Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asaf het later tot die slotsom gekom dat hulle op “glibberige grond” is.—Psalm 73:18.
Amharic[am]
አሳፍ፣ እነዚህ ሰዎች “በሚያዳልጥ ስፍራ” ላይ ያሉ ያህል መሆኑን ከጊዜ በኋላ ተገንዝቧል። —መዝሙር 73:18
Arabic[ar]
فقد استنتج لاحقا ان اشخاصا كهؤلاء هم في «مزالق». — مزمور ٧٣:١٨.
Bemba[bem]
Asafi asangile ukuti balya bantu baiminine “apatelela.”—Amalumbo 73:18.
Cebuano[ceb]
Si Asap sa ulahi nakaingon nga anaa sila sa “madanglog nga dapit.” —Salmo 73:18.
Danish[da]
Asaf konkluderede senere at de stod „hvor der er glat“. — Salme 73:18.
German[de]
Er kam zu dem Schluss, dass sie auf „schlüpfrigem [rutschigem] Boden“ standen (Psalm 73:18).
Efik[efi]
Nte ini akade, Asaph ama edifiọk ke mmọ ẹkesan̄a ke “mfọfiọnọ ebiet.”—Psalm 73:18.
Greek[el]
Αργότερα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτοί βρίσκονταν σε «ολισθηρό έδαφος». —Ψαλμός 73:18.
English[en]
Asaph later concluded that they were on “slippery ground.” —Psalm 73:18.
Estonian[et]
Aasaf lausus hiljem, et nad olid libedal teel (Laul 73:18).
Finnish[fi]
Asaf totesi myöhemmin, että he olivat ”liukkaalla” (Psalmit 73:18).
French[fr]
Il en a conclu qu’ils étaient sur “ un sol glissant ”. — Psaume 73:18.
Croatian[hr]
Kasnije je zaključio da se takvi nalaze na “klizavom tlu” (Psalam 73:18).
Haitian[ht]
Annapre, Asaf te rann li kont moun sa yo se sou “yon tè glise” yo te ye. — Sòm 73:18.
Hungarian[hu]
Később azt a következtetést vonta le, hogy ’síkos talajon’ állnak (Zsoltárok 73:18).
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Ասափը հասկացավ, որ նրանք «սայթաքուն տեղում» են կանգնած (Սաղմոս 73։ 18)։
Indonesian[id]
Asaf belakangan menyimpulkan bahwa mereka berdiri di ”tanah yang licin”. —Mazmur 73:18.
Igbo[ig]
Esaf mechara chọpụta na ha nọ “n’ala na-amị amị.”—Abụ Ọma 73:18.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naikuna ni Asaf nga addada iti “nagalis a pagsaadan.” —Salmo 73:18.
Icelandic[is]
Hann sagði seinna að þeir væru á ,hálli jörð‘. — Sálmur 73:18.
Italian[it]
In seguito Asaf giunse alla conclusione che quelle persone si trovavano su un “suolo sdrucciolevole”. — Salmo 73:18.
Georgian[ka]
ასაფი მიხვდა, რომ ისინი „მოლიპულ მიწაზე“ იდგნენ (ფსალმუნი 73:18).
Korean[ko]
나중에 아삽은 그들이 “미끄러운 땅”에 서 있다고 결론 내렸습니다.—시 73:18.
Lingala[ln]
Na nsima, Asafe amonaki ete bato yango bazali likoló ya “mabele ya mosɛlu.” —Nzembo 73:18.
Lithuanian[lt]
Vėliau Asafas priėjo prie išvados, kad jie yra „ant slidaus šlaito“ (Psalmyno 73:18).
Malagasy[mg]
Hitany mantsy fa teo amin’ny “toerana malama” no nisy azy ireny.—Salamo 73:18.
Macedonian[mk]
Асаф подоцна заклучил дека тие се на „лизгаво место“ (Псалм 73:18).
Norwegian[nb]
Han kom etter hvert fram til at de var «på glatte steder». – Salme 73: 18.
Dutch[nl]
Hij kwam tot de conclusie dat ze zich „op een glibberige bodem” bevonden. — Psalm 73:18.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Asafa o ile a phetha ka gore batho bao ba be ba le “mo go thedimošago.”—Psalme 73:18.
Nyanja[ny]
Ndipo iye anazindikira kuti anthuwo anali “poterera.”—Salmo 73:18.
Polish[pl]
Zrozumiał, że tacy ludzie stoją „na śliskim gruncie” (Psalm 73:18).
Portuguese[pt]
Mais tarde, Asafe concluiu que essas pessoas estavam em “terreno escorregadio”. — Salmo 73:18.
Quechua[qu]
Chaywanpis Diosmanta karunchakuqkunata imaynatachus kawsachkasqankuta rikuspa, ‘lluskʼanankupaqjinaña’ kachkasqankuta repararqa (Salmo 73:18).
Rundi[rn]
Asafu yahavuye atahura ko bari “ahanyerera.”—Zaburi 73:18.
Romanian[ro]
Mai târziu, chiar a spus despre aceşti oameni că sunt „pe un teren alunecos“ (Psalmul 73:18).
Russian[ru]
Асаф пришел к выводу, что они «на скользком месте» (Псалом 73:18).
Kinyarwanda[rw]
Asafu yaje kubona ko burya abo bantu bari “ahantu hanyerera.”—Zaburi 73:18.
Slovak[sk]
Dospel k záveru, že sú na ‚klzkej zemi‘. — Žalm 73:18.
Shona[sn]
Asafi akazogumisa kuti vakanga vari “panzvimbo inotsvedza.”—Pisarema 73:18.
Albanian[sq]
Më vonë, Asafi nxori përfundimin se ata ishin në «vende të rrëshqitshme». —Psalmi 73:18.
Serbian[sr]
Kasnije je zaključio da su se takve osobe nalazile na ’klizavom tlu‘ (Psalam 73:18).
Southern Sotho[st]
Hamorao Asafe o ile a etsa qeto ea hore ba ne ba le “fatše moo ho thellang.”—Pesaleme ea 73:18.
Swahili[sw]
Baadaye Asafu alikata kauli kwamba walikuwa “kwenye udongo unaoteleza.”—Zaburi 73:18.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Asafu alikata kauli kwamba walikuwa “kwenye udongo unaoteleza.”—Zaburi 73:18.
Thai[th]
ต่อ มา ท่าน สรุป ว่า พวก เขา ยืน อยู่ ใน “ที่ ลื่น.”—บทเพลง สรรเสริญ 73:18
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኣብ “መንደልሃጺ ስፍራ” ኸም ዘለዉ ተረድአ።—መዝሙር 73:18
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinabi ni Asap na ang mga taong ito ay nasa “madulas na dako.” —Awit 73:18.
Tswana[tn]
Moragonyana Asafe o ne a swetsa ka gore batho bao ba ne ba le mo “lefelong le le boreledi.”—Pesalema 73:18.
Turkish[tr]
Asaf daha sonra onların “kaygan yerler”de oldukları sonucuna vardı (Mezmur 73:18).
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u swi vonile leswaku a va ri “endhawini leyi rhetaka.”—Pisalema 73:18.
Ukrainian[uk]
Пізніше Асаф дійшов висновку, що вони стоять «на слизькому» (Псалом 73:18).
Venda[ve]
Nga murahu Asafu o phetha nga ḽa uri vho vha vhe kha “nḓila-vhuredzi.”—Psalme ya 73:18.
Vietnamese[vi]
Sau này, A-sáp kết luận rằng họ đang ở trên “nơi trơn trượt”.—Thi thiên 73:18.
Xhosa[xh]
Kamva uAsafu wagqiba ngelithi ‘basemhlabeni omtyibilizi.’—INdumiso 73:18.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ nípa irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ nígbà tó yá pé “orí ilẹ̀ yíyọ̀bọ̀rọ́” ni wọ́n wà.—Sáàmù 73:18.
Zulu[zu]
Kamuva u-Asafa waphetha ngokuthi ‘babesemhlabathini oshelelayo.’—IHubo 73:18.