Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een deel word daar bespreek of dit gepas is om Bybelmanuskripte op die Sabbat uit ’n vuur te red, en dan verskyn die volgende gedeelte: “Daar staan in die teks: Die leë gedeeltes [gil·joh·nimʹ] en die Boeke van die Minim mag ons nie uit die vuur red nie.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong seksion, igwa nin paliwanag kun baga tama na iligtas sa pagkasolo an mga manuskrito kan Biblia kun Sabbath, dangan minalataw an minasunod na kapahayagan: “Sinabi sa teksto: An blangkong mga espasyo [gil·yoh·nim ́] asin an mga Libro kan mga Minim, dai niato iyan iligtas sa kalayo.
Bemba[bem]
Mu ciputulwa cimo, mwaba ukulanshanya nampo nga calilinga ukupususha bamanyuskripiti ba Baibolo ukufuma mu mulilo pe Sabata, kabili lyene umukululo wakonkapo ulamoneka: “Calondolwelwe mwi lembo ati: Incende iishakwatapo kantu [gil·yoh·nimʹ] na Mabuuku ya baMinim, te kuti pambi tupusushe ukufuma mu mulilo.
Bulgarian[bg]
В един от разделите се обсъжда, дали е редно да се спасяват библейски ръкописи от пожар на сабат, и след това се появява следния пасаж: „Беше казано в текста: Празните места [гильохнѝм] и книгите на Миним можем да не спасяваме от пожара.
Bislama[bi]
Long wan haf, i gat wan toktok we i blong luk sipos i stret blong bonem ol hanraet blong Baebol long Sabat, mo toktok we i kam biaen i talem se: “Oli talem long buk ya se: Long ol emti ples we i no gat raeting long hem [gil·yoh·nimʹ] mo ol buk blong Minim, yumi save bonem olgeta long wan faea.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, may panaghisgot kon husto ba ang pagluwas sa mga manuskrito sa Bibliya gikan sa usa ka sunog sa panahon sa Igpapahulay, ug unya ang mosunod nga mensahe makita: “Gipahayag sa teksto: Ang blangkong mga luna [gil·yoh·nimʹ] ug ang Mga Basahon sa Minim, mahimong dili nato kini luwason gikan sa usa ka sunog.
Czech[cs]
V jedné jeho části se pojednává o tom, zda je o sabatu vhodné zachraňovat biblické rukopisy před požárem, a následující pasáž říká: „V textu bylo uvedeno: prázdné úseky [giljónim] a Knihy minim nemusíme zachraňovat před požárem.
German[de]
In einem Abschnitt wird darauf eingegangen, ob es richtig ist, Bibelhandschriften am Sabbat vor einem Feuer zu bewahren, und dann wird folgendes gesagt: „Komm und höre: Die Ränder [giljonim] und Minäerbücher [die Bücher der minim] darf man aus einer Feuersbrunst nicht retten . . .
Efik[efi]
Ke ikpehe kiet, nneme odu oro aban̄ade m̀mê odot owo ndinyan̄a akpa n̄wetnnịm n̄kpọ Bible nsio ke ikan̄ ke usen Sabbath, ndien do ufan̄ikọ emi etienede mi odu do: “Ẹma ẹwet ke uwetn̄kpọ oro ete: Amaedi mme ufan̄ oro owo mîwetke n̄kpọ [gil·yoh·nimʹ] ye mme N̄wed Minim, ẹkeme ndidi nnyịn idinyan̄ake mmọ isio ke ikan̄.
English[en]
In one section, there is a discussion as to whether it is proper to save Bible manuscripts from a fire on the Sabbath, and then the following passage appears: “It was stated in the text: The blank spaces [gil·yoh·nimʹ] and the Books of the Minim, we may not save them from a fire.
Estonian[et]
Ühes osas on arutelu selle üle, kas hingamispäeval on lubatud Piibli käsikirju tulest päästa, ning seejärel on seal järgmine tekstilõik: „Tekstis on öeldud: ärgem päästkem tulest tühje kohti [gil·joh·nimʹ] ja minimite raamatuid.
Ga[gaa]
Yɛ efã kome lɛ, aŋma nɔ ko yɛ jɛmɛ ni tsɔɔ akɛ ani esa akɛ abaa Biblia mli woji ni akɛ niji ŋmala lɛ ayi ni ekashã yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lo, ni sane kuku ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ jeɔ kpo yɛ jɛmɛ akɛ: “Awie yɛ niŋmaa lɛ mli akɛ: Hei ni kamɔ shi efoji [gil·yoh·nimʹ] kɛ Minim lɛ a-Woji lɛ, nɔ lɛ wɔbaaa yi kɛjɛɛɛ la mli.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka seksion, ginpaathag kon bala nagakaigo nga salbahon ang mga manuskrito sang Biblia gikan sa isa ka sunog sa Inugpahuway, kag nian ang masunod nga dinalan mabasa: “Ginsiling sa teksto: Ang blangko nga mga espasyo [gil·yoh·nimʹ] kag ang mga Tulun-an sang Minim, mahimo nga indi naton ini pagsalbahon sa sunog.
Indonesian[id]
Dalam satu bagian, terdapat pembahasan mengenai apakah patut menyelamatkan manuskrip Alkitab dari kebakaran pada hari Sabat, dan kemudian bagian berikut ini muncul, ”Dinyatakan dalam teks ini: Kolom-kolom kosong [gil·yoh·nimʹ] dan Buku-Buku Kaum Minim, tidak boleh kita selamatkan dari kebakaran.
Iloko[ilo]
Iti maysa a benneg, adda maysa a diskusion maipanggep iti no rumbeng nga isalbar dagiti manuskrito ti Biblia iti uram kabayatan ti Sabbath, ket kalpasanna kunaen ti sumaganad a binnatog: “Sigun iti teksto: Dagiti blanko nga espasio [gil·yoh·nimʹ] ken dagiti Libro ti Minim, mabalin a ditay isalbar ida iti uram.
Italian[it]
In un punto si discute se di sabato è lecito salvare i manoscritti biblici dal fuoco, dopo di che si legge: “Nel testo si affermava: Gli spazi bianchi [gilyohnìm] e i Libri dei Minim, non possiamo salvarli dal fuoco.
Korean[ko]
한 항에서는 안식일에 성서 사본을 불에서 건지는 것이 합당한지의 여부를 다루는데, 이어지는 문구는 이러하다. “교본에서 언명된 바, 우리는 공백[길요님]과 미님의 책을 불에서 건지지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tapany iray, dia misy ady hevitra iray mikasika ny maha-mety na tsia ny famonjena avy amin’ny afo ireo soratanana momba ny Baiboly mandritra ny Sabata, ary avy eo dia miseho izao andalan-teny manaraka izao: “Izao no voalaza ao amin’ilay soratra: Ny faritra tsy misy soratra [gil·yoh·nimʹ] sy ireo Bokin’ny Minim, dia tsy azontsika vonjena avy amin’ny afo.
Dutch[nl]
In één gedeelte staat een discussie over de vraag of het gepast is op de sabbat bijbelhandschriften uit het vuur te redden, en dan komt de volgende passage: „Er stond in de tekst: De onbeschreven ruimten [gil·jō·nimʹ] en de Boeken van de Minim, wij mogen ze niet uit het vuur redden.
Nyanja[ny]
M’chigawo chimodzi, muli nkhani yonena zakuti kaya kuli koyenera kupulumutsa malembo apamanja a Baibulo kumoto pa Sabata, ndiyeno pamatsatira ndime iyi: “Kunanenedwa m’lemba kuti: Malo opanda kanthu [gil·yoh·nimʹ] ndi Mabuku a Minim, sitingawapulumutse kumoto.
Portuguese[pt]
Numa seção, considera-se se no sábado é próprio salvar do fogo manuscritos bíblicos, e depois consta a seguinte passagem: “Declarou-se no texto: Os espaços em branco [gil·yoh·ním] e os Livros dos Minim, não podemos salvar do fogo.
Romanian[ro]
Într-una din părţi se analizează dacă este potrivită salvarea din foc a unui manuscris biblic într-o zi de Sabat, iar apoi apare următorul pasaj: „S-a afirmat în text: Spaţiile goale [gilyohním] şi Cărţile Minim-ilor putem să nu le salvăm din foc.
Slovak[sk]
V jednom odseku sa hovorí o tom, či je v sabat vhodné zachrániť biblické rukopisy pred ohňom, a v nasledujúcej časti sa uvádza: „Bolo to stanovené v texte: Prázdne miesta [giljónim] a Knihy minim nemusíme zachraňovať pred ohňom.
Shona[sn]
Muchikamu chimwe, mune kurukurirano pamusoro pokuti kwakafanira here kubvisa manyoro eBhaibheri mumwoto paSabata, uye ipapo chikamu chamashoko chinotevera chinooneka, chinoti: “Kwakataurwa murugwaro, kuti: Nzvimbo dzisina kunyorwa chinhu [gil·yoh·nimʹ] naMabhuku eMinim, tingasazvibvisa mumwoto.
Albanian[sq]
Në një pikë, u diskutua se a ishte e drejtë të shpëtoheshin dorëshkrimet e Biblës nga zjarri në ditën e Sabatit, pasi thuhet: «Në tekst është thënë: ‘Hapësirat boshe [gil·yoh·nim’] dhe Librat e Minimit, nuk duhet t’i shpëtojmë nga zjarri.
Southern Sotho[st]
Karolong e ’ngoe, ho na le moo ho buuoang ka hore na ebe ho loketse ho tlosa libuka tsa Bibele tse ngotsoeng ka letsoho mollong hore li se che ka Sabbatha, joale ho hlaha temana e latelang: “Tabeng e ngotsoeng ho boletsoe hore: Moo ho sa ngoloang letho [gil·yoh·nimʹ] le Libuka tsa Minim, re ka ’na ra li tlohela hore li che.
Swahili[sw]
Katika sehemu moja, kuna mazungumzo juu ya kama yafaa kuokoa hati-mkono za Biblia kutoka katika moto wakati wa Sabato, kisha fungu lifuatalo latokea: “Ilitaarifiwa katika maandishi-awali: Hatuwezi kuokoa kutoka katika moto, nafasi zilizo tupu [gil·yoh·nimʹ] na Vitabu vya Minim.
Tamil[ta]
ஒரு பாகத்தில், பைபிள் கையெழுத்துப்பிரதிகளை ஓய்வுநாளன்று தீயினின்று பாதுகாப்பது சரியானதா என்பதைப் பற்றிய கலந்தாலோசிப்பு உள்ளது; பின்னர், இந்தப் பின்வரும் பகுதி காணப்படுகிறது: “அந்த வாசகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டது: வெற்றிடங்கள் [கில்யோநிம் (gil·yoh·nimʹ)] மற்றும் மினிமின் புத்தகங்களை (Books of the Minim) நாம் ஒரு தீயினின்று பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
సబ్బాతునందు బైబిలు వ్రాతప్రతిని అగ్నినుండి కాపాడుట మంచిదా అను విషయాన్ని గూర్చిన చర్చ ఒక ఖండంలో ఉంది, మరియు దాని తరువాతి వాక్యాల్లో ఇలా ఉంది: “గ్రంథంలో ఇలా చెప్పబడింది: ఖాళీ స్థలాలు [గిల్యోహానిమ్] మరియు మినిమ్ యొక్క పుస్తకాలను, మనం అగ్ని నుండి కాపాడవలసిన అవసరం లేదు.
Tagalog[tl]
Sa isang seksiyon, tinatalakay kung tumpak ba na iligtas sa apoy kung Sabbath ang mga manuskrito ng Bibliya, at pagkatapos ay makikita ang sumusunod na talata: “Sinasabi sa teksto: Ang blangkong mga espasyo [gil·yoh·nimʹ] at ang mga Aklat ng Minim, maaaring hindi natin iligtas buhat sa apoy ang mga iyan.
Tswana[tn]
Mo karolong e nngwe, go tlhalosiwa kgang ya gore a go siame go swatola mekwalo ya Bibela mo molelong ka Sabata, go bo go tlhaga temana e e latelang: “Go ne ga bolelwa jaana mo lekwalong leo: Dibaka tse go sa kwalelwang sepe mo go tsone [gil·yoh·nimʹ] le Dibuka tsa Ba-Minim, re se ke ra di swatola mo molelong.
Turkish[tr]
Bir bölümünde, Sebt gününde Mukaddes Kitap elyazmalarını ateşten korumanın uygun olup olmadığı ele alınır ve sonra şu pasaj yer alır: “Metinde şöyle beyan edilmişti: Boş yerleri [gilyohnimʹ] ve Minim kitaplarını ateşten korumamalıyız.
Tsonga[ts]
Eka xiyenge xin’wana, ku hlamuseriwa leswaku xana swi fanerile ku humesa matsalwa ya Bibele endzilweni hi Savata, ivi ku humelela xiyenge lexi landzelaka: “Endzimaneni ku tsariwe leswaku: Tindhawu leti nga tsariwangiki nchumu [gil·yoh·nimʹ] ni Tibuku ta Vaminim ti nga tshikiwa ti tshwa.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tuhaa, te vai ra te hoê tuatapaparaa parau e faataa ra e no te aha e mea maitai ia faaorahia te mau papai o te Bibilia mai roto mai i te hoê auahi no nia i te sabati, e i muri mai teie te mau parau e itehia ra: “Te faataahia ra i roto i te irava e: Te mau area i ore i papaihia [gil·yoh·nimʹ] e te mau buka o te Minim, eita ta matou e nehenehe e faaora mai te reira i te auahi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icandelo, kukho ingxubusho emayela nokufaneleka kokukhutshwa kwemibhalo-ngqangi yeBhayibhile emlilweni ngeSabatha, kuze kubekho esi sicatshulwa silandelayo: “Kwakubhalwe oku kwindinyana: Izikhewu ekungabhalwanga nto kuzo [gil·yoh·nimʹ] neeNcwadi zamaMinim, asinakuzikhupha emlilweni.
Yoruba[yo]
Nínú ẹ̀ka-ìpín kan, ìjíròrò kan wà níti yálà ó jẹ́ ohun yíyẹ láti dáàbòbo àwọn ìwé-àfọwọ́kọ Bibeli kí ó máṣe jóná ní Ọjọ́-Ìsinmi, lẹ́yìn náà ni apá àyọkà ọ̀rọ̀ tí ó tẹ̀lé e yìí wá farahàn: “A sọ nínú ọ̀rọ̀-ẹsẹ̀-ìwé náà pé: Àwọn àlàfo tí a kò kọ nǹkan sí [gil·yoh·nimʹ] àti àwọn Ìwé Minim, ni a lè má dáàbòbò kúrò lọ́wọ́ iná.
Zulu[zu]
Kwenye ingxenye, kunengxoxo ekhuluma ngokuthi kufanelekile yini ukuyeka imiBhalo yeBhayibheli yesandla ishiswe ngeSabatha noma cha, futhi indima elandelayo ithi: “Embhalweni kwathiwa: Izikhala ezingenalutho [gil·yoh·nimʹ] neziNcwadi zama-Minim, singaziyeka zishe.