Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
между двете страни възникне спор във връзка с тълкуването на настоящия протокол; или
Czech[cs]
dojde ke sporu mezi stranami ohledně výkladu tohoto protokolu či jeho provádění nebo
Danish[da]
der opstår en tvist mellem parterne om fortolkningen af denne protokol eller gennemførelsen heraf, eller
German[de]
Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung oder der Anwendung des vorliegenden Protokolls auftreten; oder
Greek[el]
σε περίπτωση που προκύψει διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου ή ως προς την εφαρμογή του· ή
English[en]
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
Spanish[es]
surge un litigio entre las Partes sobre la interpretación o aplicación del presente Protocolo;
Estonian[et]
kui lepinguosalistel tekib seoses käesoleva protokolli ja selle lisa tõlgendamise ja kohaldamisega erimeelsusi;
Finnish[fi]
sopimuspuolten välille syntyy riita tämän pöytäkirjan tulkinnasta tai soveltamisesta; tai
French[fr]
lorsqu'un différent naît entre les parties sur l'interprétation ou la mise en œuvre du présent protocole; ou
Hungarian[hu]
a Felek között vita merül fel e jegyzőkönyv értelmezését vagy végrehajtását illetően; vagy
Italian[it]
tra le Parti sorge una controversia in merito all’interpretazione o all’applicazione del presente protocollo;
Lithuanian[lt]
kilus Šalių ginčui dėl šio Protokolo aiškinimo arba įgyvendinimo; arba
Latvian[lv]
starp Pusēm rodas neatrisināms strīds par šā protokola un tā pielikuma interpretāciju un īstenošanu; vai
Maltese[mt]
tqum tilwima bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll jew l-implimentazzjoni tiegħu; jew
Dutch[nl]
er een geschil tussen de partijen ontstaat inzake de interpretatie of de toepassing van dit protocol, of
Polish[pl]
w przypadku pojawienia się sporu miedzy Stronami, dotyczącego interpretacji postanowień niniejszego protokołu lub jego stosowania; lub
Portuguese[pt]
Surgir um litígio entre as Partes sobre a interpretação do presente protocolo ou a sua execução; ou
Romanian[ro]
apare o dispută între părți cu privire la interpretarea prezentului protocol sau la aplicarea acestuia; sau
Slovak[sk]
medzi stranami vznikne spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tohto protokolu, alebo
Slovenian[sl]
pride do spora med pogodbenicama glede razlage tega protokola ali njegovega izvajanja, ali
Swedish[sv]
det uppstår tvist mellan parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll, eller