Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het hy gesê dat hierdie gebeurtenisse die “begin van weë van benoudheid” sou aandui (Matteus 24:8).
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ذكر ان هذه الحوادث ستسم «بداية الشدائد».
Bislama[bi]
Mo tu, hem i talem se ol samting ya bambae i makem “stat” blong ol trabol.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি বলেছিলেন যে, এই ঘটনাগুলো ‘যাতনার আরম্ভকে’ চিহ্নিত করবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya miingon nga kining mga hitaboa magtimaan sa “sinugdanan sa mga kaul-ol sa kasakit.”
Czech[cs]
Dále uvedl, že tyto události budou znamenat „počátek tísnivých bolestivých křečí“.
Danish[da]
Han sagde også at disse begivenheder ville være „en begyndelse til veer“.
Ewe[ee]
Egagblɔ kpee be esiawo ade dzesi “fuɖuame ƒe gɔmedzedze.”
Greek[el]
Επιπλέον, ανέφερε ότι αυτά τα γεγονότα θα αποτελούσαν την «αρχή βασανιστικών πόνων».
English[en]
Furthermore, he stated that these events would mark the “beginning of pangs of distress.”
Spanish[es]
Además, expresó que dichos sucesos señalarían el “principio de dolores de angustia” (Mateo 24:8).
Fijian[fj]
Kuria, a kaya ni veika oqo ena vakatakilakilataki kina na “[i]vakatekivu ni ka rarawa.”
French[fr]
En outre, il a déclaré que ces événements marqueraient le “ commencement de douleurs ”.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત તેમણે એમ પણ કહ્યું હતું કે આ “બધાં તો દુઃખોનો આરંભ જ છે.”
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसने यह भी कहा कि ये घटनाएँ “पीड़ाओं का आरम्भ होंगी।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagsiling sia nga ining mga hitabo magatanda sang “pamuno sang mga hapdi sang kasakit.”
Croatian[hr]
Pored toga, rekao je da će ti događaji označiti “početak tjeskobnih bolova” (Matej 24:8).
Indonesian[id]
Selain itu, ia menyatakan bahwa peristiwa-peristiwa ini akan menandai ”awal sengat-sengat penderitaan”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, o kwuru na ihe omume ndị a ga-aka akara “mmalite ihe ụfụ nke nhụjuanya.”
Iloko[ilo]
Kasta met a kinunana a dagitoy a pasamak ti pagilasinan ti “pangrugian dagiti ut-ot ti panagrigat.”
Italian[it]
Inoltre, disse che questi avvenimenti avrebbero contrassegnato “il principio dei dolori di afflizione”.
Japanese[ja]
さらにイエスは,これらの出来事が「苦しみの激痛の始まり」を印づけると述べました。(
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಘಟನೆಗಳು “ಪ್ರಸವವೇದನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭ”ವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
더욱이, 그분은 이러한 사건들이 “진통의 시작”을 알리는 것이라고 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Toliau Jėzus sakė, kad šie įvykiai — „tik kentėjimų pradžia“.
Latvian[lv]
Turklāt viņš sacīja, ka šie notikumi iezīmēs ”lielo bēdu iesākumu”.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവങ്ങൾ ‘കഠോര വേദനയുടെ തുടക്കത്തെ’ കുറിക്കുമെന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
शिवाय त्याने असेही म्हटले की या घटना, “वेदनांचा प्रारंभ होत.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဤဖြစ်ရပ်များသည် “ဆင်းရဲခြင်း၏အစအဦး” ကို မှတ်သားဖော်ပြမည်အကြောင်း ကိုယ်တော်မိန့်မြွက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Dessuten sa han at disse hendelsene skulle markere ’begynnelsen til veer’.
Nepali[ne]
यसबाहेक, यी घटनाहरू “कष्टका सुरु हुन्” भन्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Bovendien verklaarde hij dat die gebeurtenissen kenmerkend zouden zijn voor het „begin van weeën der benauwdheid” (Mattheüs 24:8).
Nyanja[ny]
Komanso ananena kuti zimenezi zidzasonyeza “zowawa zoyamba.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ “ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਅਰੰਭ” ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pijin[pis]
And tu, hem sei hao diswan hem samting wea markem “start bilong pain bilong trabol.”
Portuguese[pt]
E também que esses eventos marcariam o “princípio das dores de aflição”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el a precizat că aceste evenimente aveau să marcheze „începutul durerilor strâmtorării“ (Matei 24:8).
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, මේ සිද්ධීන් “ගාවිනාවල පටන්ගැන්ම” සඳහා ලක්ෂණයක් කියාත් ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Navyše poznamenal, že tieto udalosti predstavujú „začiatok tiesnivých bolestí“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je dejal, da bodo ti dogodki označevali ‚začetek nadlog‘.
Shona[sn]
Uyezve, akati zviitiko izvi zvaizoratidza “kutanga kwemarwadzo enhamo.”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ile a bolela hore liketsahalo tsena li ne li tla tšoaea “tšimoloho ea bohloko ba mahlomola.”
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, alisema kwamba matukio hayo yangeonyesha “mwanzo wa maumivu makali ya ghafula ya taabu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, alisema kwamba matukio hayo yangeonyesha “mwanzo wa maumivu makali ya ghafula ya taabu.”
Tamil[ta]
அதோடு, இச்சம்பவங்கள் “வேதனைகளுக்கு ஆரம்பம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఈ సంఘటనలు “వేదనలకు ప్రారంభము”ను సూచిస్తాయని ఆయన అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, binanggit niya na ang mga pangyayaring ito ang magiging tanda ng “pasimula ng mga hapdi ng kabagabagan.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a tlhalosa gore ditiragalo tseno di ne di tla tshwaya “tshimologo ya ditlhabi tsa tlalelo.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i tok ol dispela samting bai kamap “olsem pen i save kamap pastaim long meri i laik karim pikinini.”
Turkish[tr]
Bunun ötesinde, bu olayların ‘ağrıların başlangıcını’ işaretleyeceğini de söyledi.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, u vule leswaku swiendlakalo leswi swi ta va “ku sungula ka switlhavi swa maxangu.”
Twi[tw]
Bio nso, ɔkae sɛ saa nneɛma yi bɛyɛ “awoko yaw mfiase.”
Urdu[ur]
مزیدبرآں، اُس نے بیان کِیا کہ یہ ”سب باتیں مصیبتوں کا شروع ہی ہونگی۔“
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ngài nói rằng những trận này sẽ đánh dấu “đầu sự tai-hại”.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, wathi ezi ziganeko ziya kuphawula “ukuqala kwenimba.”
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ó sọ pé àwọn nǹkan wọ̀nyí ló máa jẹ́ “ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ìroragógó wàhálà.”
Chinese[zh]
耶稣只是说,一处接一处会有大地震,而这些事会为“重重苦难”掀起序幕。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wathi lezi zenzakalo zaziyophawula ‘ukuqala kwemihelo yokucindezeleka.’