Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gebruik hy ’n tang en skêr om die vormlose massa met geoefende bewegings te trek, te knip en te knyp sodat dit die kop, bene en stert van ’n pronkende hings vorm.
Arabic[ar]
ثم يستعمل كمّاشاته ومقصه ببراعة فيمطّ ويقطع ويعصر هذه الكتلة ليعطيها شكل حصان ينتصب على رجليه الخلفيتين.
Cebuano[ceb]
Dayon sa hanas nga paggamit sa mga kimpit ug mga gunting, iyang gibutad, giputol sa gunting, ug gikimpitan ang walay pormang masa aron mapormang ulo, mga tiil, ug ikog sa daw nagdagan tan-awon nga kabayo.
Czech[cs]
Potom pomocí štípacích kleští a nůžek obratně vytvoří z beztvaré hmoty hlavu, nohy a ocas vzpínajícího se koně.
Danish[da]
Med øvede bevægelser og brug af tang og saks trækker, skærer og klemmer han den formløse masse og former den til hoved, ben og hale på en hingst.
German[de]
Mit geschickter Hand führt der Mann dann seine Schere und seine Zange, und durch Ziehen, Schneiden und Zupfen bearbeitet er die unförmige Masse so lange, bis der Kopf, die Beine und der Schweif eines tänzelnden Hengstes entstanden sind.
Greek[el]
Κατόπιν, χρησιμοποιώντας επιδέξια λαβίδες και ψαλίδια, τραβάει, κόβει και πιέζει την άμορφη μάζα, σχηματίζοντας το κεφάλι, τα πόδια και την ουρά ενός κινούμενου αλόγου.
English[en]
Then with practiced movements of pincers and scissors, he pulls, cuts, and pinches the shapeless mass into the head, legs, and tail of a prancing stallion.
Spanish[es]
Con diestros movimientos de tenazas y tijeras, estira, corta y pinza la masa carente de forma y la convierte en la cabeza, las patas y la cola de un corcel que hace cabriolas.
Estonian[et]
Tangide ja kääride abil tõmbab, lõikab ja näpistab ta vormitust massist tagajalgadel seisva täku pea, jalad ja saba.
Finnish[fi]
Tottunein nipistimien ja saksien liikkein hän sitten venyttää, leikkaa ja puristaa tuosta muodottomasta massasta tanssivan orin pään, jalat ja hännän.
French[fr]
Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.
Croatian[hr]
Zatim majstor pomoću štipaljke i škara vješto razvlači, reže i oblikuje staklenu masu, praveći od nje glavu, noge i rep konja koji se propinje.
Hungarian[hu]
Majd fogók és ollók kerülnek elő, és ügyes mozdulatokkal addig húzza, vágja, csípi a formátlan üvegmasszát, amíg az végül egy mén fejévé, lábává és farkává alakul.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հմտորեն գործի դնելով աքցանն ու մկրատը՝ վարպետը ձգում է այն, կտրում, սեղմում՝ անձեւ զանգվածին տալով գլխի, ոտքերի եւ պոչի տեսք ու վերածելով ցատկելու պատրաստ նժույգի։
Indonesian[id]
Lalu, dengan gerakan yang terlatih, ia menggunakan tang dan gunting untuk menarik, memotong, dan menjepit gumpalan tak berbentuk itu hingga menjadi kepala, kaki, dan ekor dari kuda jantan yang sedang mengangkat kaki depannya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, babaen ti kartib ken pagipit, pormaenna dayta a pagbalinen a sinan kabalio nga aglaglagto.
Icelandic[is]
Með æfðum hreyfingum notar hann tengur og skæri til að toga, teygja og klippa ómótaðan massann þar til úr verður haus, fætur og fax á stólpagæðingi.
Italian[it]
Quindi, con abili movimenti di pinze e forbici, pizzica, tira e taglia la massa informe trasformandola nella testa, nelle zampe e nella coda di un cavallo che si impenna.
Japanese[ja]
それから,慣れた手つきで洋箸とはさみを使い,その風船のような塊を引っ張ったり切ったりつまんだりして,頭や脚や尾を形作り,躍動する馬の像に仕上げました。
Korean[ko]
그 후 장인이 펜치와 가위를 숙달된 솜씨로 다루어 아무 형체도 없던 덩어리를 늘이고 자르고 누르니, 머리와 다리와 꼬리가 달린 껑충껑충 뛰는 말 한 마리가 탄생합니다.
Lithuanian[lt]
Paskui čiumpa žirkles, pincetą ir įgudusiais judesiais visaip timpčioja, karpo, gnaibo. Išryškėja galva, kojos, uodega. Beformė masė virsta šuoliuojančiu žirgu.
Latvian[lv]
Tad, prasmīgi darbodamies ar knaiblēm un šķērēm, viņš bezveidīgo stikla masu pastiepj, nogriež un nokniebj, līdz tajā iezīmējas zirga galva, kājas un aste, un galā top lepns kumeļš.
Macedonian[mk]
Потоа, со искусни движења на клештите и ножиците ја тегне, ја сече и ја стиска безличната маса обликувајќи ја во глава, нозе и опашка на коњ во од.
Maltese[mt]
Imbagħad, bl- esperjenza kollha, juża pinzetti u mqass biex jiġbed u joqros il- balla bla forma u jġibha forma taʼ ras, saqajn, u denb taʼ żiemel qed jiġri.
Norwegian[nb]
Deretter bruker han tenger og saks med kyndig hånd og drar, klipper og klemmer den uformelige massen slik at det blir hode, ben og hale på en dansende hingst.
Nepali[ne]
अनि एकदमै कौशलतापूर्वक चिम्टा र कैंची चलाएर तन्काउँछन्, काट्छन् अनि निराकार ढिकोलाई तानेर उफ्रनै लागेको घोडाको टाउको, खुट्टा र पुच्छरको आकार दिन्छन्।
Dutch[nl]
Met vaardige bewegingen van scharen en tangen trekt, knipt en knijpt hij de vormeloze massa vervolgens tot het hoofd, de benen en de staart van een hengst.
Papiamento[pap]
Anto usando tan ku skèr na un manera masha ábil, e ta rèk, kòrta i primi e masa sin forma i kombertié den kabes, pia i rabu di un kabai.
Polish[pl]
Wtedy za pomocą szczypiec i nożyc wprawnymi ruchami rozciąga, przycina i formuje bezkształtną masę, z której wyłaniają się głowa, kopyta i ogon wspaniałego wierzchowca.
Portuguese[pt]
Então, com movimentos experientes de torquês e tesoura, ele puxa, corta e aperta a massa disforme e faz a cabeça, as pernas e o rabo de um cavalo de desfile.
Romanian[ro]
Apoi cu ajutorul cleştilor şi a foarfecelor, pe care le mişcă cu o îndemânare nemaivăzută, trage, taie şi gâtuie masa sticloasă fără formă care devine sub ochii noştri capul, picioarele şi coada unui armăsar în galop.
Russian[ru]
Затем умело работая пинцетом и ножницами, он вытягивает, отрезает и сжимает бесформенную массу, так что получается голова, ноги и хвост скачущего коня.
Slovak[sk]
Potom zručnými pohybmi pomocou klieští a nožníc vyťahuje, odštipuje a stláča roztavené sklo tak, aby z beztvarej masy vyformoval hlavu, nohy a chvost tancujúceho žrebca.
Slovenian[sl]
Nato z izurjenimi gibi uporabi klešče in škarje, da vleče, obrezuje in stiska brezoblično gmoto v glavo, noge ter rep galopirajočega žrebca.
Albanian[sq]
Pastaj, duke përdorur me mjeshtëri pinca e gërshërë, ai e tërheq, e pret dhe e nduk këtë masë pa formë. Dalëngadalë del në pah koka, këmbët dhe bishti i një hamshori që ngrihet me dy këmbët e përparme përpjetë.
Serbian[sr]
Zatim, koristeći posebna klešta i makaze, veštim pokretima vuče, seče i pritiska bezobličnu masu, kako bi izradio glavu, noge i rep konja.
Swedish[sv]
Med vana rörelser använder han sedan saxar och tänger till att dra, skära och klippa den formlösa massan till huvud, ben och svans på en dansande häst.
Swahili[sw]
Kisha kwa ustadi anatumia koleo na makasi kuvuta, kukata, na kufinya puto hilo lisilo na umbo lolote ili kufanyiza kichwa, miguu, na mkia wa farasi anayeruka.
Congo Swahili[swc]
Kisha kwa ustadi anatumia koleo na makasi kuvuta, kukata, na kufinya puto hilo lisilo na umbo lolote ili kufanyiza kichwa, miguu, na mkia wa farasi anayeruka.
Tamil[ta]
பண்பட்ட அனுபவத்தால் இடுக்கியையும் கத்திரியையும் உபயோகித்து அந்த உருவற்ற கண்ணாடியை இழுக்கிறார், கத்தரிக்கிறார், நசுக்குகிறார்; இவ்வாறு, பின்னங்கால்களை ஊன்றி பாயும் குதிரையின் தலையையும், கால்களையும், வாலையும் உருவாக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pamamagitan ng bihasang paggamit ng mga pansipit at gunting, hinila niya, ginupit, at inipit ang walang hugis na kimpal upang maging ulo, mga binti, at buntot ng tumatakbong barakong kabayo.
Turkish[tr]
Daha sonra kerpeten ve makasla yaptığı ustaca hareketlerle şekilsiz camı çekerek, keserek ve sıkıştırarak bir atın başını, bacaklarını ve kuyruğunu yapıyor.
Ukrainian[uk]
Вправними рухами щипців та ножиць він то тут, то там смикає, обтинає та розтягує бульбашку — і так з’являється голова, ноги й хвіст елегантного коня.