Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat my ou meester, het hy vyf keer betaal vir al wat hy ooit vir my spandeer.
Arabic[ar]
كما لسيدي القديمة ، انه تم دفع أكثر من خمس مرات لجميع أمضى من أي وقت مضى بالنسبة لي.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до моя стар господар, той е платил пет пъти за всичко, което някога се разходват за мен.
Catalan[ca]
Pel que fa al meu antic amo, se li ha pagat cinc vegades més per tot el que he passat per a mi.
Czech[cs]
Pokud jde o můj starý pán, on byl vyplacena pětkrát více než za všechno, co kdy vydala pro mě.
Welsh[cy]
Wrth i fy hen feistr, ei fod wedi cael ei dalu bum gwaith drosodd ar gyfer yr holl iddo erioed ei wario i mi.
Danish[da]
Som til min gamle mester, har han fået udbetalt fem gange i løbet af for alt, hvad han nogensinde har brugt for mig.
German[de]
Im Gegensatz zu meinem alten Meister, hat er schon fünf Mal mehr als bezahlt für alle, die er je für mich ausgegeben.
English[en]
As to my old master, he has been paid five times over for all he ever spent for me.
Spanish[es]
En cuanto a mi antiguo amo, se le ha pagado cinco veces más por todo lo que he pasado para mí.
Estonian[et]
Kuna minu vana kapten, ta on maksnud viis korda üle kõik ta kunagi olnud minu jaoks.
French[fr]
Quant à mon ancien maître, il a été payé cinq fois plus pour tous les a jamais passé pour moi.
Irish[ga]
Mar le mo mháistir d'aois, a bhfuil sé ag íoc cúig huaire níos mó le haghaidh gach chaith sé riamh dom.
Galician[gl]
En canto ao meu mestre, el foi pagado cinco veces máis por todo o que xa pasou a min.
Croatian[hr]
Što se tiče mog starog majstora, on je platio pet puta više za sve što je ikada proveo za mene.
Hungarian[hu]
Ami a régi mester, aki már fizetett ötször több mint az összes valaha fordított nekem.
Indonesian[id]
Seperti master tua saya, ia telah membayar lima kali lipat untuk semua yang pernah menghabiskan bagi saya.
Icelandic[is]
Eins og til gamla húsbónda minn, hann hefur verið greitt fimm sinnum yfir fyrir allt sem hann var alltaf fyrir mig.
Italian[it]
Per quanto riguarda il mio vecchio maestro, è stato pagato cinque volte di più di tutti ha mai speso per me.
Lithuanian[lt]
Kaip ir mano senas mokytojas, jis moka penkis kartus daugiau nei jis man kada nors praleido.
Latvian[lv]
Attiecībā uz manu veco kapteinis, viņš ir bijis samaksāts piecas reizes vairāk visu, ko viņš jebkad pavadīja mani.
Macedonian[mk]
Што се однесува до мојот стар мајстор, тој е платен пет пати во текот на сите некогаш потрошени за мене.
Maltese[mt]
Fir- kaptan qodma tiegħi, huwa ġie mħallas ħames darbiet aktar għal kulħadd hu qatt jintefqu għalija.
Dutch[nl]
Wat mijn oude meester, hij heeft betaald vijf keer meer dan voor alles wat hij ooit bracht voor mij.
Polish[pl]
Co do mojego starego mistrza, że została wypłacona pięć razy w ciągu wszystkich kiedykolwiek spędził na mnie.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte stăpânul meu vechi, el a fost plătit de cinci ori peste tot pentru el a petrecut vreodată pentru mine.
Russian[ru]
Что касается моего старого хозяина, он уделялось пять раз за все, что он когда- либо проводил для меня.
Slovenian[sl]
Kar zadeva moj stari mojster, je bil plačan petkrat več kot za vse, kar je doslej preživel za mene.
Albanian[sq]
Si për të zotëruar tim të vjetër, ai ka qenë i paguar pesë herë më shumë se për të gjithë që ndonjëherë shpenzuar për mua.
Serbian[sr]
Што се тиче мог старог мајстора, он је платио пет пута више за све што је икада провео за мене.
Swedish[sv]
Som till min gamla mästare, han har betalat fem gånger om för alla han någonsin spenderat för mig.
Thai[th]
ในฐานะที่เป็นหลักเก่าของฉันที่เขาได้รับการชําระเงินเกินกว่าห้าครั้งสําหรับทุกคนที่เขาเคยใช้เวลาสําหรับฉัน
Turkish[tr]
O benim eski ana gibi, o güne kadar benim için harcanan her beş kat ödenen olmuştur.
Ukrainian[uk]
Що стосується мого старого господаря, він приділялася п'ять разів за все, що він коли- небудь проводив для мене.
Vietnamese[vi]
Để làm chủ cũ của tôi, ông đã được trả tiền gấp năm lần hơn cho tất cả các anh đã dành cho tôi.