Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa katapusan naminaw siya, tungod sa kakuryuso.
Danish[da]
Men til sidst begyndte han at lytte efter af ren nysgerrighed.
German[de]
Aber irgendwann wurde er dann doch neugierig und hörte zu.
English[en]
But finally he listened, out of curiosity.
Spanish[es]
Pero al final escuchó por curiosidad.
Finnish[fi]
Mutta viimein hän kuunteli – uteliaisuudesta.
French[fr]
Mais il a fini par écouter, par curiosité.
Gilbertese[gil]
Ma n tokina e ongora, bukina bwa e rangin ni kan ataia.
Hungarian[hu]
Végül azonban kíváncsiságból mégiscsak meghallgatta őket.
Indonesian[id]
Namun akhirnya dia mendengarkan, karena keingintahuan.
Italian[it]
Poi però, spinto dalla curiosità, li ascoltò.
Japanese[ja]
しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。
Korean[ko]
마르코도 처음에는 딸을 돌보기만도 바쁜데 선교사들한테까지 관심을 둘 여력 따위는 없다고 생각했다.
Mongolian[mn]
Гэвч сонирхол төрж, тэднийг сонссон байна.
Norwegian[nb]
Men til slutt lyttet han av nysgjerrighet.
Dutch[nl]
Maar later begon hij uit nieuwsgierigheid toch te luisteren.
Portuguese[pt]
No entanto, finalmente ele ouviu, apenas por curiosidade.
Russian[ru]
Но в конце концов он выслушал их из любопытства.
Samoan[sm]
Ae na iu lava ina ia faalogo, ona o le fiailoa.
Swedish[sv]
Men till slut började han lyssna av nyfikenhet.
Tagalog[tl]
Ngunit sa huli ay nakinig siya, para mag-usisa.
Tongan[to]
Ka naʻe faifai peá ne fakafanongo, ʻi haʻane fieʻilo pē.
Ukrainian[uk]
Однак згодом почав слухати, просто з цікавості.
Chinese[zh]
不过他最后还是出于好奇心听了他们的信息。