Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewildheid daarvan het ’n hoogtepunt bereik gedurende die Romeinse Ryk—selfs keiser Nero is as ’n goeie speler beskryf.
Arabic[ar]
وقد بلغت ذروة شعبيتها في عهد الامبراطورية الرومانية — حتى ان الامبراطور نيرون وُصف بأنه عازف ماهر.
Cebuano[ceb]
Napopular kaayo kini panahon sa Romanhong Imperyo —bisan si Emperador Nero gihubit ingong hanas nga manunugtog.
Czech[cs]
Nejoblíbenější byl v době římského impéria. Dovedným hráčem na tento nástroj byl údajně i císař Nero.
Danish[da]
Instrumentet nåede sin højeste popularitet under Romerriget, og kejser Nero siges at have været habil til at spille på det.
German[de]
Am populärsten war die Orgel zur Zeit des Römischen Reiches; sogar Kaiser Nero soll sie gut beherrscht haben.
Greek[el]
Έφτασε στη μέγιστη ακμή της στη διάρκεια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας —ακόμη και ο Αυτοκράτορας Νέρων λέγεται ότι ήταν επιδέξιος στο παίξιμό της.
English[en]
It reached the height of its popularity during the Roman Empire —even Emperor Nero was described as being a skilled player.
Spanish[es]
Alcanzó su máxima popularidad en la época del Imperio romano; tanto es así que el propio emperador Nerón, según se dice, lo tocaba con maestría.
Estonian[et]
Selle pilli populaarsuse õitseaeg oli Rooma keisririigi ajal – koguni keiser Nero olevat olnud osav mängija.
Finnish[fi]
Niiden suosio oli huipussaan Rooman valtakunnan aikana – jopa keisari Neron kerrotaan olleen niiden taitava soittaja.
French[fr]
Elle atteignit le sommet de sa popularité sous l’Empire romain ; d’ailleurs, l’empereur Néron en jouait, dit- on, avec talent.
Croatian[hr]
Najveću popularnost imao je u vrijeme Rimskog Carstva — čak je i car Neron opisan kao vješt svirač tog instrumenta.
Hungarian[hu]
A Római Birodalom idején élte fénykorát, sőt Néró császárról azt mondták, hogy ügyesen tud rajta játszani.
Indonesian[id]
Alat musik ini mencapai puncak kepopulerannya selama Imperium Romawi —bahkan Kaisar Nero digambarkan sebagai seorang pemain yang mahir.
Iloko[ilo]
Limmatak unay dayta kabayatan ti panagturay ti Imperio ti Roma ta uray ni Emperador Nero ket nadeskribir a nalaing a tumutokar.
Italian[it]
Raggiunse la massima popolarità all’epoca dell’impero romano e persino Nerone fu descritto come un abile suonatore.
Japanese[ja]
ヒュドラウリスが最も人気を博したのはローマ帝国の時代で,皇帝ネロも熟達した演奏家だったと言われています。
Georgian[ka]
ყველაზე დიდი პოპულარობით ის რომის იმპერიის მმართველობის პერიოდში სარგებლობდა — ცნობილია, რომ თვით იმპერატორი ნერონიც კი დახელოვნებული შემსრულებელი იყო.
Korean[ko]
이 악기는 로마 제국 시대에 최고의 인기를 누렸는데, 심지어 네로 황제까지도 이 악기를 능숙하게 연주할 수 있었다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Рим империясынын доорунда гидравлостун атагы чыккан. Император Нерондун да бул аспапта жакшы ойногону белгилүү.
Latvian[lv]
Lielāko popularitāti šis instruments ieguva Romas impērijas laikā — pat imperators Nerons ir raksturots kā prasmīgs hidraulosa spēlētājs.
Maltese[mt]
L- iktar li kien sar popolari kien matul l- Imperu Ruman—anki l- Imperatur Neruni kien deskritt bħala li kien jaf idoqqu tajjeb.
Norwegian[nb]
Vannorgelet var på høyden av sin popularitet på Romerrikets tid, og til og med keiser Nero ble beskrevet som en dyktig utøver.
Dutch[nl]
In de tijd van het Romeinse Rijk bereikte dit instrument zijn grootste populariteit — zelfs over keizer Nero is geschreven dat hij er goed op kon spelen.
Portuguese[pt]
Chegou ao ápice da sua popularidade durante o Império Romano — diz-se que até o Imperador Nero era um habilidoso instrumentista.
Romanian[ro]
Orga hidraulică a atins perioada sa de glorie pe timpul Imperiului Roman — chiar şi despre împăratul Nero se spune că a fost un instrumentist talentat.
Russian[ru]
Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.
Slovak[sk]
Najväčšiu obľubu získal v období Rímskej ríše — dokonca aj cisár Nero bol opísaný ako zručný hráč.
Slovenian[sl]
Svoj vrhunec priljubljenosti je dosegel v času rimskega cesarstva – celo cesarja Nerona so opisovali kot veščega glasbenika.
Serbian[sr]
Vrhunac svoje popularnosti dostigao je u vreme Rimskog carstva — čak je i car Neron bio prikazan kao vešt svirač.
Swedish[sv]
Instrumentets popularitet var som störst under romarriket – till och med kejsar Nero har beskrivits som en skicklig orgelspelare.
Swahili[sw]
Kilikuwa maarufu sana wakati wa utawala wa Milki ya Roma, na inasemekana Maliki Nero mwenyewe alicheza chombo hicho cha muziki kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
Kilikuwa maarufu sana wakati wa utawala wa Milki ya Roma, na inasemekana Maliki Nero mwenyewe alicheza chombo hicho cha muziki kwa ustadi.
Thai[th]
อีทรัฟลุส ได้ รับ ความ นิยม สูง สุด ใน สมัย จักรวรรดิ โรมัน และ แม้ แต่ จักรพรรดิ เนโร ก็ ได้ รับ การ กล่าว ขาน ว่า เล่น เครื่อง ดนตรี นี้ ได้ อย่าง ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Narating nito ang rurok ng kabantugan noong panahon ng Imperyo ng Roma —maging si Emperador Nero ay sinasabing isang bihasang manunugtog.
Ukrainian[uk]
Вершини популярності він досяг у часи Римської імперії, казали навіть, що імператор Нерон вправно на ньому грав.
Chinese[zh]
在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。