Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се припомни, че тези две решения се отнасят до задължителни вноски, размерът и предназначението на които са установени със закон.
Czech[cs]
Pro připomenutí, oba tyto rozsudky se týkaly povinných příspěvků, jejichž výše a určení byly stanoveny zákonem.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι οι δύο αυτές αποφάσεις αφορούσαν υποχρεωτικές εισφορές των οποίων το ύψος και ο τρόπος διαθέσεως καθορίζονταν από τον νόμο.
English[en]
By way of reminder, those two judgments related to compulsory contributions the amount and allocation of which were laid down by law.
Spanish[es]
Cabe recordar que estas dos sentencias tenían por objeto contribuciones obligatorias cuyo importe y destino estaban establecidos por ley.
Estonian[et]
Meenutuseks märgin, et need kaks kohtuotsust puudutasid kohustuslikke makseid, mille summa ja otstarve olid määratud kindlaks seadusega.
Finnish[fi]
Muistutan, että näissä kahdessa tuomiossa oli kyse pakollisista maksuista, joiden määrä ja kohdentaminen oli vahvistettu lailla.
French[fr]
Pour rappel, ces deux arrêts concernaient des contributions obligatoires dont le montant et l’affectation étaient établis par la loi.
Hungarian[hu]
Emlékeztetőül, ez a két ítélet olyan kötelező hozzájárulást tartalmazott, amelynek összegét és rendeltetését jogszabály írta elő.
Lithuanian[lt]
Reikėtų priminti, jog šie du sprendimai buvo susiję su privalomomis įmokomis, kurių suma ir paskirtis nustatyti įstatyme.
Latvian[lv]
Atgādinājumam – abi šie spriedumi attiecās uz obligātajiem maksājumiem, kuru summa un izlietojums bija noteikti likumā.
Maltese[mt]
Infakkar li dawn iż-żewġ sentenzi jirrigwardaw kontribuzzjonijiet obbligatorji li l-ammont u l-ħlas tagħhom kien stabbilit mil-liġi.
Dutch[nl]
Ik herinner eraan dat die twee arresten betrekking hadden op verplichte bijdragen waarvan het bedrag en de bestemming bij wet waren vastgesteld.
Polish[pl]
Tytułem przypomnienia, oba te wyroki dotyczyły obowiązkowych opłat, których wysokość i przeznaczenie zostały określone ustawowo.
Portuguese[pt]
Recorde‐se que estes dois acórdãos diziam respeito a contribuições obrigatórias cujo montante e afetação foram instituídos por lei.
Romanian[ro]
Reamintim că aceste două hotărâri priveau contribuții obligatorii al căror cuantum și afectare erau stabilite prin lege.
Slovak[sk]
Pripomínam, že tieto dva rozsudky sa týkali povinných príspevkov, ktorých výšku a určenie stanovoval zákon.
Slovenian[sl]
Naj spomnim, da sta se ti sodbi nanašali na obvezne prispevke, katerih višina in namembnost sta bili določeni z zakonom.