Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy ons sou laat weet wanneer hulle gereed is en dat ons dan kon onderhandel.
Arabic[ar]
وقال انه عندما يصيرون مستعدين سيتصل بنا، ويمكننا ان نتفاوض في الصفقة.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kon sila andam na, siya motawag ra kanako, ug kami magkasabot.
Czech[cs]
Řekl, že až k tomu budou připraveni, dají nám zprávu a my bychom mohli začít s jednáním o koupi.
Danish[da]
Han sagde at når de var parate, ville han ringe os op, og så kunne vi forhandle om overtagelsen.
German[de]
Er sagte, daß er uns anrufen werde, wenn es soweit sei, und wir könnten dann über den Kauf verhandeln.
Greek[el]
Είπε ότι, όταν θα ήταν έτοιμοι, εκείνος θα μας τηλεφωνούσε και θα μπορούσαμε να κάνουμε τις διαπραγματεύσεις.
English[en]
He said that when they were ready, he would call us, and we could negotiate a deal.
Spanish[es]
Dijo que cuando estuvieran listos nos llamaría para las negociaciones.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että kun he olisivat valmiita, hän soittaisi meille ja me voisimme neuvotella sopimuksen.
French[fr]
Quand tout serait prêt, m’a- t- il dit, il nous appellerait et nous discuterions du prix.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga kon handa na sila, tawgan niya ako, kag makahimo kami sing negosasyon.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa jika mereka sudah siap menjual, ia akan memberi tahu kami untuk merundingkan harganya.
Italian[it]
Disse che quando sarebbero stati pronti ci avrebbe chiamato per avviare le trattative.
Japanese[ja]
そして,その時が来たら,そちらに連絡するので取り引きの交渉を行なえばいいでしょう,と言いました。
Korean[ko]
그는 그쪽에서 준비가 되면 우리에게 전화를 걸어 주어, 우리가 거래 교섭을 할 수 있게 될 것이라고 말했다.
Malagasy[mg]
Rehefa ho vonona ny zava-drehetra hoy izy tamiko, dia hiantso antsika izy ary hataontsika ny ady varotra.
Burmese[my]
ရောင်းရန်အသင့်ဖြစ်သောအခါ အရောင်းအဝယ်စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရန် အကြောင်းကြားမည်ဖြစ်ကြောင်းပြောသည်။
Norwegian[nb]
Han sa at han skulle ringe oss da tiden var inne, så kunne vi forhandle oss fram til en avtale.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij ons zou opbellen zodra de zaak rond was, waarna wij konden onderhandelen over de prijs.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti pamene anali okonzekera, akatiitana ife, ndipo tikakambitsirana mtengo.
Polish[pl]
Oświadczył, że gdy zapadnie decyzja, powiadomi nas i będzie można się potargować.
Portuguese[pt]
Ele disse que quando estivessem prontos me telefonaria e poderíamos então negociar a compra.
Shona[sn]
Iye akataura kuti apo vaizenge vagadzirira, aizotishevedza, uye taigona kukurukurirana mutengo.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore etlare ha ba lokile, o tla re bolella, ’me re tla etsa litokisetso tsa thekisetsano.
Swedish[sv]
Han sade att han skulle ringa oss, när de var redo för detta och att vi då skulle kunna underhandla om ett pris.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na pagka sila’y handa na, kaniyang tatawagan kami, at maaari na kaming makipag-ayos tungkol sa pagbili niyaon.
Tswana[tn]
O ne a mpolelela gore o ne a tla re leletsa mogala fa ba setse ba batla go dira jalo mme re ne re tla nna fa fatshe go buisana.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, taim ol i redi long lusim ol dispela haus bai em i telefon long mi na mitupela i ken stretim tok long baim ol dispela haus.
Tsonga[ts]
U vule leswaku loko va lunghekile, u ta hi vitana kutani hi nga vulavula hi nxavo.
Xhosa[xh]
Wathi xa sele bekulungele ukwenjenjalo, uya kusibiza, ukuze sithethathethane ngentengiselwano.
Chinese[zh]
他说若一切准备就绪,便会通知我们与业主磋商。
Zulu[zu]
Wathi lapho bekulungele, wayeyosithinta, futhi sivumelane ngokuthi sikhokhe malini.