Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
5 Терминът, използван от запитващата юрисдикция, е „Strafgefangenen“, който се съдържа в член 62a, параграф 1 от AufenthG и по принцип означава лица, осъдени съгласно окончателно съдебно решение на наказание лишаване от свобода, за разлика от „Untersuchungsgefangene“, който се отнася до лицата с наложена мярка за неотклонение задържане под стража.
Czech[cs]
5– Předkládací soud používá namísto výrazu „Untersuchungsgefangene“, což je výraz pro osoby, které byly vzaty do vazby, pojem „Strafgefangene“, uvedený v § 62a odst. 1 AufenthG, kterým se zpravidla označují osoby pravomocně odsouzené k trestu odnětí svobody.
Danish[da]
5 – Det ord, som den forelæggende ret anvender, er »Strafgefangenen«, der optræder i AufenthG’s § 62a, stk. 1, og som normalt betegner fanger, der ifølge en endelig dom er idømt en fængselsstraf, i modsætning til »Untersuchungsgefangene«, der svarer til varetægtsfængslede.
German[de]
5 Der vom vorlegenden Gericht verwendete Begriff „Strafgefangene“, der in § 62a Abs. 1 AufenthG enthalten ist, bezeichnet üblicherweise rechtskräftig zu einer Freiheitsstrafe verurteilte Gefangene, im Gegensatz zu Untersuchungsgefangenen.
Greek[el]
5 Το αιτούν δικαστήριο χρησιμοποιεί τον όρο «Strafgefangenen», ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 62a, παράγραφος 1, του AufenthG και προσδιορίζει κατά κανόνα τους κρατουμένους που έχουν καταδικαστεί, με αμετάκλητη απόφαση, σε στερητική της ελευθερίας ποινή, σε αντίθεση με τον όρο «Untersuchungsgefangene» ο οποίος αναφέρεται στους τελούντες υπό προσωρινή κράτηση.
English[en]
5 The term used by the referring court is ‘Strafgefangenen’, which is contained in Paragraph 62a(1) of the AufenthG and designates as a general rule detainees sentenced, according to a final judgment, to a term of imprisonment, as opposed to the term ‘Untersuchungsgefangene’, which corresponds to detainees held on remand.
Spanish[es]
5 El término utilizado por el órgano jurisdiccional remitente es «Strafgefangenen», que figura en el artículo 62a, apartado 1, de la AufenthG, que designa, en general, a los reclusos condenados a una pena privativa de libertad, con arreglo a sentencia firme, en contraposición al de «Untersuchungsgefangene», que corresponde a los detenidos en prisión provisional.
Estonian[et]
5 Eelotsusetaotluse esitanud kohus kasutab terminit Strafgefangenen, mis esineb AufenthG § 62a lõikes 1 ja tähistab tavaliselt kinnipeetavaid, kellele on lõpliku kohtuotsusega mõistetud vangistus – vastandina terminile Untersuchungsgefangene, mis tähistab ajutisi kinnipeetavaid.
Finnish[fi]
5 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin käyttää AufenthG:n 62a §:n 1 momenttiin sisältyvää termiä ”Strafgefangene”, jolla tarkoitetaan yleensä vankeusrangaistukseen tuomittuja vankeja, erotuksena termistä ”Untersuchungsgefangene”, jolla tarkoitetaan tutkintavankeja.
French[fr]
5 Le terme employé par la juridiction de renvoi est celui de « Strafgefangenen », figurant à l’article 62a, paragraphe 1, de l’AufenthG, qui désigne en règle générale des détenus condamnés, selon un jugement définitif, à une peine d’emprisonnement, par opposition à celui de « Untersuchungsgefangene » correspondant aux détenus provisoires.
Croatian[hr]
5 Sud koji je uputio zahtjev upotrebljava pojam „Strafgefangenen” iz članka 62.a stavka 1. AufenthG-a, kojim se u pravilu označuju zatvorenici koji su pravomoćnom presudom osuđeni na kaznu zatvora, za razliku od pojma „Untersuchungsgefangene” koji označuje zatvorenike u istražnom zatvoru.
Hungarian[hu]
5 A kérdést előterjesztő bíróság az AufenthG 62a. §‐ának (1) bekezdésében szereplő „Strafgefangenen” kifejezést használta, amely főszabály szerint a jogerős ítélettel szabadságvesztésre ítélt fogvatartottakat jelöli, eltérően az „Untersuchungsgefangene” kifejezéssel, amely a letartóztatásban lévőknek felel meg.
Italian[it]
5 Il termine impiegato dal giudice del rinvio è quello di «Strafgefangenen», figurante all’articolo 62a, paragrafo 1, dell’AufenthG, il quale designa in via generale i detenuti condannati, con sentenza passata in giudicato, alla pena della reclusione, in contrapposizione a quello di «Untersuchungsgefangene» corrispondente ai detenuti in stato di custodia cautelare.
Lithuanian[lt]
5 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas vartoja sąvoką „Strafgefangenen“, kuri vartojama AufenthG 62a straipsnio 1 dalyje ir paprastai reiškia, remiantis galutiniu teismo sprendimu, kalinius, atliekančius laisvės atėmimo bausmę, kitaip nei sąvoka „Untersuchungsgefangene“, reiškianti kalinius, kuriems paskirtas kardomasis kalinimas.
Latvian[lv]
5 Iesniedzējtiesas izmantotais termins ir “Strafgefangenen”, kas minēts AufenthG 62.a panta 1. punktā un ar ko vispārīgi tiek apzīmēti ieslodzītie, kam saskaņā ar galīgo nolēmumu piespriests brīvības atņemšanas sods, pretstatā terminam “Untersuchungsgefangene”, kas atbilst pirmstiesas apcietinātām personām.
Maltese[mt]
5 It-terminu użat mill-qorti tar-rinviju huwa dak ta’ “Strafgefangenen”, li jinsab fl-Artikolu 62a(1) tal-AufenthG, li bħala regola ġenerali jindika d-detenuti kkundannati, skont sentenza definittiva, għal piena ta’ priġunerija, b’kuntrast għal dak ta’ “Untersuchungsgefangene” li jikkorrispondi għal detenuti provviżorji.
Dutch[nl]
5 De door de verwijzende rechter gebruikte term is „Strafgefangenen”, die voorkomt in § 62a, lid 1, AufenthG en die in het algemeen verwijst naar gedetineerden die bij een onherroepelijk vonnis tot een gevangenisstraf zijn veroordeeld, in tegenstelling tot de term „Untersuchungsgefangenen”, die verwijst naar gedetineerden in voorlopige hechtenis.
Polish[pl]
5 Sąd odsyłający używa sformułowania „Strafgefangenen”, o którym mowa w § 62a ust. 1 AufenthG, które oznacza, co do zasady, osadzenie osób skazanych na karę pozbawienia wolności na podstawie prawomocnego wyroku, w przeciwieństwie do sformułowania „Untersuchungsgefangene”, odpowiadającego aresztowi tymczasowemu.
Romanian[ro]
5 Termenul utilizat de instanța de trimitere este acela de „Strafgefangenen”, care figurează la articolul 62a alineatul (1) din AufenthG, care desemnează, în general, deținuții condamnați, printr‐o hotărâre definitivă, la o pedeapsă cu închisoarea, în opoziție cu termenul „Untersuchungsgefangene”, care corespunde deținuților aflați în arest preventiv.
Slovak[sk]
5 Vnútroštátny súd použil pojem „Strafgefangenen“ uvedený v § 62a ods. 1 AufenthG, ktorý vo všeobecnosti označuje väzňov odsúdených právoplatným rozsudkom na trest odňatia slobody, na rozdiel od pojmu „Untersuchungsgefangene“, ktorý zodpovedá osobám vzatým do vyšetrovacej väzby.
Slovenian[sl]
5 Izraz, ki ga uporablja predložitveno sodišče, je „Strafgefangenen“, naveden v členu 62a(1) AufenthG, ki praviloma označuje osebe, pridržane zaradi obsodbe na zaporno kazen, izrečene s pravnomočno sodbo, za razliko od izraza „Untersuchungsgefangene“, ki se nanaša na osebe, pridržane v preiskovalnem priporu.
Swedish[sv]
5 Den hänskjutande domstolen hänvisar till ”Strafgefangenen”, vilket är den terminologi som används i artikel 62a § punkt 1 AufenthG, och som vanligen används som beteckning på interner som, genom ett rättskraftigt avgörande, dömts till ett fängelsestraff, till skillnad från ”Untersuchungsgefangene” som är tillfälligt frihetsberövade före rättegång.