
Cần phán đoán sáng suốt để không bác lại mọi quan điểm sai lầm của người kia.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kotou fakasiosio lelei ke ʼaua naʼa kotou fakafihiʼi ia te ʼu manatu hala fuli ʼaē ʼe ina fakahā atu.
Xhosa[xh]
Sifanele siyilumkele into yokuzimisela ukuphikisa kwanto ephosakeleyo ethethwa nguloo mntu.
Yapese[yap]
Susun ni ngad tedan’dad ngay ni dab da togopuluwgad ko urngin e lem nde puluw rorad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká ṣọ́ra kó má lọ jẹ́ pé gbogbo èrò tí kò tọ̀nà tí onílé ń sọ la ó máa fẹ́ tún ṣe lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Chinese[zh]
假如别人表达的观点错误,我们就要运用良好的判断力,无须马上反驳对方每一个错误的观点。
Zulu[zu]
Kufanele sisebenzise ukwahlulela okuhle ukuze silwele ukungavezi yonke imibono eyiphutha engase ivezwe yilowo muntu.