Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tydens die konferensie het ’n hele paar verteenwoordigers gekla oor ’n eerste minister se opmerkings, wat glo ’n venynige aanval op die Jode was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የጉባኤው ተካፋይ የነበሩ አንድ ጠቅላይ ሚኒስትር አይሁዳውያንን ከጥላቻ በመነሳት ወንጅለዋል በሚል ስሜት የበርካታ አገሮች ተወካዮች በስብሰባው ወቅት ሲያጉረመርሙ ተሰምተዋል።
Central Bikol[bcl]
Pero, durante kan komperensia nagngurobngurob an nagkapirang representante manongod sa komento nin sarong primer ministro, na sinasabing pano nin pagkaongis na pag-atake sa mga Judio.
Bemba[bem]
Lelo ilyo balelanshanya, intungulushi shimo shimo shailishenye pa mashiwi yalandilwe na kateka umo, ayo bamwene ukuti yali ya kupeela abaYuda umulandu.
Bislama[bi]
Be long miting ya i gat sam man we oli no glad, oli stap komplen from toktok we wan praeminista i mekem, oli talem se hem i agensem ol man Jiu.
Bangla[bn]
কিন্তু, সম্মেলন চলাকালীন বেশ কিছু প্রতিনিধি একজন প্রধানমন্ত্রীর মন্তব্যে অসন্তোষ প্রকাশ করেছিল, যেটাকে বলা হয়েছিল যিহুদিদের ওপর এক বিদ্বেষপূর্ণ আক্রমণ।
Cebuano[ceb]
Apan, atol sa komperensiya daghang hawas nagbagulbol tungod sa mga komento sa usa ka primer ministro, nga kono maoy madumtanong akusasyon batok sa mga Hudiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Me pandan sa konferans, detrwa reprezantan ti eksprim zot mekontantman lo remark ki en premye minis ti fer. Dapre zot, sa remark ti en latak kont bann Zwif.
Czech[cs]
V průběhu konference však někteří zástupci protestovali proti poznámkám jistého ministerského předsedy, protože to údajně byly nenávistné útoky proti Židům.
Danish[da]
Men under konferencen beklagede adskillige repræsentanter sig over en statsministers udtalelser der efter sigende var et hadefuldt angreb på jøderne.
German[de]
Doch während des Treffens beklagten sich mehrere Vertreter über die Äußerungen eines Premierministers, die man als hasserfüllten Angriff auf die Juden auffasste.
Ewe[ee]
Ke hã, esi takpekpea nɔ edzi yim la, amedɔdɔ vovovoawo li liʋiliʋi le dukplɔla aɖe ƒe nyawo, si wobe enye fɔbubu Yudatɔwo la, ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ini mbono oro okosụk akade iso, ediwak mme andida ke ibuot nsio nsio idụt ẹma ẹkụni ẹban̄a se akpan isụn̄utom ukara kiet eketịn̄de, ẹdọhọde ke ikọ esie ọkọwọrọ ndidori mme Jew ikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της διάσκεψης διάφοροι εκπρόσωποι διαμαρτυρήθηκαν για τα σχόλια ενός πρωθυπουργού, τα οποία θεωρήθηκαν μοχθηρή επίθεση κατά των Εβραίων.
English[en]
Yet, during the conference several representatives grumbled about one prime minister’s remarks, which were said to be a hate-filled attack on the Jews.
Spanish[es]
No obstante, durante la conferencia hubo varios representantes que se quejaron de los comentarios que hizo un primer ministro, pues les parecieron acusaciones llenas de odio contra los judíos.
Estonian[et]
Siiski pahandasid mitmed konverentsi delegaadid ühe peaministri märkuste üle, mida võeti kui vihast rünnakut juutide aadressil.
Persian[fa]
با این همه در طی این اجلاس نیز چندین نماینده اعتراض خود را نسبت به گفتهٔ یکی از نخستوزیران که انزجار خود را از یهودیان ابراز کرده بود نشان دادند.
Finnish[fi]
Konferenssin aikana useat edustajat kuitenkin nurisivat erään pääministerin huomautuksista, joiden sanottiin olevan vihamielinen hyökkäys juutalaisia vastaan.
Fijian[fj]
Ia, era kudruvaka e so na mata era tiko ena bose na ka e tukuna e dua na paraiminisita, e kainaki ni a vosavakacacataki ira na Jiu.
French[fr]
Mais dans le même temps, un premier ministre s’est attiré les foudres de plusieurs participants en tenant des propos qu’on a qualifiés de discours antisémite odieux.
Ga[gaa]
Shi beni kpee lɛ yaa nɔ lɛ, mɛi ni ba lɛ ateŋ mɛi babaoo wie huhuuhu yɛ wiemɔ ko ni maŋsɔɔlɔ nukpa ko wie lɛ hewɔ, ni amɛkɛɛ eji hetsɛ̃ wiemɔi ni ekɛfolɔ Yudafoi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a ngurengure naba tabeman taan tei n tain te kaboowi, ibukin ana taeka temanna te tia tautaeka are aongkoa a kabuakakaia I-Iutaia.
Gun[guw]
Ṣogan, to opli lọ whenu afọzedaitọ susu hlunnudọ do hodidọ agbagogán de tọn go, he yin alọdlẹndo taidi nuhe do wangbẹna sinsinyẹn hia sọta Ju lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, a lokacin wannan taron wakilai da yawa sun yi ta gunaguni game da abin da wani firayim minista ya faɗa, wanda suka ce cike yake da ƙiyayya ga Yahudawa.
Hebrew[he]
ואולם, במהלך הכנס התרעמו מספר נציגים על דברים שהשמיע אחד מראשי הממשלות שנכחו במקום, דברים שנחשבו להתקפה רוויית שנאה נגד היהודים.
Hindi[hi]
साथ ही, उन्होंने उन योजनाओं पर हामी भरी जिनसे दुनिया को और भी महफूज़ जगह बनाया जा सके। मगर, सम्मेलन के दौरान एक प्रधानमंत्री की बातों पर कई देशों के प्रतिनिधि कुड़कुड़ाने लगे। क्यों?
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tion sang komperensia madamo nga tiglawas ang nagkulumuron sa ginsiling sang isa ka primer ministro, nga kuno puno sing dumot nga pag-atake sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Pa ipak, nekoliko izaslanika izrazilo je tijekom konferencije nezadovoljstvo izjavama jednog premijera, koji je navodno s mržnjom govorio protiv Židova.
Hungarian[hu]
Ám a konferencia idején több képviselő panaszt emelt egy miniszterelnök kijelentései miatt, melyek állítólag gyűlöletet szítottak a zsidók ellen.
Armenian[hy]
Սակայն գագաթնաժողովի մասնակիցներից մի քանիսը իրենց դժգոհությունն արտահայտեցին մի վարչապետի դիտողությունների կապակցությամբ, որոնք, նրանց խոսքերով, ատելությամբ լի մեղադրանքներ էին հրեաների հասցեին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն համագումարին ընթացքին, բազմաթիւ ներկայացուցիչներ գանգատեցան վարչապետի մը ըրած դիտողութիւններուն դէմ, որոնք նկատուեցան ատելավառ յարձակում Հրեաներուն վրայ։
Indonesian[id]
Namun, selama konferensi berlangsung beberapa wakil menggerutu tentang pernyataan seorang perdana menteri, yang konon merupakan serangan penuh kebencian terhadap orang Yahudi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, n’oge nnọkọ nkwurịta okwu ahụ, ọtụtụ ndị tamuru ntamu banyere ihe otu praịm minista kwuru, bụ́ nke a sịrị na ọ bụ ebubo e ji oké ịkpọasị bo ndị Juu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, bayat ti komperensia, dadduma a pannakabagi ti sipupungtot a nagtanabutob gapu kadagiti naisawang ti maysa a primero ministro, a patienda a napnuan iti gura a panangatake kadagiti Judio.
Isoko[iso]
Ghele na, evaọ ẹgwae na, eme nọ ohwo jọ ọ ta e were ahwo buobu hu, keme a ta inọ ọ jẹ ta eme na kpahe ahwo Ju avọ omukpahe.
Italian[it]
Tuttavia, durante la conferenza diversi rappresentanti si lamentarono delle osservazioni di un primo ministro, definite da alcuni un attacco pieno d’odio contro gli ebrei.
Japanese[ja]
しかし会議の席では一部の代表者から,ある首相が行なったとされるユダヤ人への憎悪に満ちた発言に対して非難の声が上がりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ კონფერენციის მსვლელობისას რამდენიმე დამსწრემ უკმაყოფილება გამოთქვა ერთი პრემიერ მინისტრის სიტყვებზე, რომლებიც მათი აზრით, იუდეველთა მიმართ სიძულვილით იყო გამსჭვალული.
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu bo vandaka kusala lukutakanu yango, badelege ya bansi mingi kusepelaka ve na mambu yina mfumu mosi ya ba ministre kutubaka sambu badelege yango kumonaka nde kimpala kupusaka yandi na kutuba mambu yina yandi tubaka sambu na kufunda Bayuda.
Kazakh[kk]
Алайда мәжіліс кезінде кейбір өкілдер бір премьер-министрдің жек көрінішін жасыра алмай Иудейлерге айып таққаны үшін наразылықтарын білдірді.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerulli nalaani aallartitarpaaluit statsministerip ataatsip juutinut uumissuerpaluttumik oqaaserisai naammagittaalliutigaat.
Korean[ko]
그런데도 회의 도중에 일부 대표자들은 어느 수상이 증오심에 가득 차 유대인을 공박한 것 때문에 불만을 토로하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, pa kino kipwilo bantomesha bavula bejizhañenye bingi pa byambo byaambile ndamakyalo umo, amba byajinga byambo byatama bingi bya kunena Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ndonga muna yau muna lukutakanu lwaluna bayidimina mfumu mosi a luyalu ona wafundwa vo Ayuda kemenganga.
Kyrgyz[ky]
Бирок конференция учурунда бир канча өкүлдөр бир премьер-министрге нааразылык билдиришкен, алардын айтыманда, анын сөздөрү жүйүттөрдү жек көрөрүн айгинелеген.
Ganda[lg]
Kyokka, nga bali mu lukuŋŋaana olwo, bangi beemulugunya olw’ebyo ebyayogerwa katikkiro omu, ebyali byoleka obukyayi obw’amaanyi bwe yalina eri Abayudaaya.
Lingala[ln]
Nzokande, na likita yango, bayangani mingi basepelaki te na maloba ya ministre-mokambi ya ekólo moko, mpamba te na maloba na ye azalaki koloba mabe mpo na Bayuda.
Lozi[loz]
Kono mwahal’a mukopano wo, bayemeli ba bañwi ba linaha ne ba tongokile hahulu manzwi a mueteleli yo muñwi wa naha a n’a bulezwi kuli n’a bonisa sitoyo kwa Majuda.
Lithuanian[lt]
Bet keleto valstybių atstovai liko nepatenkinti, nes, anot jų, vieno ministro pirmininko pasisakymai buvo kupini neapykantos žydams.
Luba-Katanga[lu]
Ino, monka mu kitango’mwa bantunguluji bamobamo beuningile pangala pa binenwa bya mpingakani umbajinji umo, byobadi banena amba i mbila ya katonwena miyule mushikwa wa kushikwa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavule bavua mu tshisangilu atshi bakaleja kanyinganyinga kabu bua mêyi a kavula-mbedi mukuabu, akambabu ne: avua a disaka nawu bantu ku dikina bena Yuda.
Luvale[lue]
Oloze kukuliwana kana, vatemesa vavavulu vevwile matoto hamazu ahanjikile twamina umwe akunyemukila vaYuleya.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā vairāku valstu pārstāvji kritizēja kāda premjerministra izteikumus, kas tika uztverti kā naidīgs uzbrukums ebrejiem.
Malagasy[mg]
Nanao fifanarahana koa izy ireo momba ny tetika harahina mba hampitomboana ny fandriampahalemana eran-tany. Nitaraina anefa ny solontena maromaro hoe nisy praiminisitra iray nanao teny feno fankahalana ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Сепак, во текот на конференцијата, неколку претставници приговорија на коментарите на еден премиер, за кои беше речено дека се обвинувања полни со омраза кон Евреите.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സമ്മേളനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ നിരവധി പ്രതിനിധികൾ, പ്രധാനമന്ത്രിമാരിൽ ഒരാളുടെ പ്രസ്താവനയോട് അതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി. ആ പ്രസ്താവന യഹൂദന്മാരോടുള്ള വിദ്വേഷപൂരിതമായ ഒരു ആക്രമണമാണെന്നു പറയപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
La b tigisgã wakate, wʋsg sũy sãama ne permye ministr a yembr goama, b sẽn ges tɩ yaa goam sẽn wilgd t’a kisa Zʋɩf rãmbã.
Maltese[mt]
Madankollu, waqt il- konferenza, diversi rappreżentanti gergru dwar ir- rimarki taʼ prim ministru wieħed, għax intqal li dawn ir- rimarki kienu attakk mimli mibegħda għal- Lhud.
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ ကွန်ဖရင့်ဆွေးနွေးပွဲအတောအတွင်း ဂျူးလူမျိုးများကို မုန်းတီးလွန်း၍ပြောလိုက်သည့် ဝန်ကြီးချုပ်တစ်ဦး၏ ထိုးနှက်စွပ်စွဲချက်များကို ကိုယ်စားလှယ်အတော်များများ မကျေမနပ်ဖြစ်သွားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Men i løpet av toppmøtet beklaget flere av representantene seg over en av statsministrene, som de mente hadde kommet med en uttalelse som var et hatefullt angrep på jødene.
Nepali[ne]
यद्यपि, सम्मेलनको दौडान थुप्रै प्रतिनिधिहरूले एक जना प्रधानमन्त्रीको टिप्पणीप्रति असन्तोष प्रकट गरे किनभने ती टिप्पणी यहूदीहरूमाथि लक्षित घृणाले भरिएको एउटा तीखो आरोप थियो भनिन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe pethimbo lyoshiithanene shoka aakalelipo oyendji oya li ya nyenyeta shi na ko nasha nomatyokosha gomuprima gumwe, ngoka ga li taga lundile nuutondwe Aajuda.
Niuean[niu]
Ka e, he fono kua tokologa e hukui ne feguigui hagaao ke he talahauaga he taha alagavaka, ne pehe ko e vihiatia fakakelea ke he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Maar tijdens de conferentie werd door een aantal afgevaardigden kritiek geuit op de haatdragende opmerkingen die een premier over de joden maakte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong ya lekgotla, baemedi ba mmalwa ba ile ba ngongorega ka seo se bego se bolelwa ke tona-kgolo e nngwe, seo go ilego gwa thwe ke go pharwa molato ga ba-Juda mo go tletšego lehloyo.
Nyanja[ny]
Komabe, pamsonkhanopo nthumwi zambiri zinaipidwa chifukwa cha zimene nduna yaikulu ina inanena, zomwe ati zinali zosonyeza kuti ndunayo imadana ndi Ayuda.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу премьер-министр цы загъта, уый фембӕлды кӕмӕндӕрты сӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, загътой, зӕгъгӕ, уыцы ныхӕстӕ дзуттӕгты ныхмӕ сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਥੇ ਵੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਨੇ ਇਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਏਕਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, legan na komperensya et nanreklamo so pigaran representanti makasengeg ed inkomento na sakey a primo ministro, ya impasen a napnoy-gula ya akusasyon ed saray Judio.
Papiamento[pap]
Durante e konferensia, sin embargo, vários representante a protestá kontra e remarkenan ku un promé minister a hasi. Aparentemente el a lansa un akusashon yen di odio kontra e hudiunan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem datfala meeting gohed, samfala komplen abaotem toktok bilong wanfala prime minister, and sei toktok bilong hem showimaot hem heitim and againstim olketa Jew.
Polish[pl]
Jednak podczas tej samej konferencji premier pewnego państwa zbulwersował część obecnych polityków wystąpieniem, które określono jako nienawistny atak na Żydów.
Portuguese[pt]
No entanto, durante a conferência, vários representantes criticaram os comentários de um primeiro-ministro, considerando-os acusações cheias de ódio contra os judeus.
Rundi[rn]
Yamara, muri iyo nama abari baserukiye ibihugu batari bake baridogeye umushikiranganji wa mbere umwe ku majambo yavuze, ayo bivugwa yuko kwari nk’ugutera Abayuda igitero cuzuye urwanko.
Romanian[ro]
Totuşi, în timpul conferinţei, câţiva participanţi s-au plâns de remarcile unui prim-ministru, pe care le-au calificat drept o acuzaţie plină de ură la adresa evreilor.
Russian[ru]
Все же во время этого форума несколько участников выразили недовольство высказыванием одного премьер-министра, которое, как сообщается, представляло собой наполненное ненавистью обвинение в адрес евреев.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara muri iyo nama, abantu benshi bari bahagarariye ibihugu byabo bitotombeye amagambo minisitiri w’intebe umwe yari avuze, bavuga ko byari ibirego byuzuye urwango yaregaga Abayahudi.
Sango[sg]
Me, na ngoi ti kota bungbi ni, mingi ti azo so ague na iri ti kodoro ti ala akasa atënë ti mbeni kozo gbenyongbia, so ala tene bê ti lo ake tâ aJuif ngangu.
Sinhala[si]
නමුත් එම රැස්වීමේදීත් නොයෙකුත් මතභේද හටගත්තා. උදාහරණයකට එක රටක අගමැති කෙනෙක් යුදෙව් අයට විරුද්ධව ඉතා පහත් විදිහට කතා කළ බව චෝදනා කරමින් කිහිපදෙනෙකු තම විරුද්ධත්වය පළ කළා.
Slovak[sk]
No počas konferencie niekoľko účastníkov vyjadrilo nesúhlas s poznámkami istého ministerského predsedu, ktoré označili za nenávistný útok proti Židom.
Slovenian[sl]
Vendar se je med konferenco kar nekaj izmed njih vznejevoljilo zaradi besed nekega predsednika vlade, saj je po njihovem mnenju s svojimi izjavami sovražno napadel Jude.
Samoan[sm]
Ae, i le faagasologa o le fonotaga, na tomumumu ai nisi o sui usufono i upu na fai e se tasi palemia, ia na faitioina ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Asi pamusangano wacho, vamiririri vanoverengeka vakanyunyuta pamusoro pemashoko omumwe mutungamiriri wehurumende, ayo akanzi airatidza kuti aivenga vaJudha zvakanyanya.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë konferencës disa përfaqësues u ankuan për komentet e një kryeministri, për të cilat thuhej se ishin një sulm plot urrejtje kundër hebrenjve.
Serbian[sr]
Pa ipak, tokom konferencije nekoliko predstavnika je negativno reagovalo na zapažanja jednog predstavnika vlade, za koja je rečeno da su odisala mržnjom prema Jevrejima.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a konmakandra ben e hori, dan son sma fu difrenti kondre mandi fu den sani di wan fosi minister taki, bika den ben feni taki a ben krutu den Dyu na wan fasi di e sori krinkrin taki a e teige den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sebokeng seo baemeli ba ’maloa ba ile ba qoaketsana ka lebaka la mantsoe a tona-khōlō e mong, ao ho ileng ha boleloa hore a bontša lehloeo ho Bajuda.
Swedish[sv]
Men under konferensen klagade flera representanter på det som man menade var ett hätskt angrepp på judarna av en premiärminister.
Swahili[sw]
Lakini mkutano huo ulipokuwa ukiendelea, baadhi ya wawakilishi waliteta kuhusu maelezo ya waziri mkuu mmoja ambayo yalitajwa kuwa mashtaka yaliyojaa chuki kuwaelekea Wayahudi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அந்த மாநாட்டில் ஒரு பிரதம மந்திரி பேசிய வார்த்தைகளைக் குறித்து அநேக பிரதிநிதிகள் முணுமுணுத்தனர்; அவர் யூதர்களை கடும் வெறுப்போடு தாக்கிப் பேசியதாகக் குறைகூறினர்.
Telugu[te]
అయితే, సమావేశంలో కొంతమంది ప్రతినిధులు ఒక ప్రధానమంత్రి చేసిన వ్యాఖ్యల విషయంలో అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు, ఆయన చేసిన వ్యాఖ్యలు యూదుల మీద ద్వేషంతో చేసిన దాడి అని వారన్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ระหว่าง การ ประชุม มี ตัว แทน หลาย คน บ่น ไม่ พอ ใจ กับ ข้อ สังเกต ของ นายก รัฐมนตรี คน หนึ่ง ซึ่ง ว่า กัน ว่า เป็น ความ เห็น ที่ กล่าว โจมตี ชาว ยิว ด้วย ความ เกลียด ชัง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብቲ ዋዕላ ሓደ ቐዳማይ ሚኒስተር እተዛረቦ ነገር: ንኣይሁድ ብጽልኢ ዚነቅፍ ምዃኑ ስለ እተኣምነሉ: ገሊኦም ተወከልቲ ኣዕዘምዚሞም እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er i lu eren mkohol zan a mi ave la je, mbagen lu gban ahon sha kwagh u orhemen tar ugen ôr sha Mbayuda la ér ngu lahan a laha kweior shon.
Tagalog[tl]
Subalit sa komperensiyang iyon, nagbulung-bulungan ang ilang kinatawan hinggil sa mga komento ng isang punong ministro, na ipinalalagay na isang paratang na lipos ng pagkapoot sa mga Judio.
Tetela[tll]
Lo wonya wakasalemaka losanganya, atomami efula wakangunanguna oma l’awui wakate prɛmie ministrɛ kɛmɔtshi lo lokombo l’ase Juda ɔnɛ ɔsɔ aki yoho mɔtshi ya mbafunda.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baemedi ba le mmalwa ba ba neng ba le teng kwa kopanong eo ba ne ba ngongorega ka ntlha ya se se neng sa buiwa ke tonakgolo nngwe, mme ba ne ba re o ne a tlhasela Bajuda ka mafoko a letlhoo.
Tongan[to]
Neongo ia, lolotonga ‘a e konifelenisí na‘e ngulu ai ‘a e kau fakafofonga tokolahi fekau‘aki mo e lea ‘a e palēmia ‘e taha, ‘a ia na‘e pehē ko ha ‘ohofi fonu tāufehi‘a ia ‘o e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lyamuswaangano ibaiminizi banji-banji bakaŋuŋuna akaambo kamajwi aakaamba uutobela muleli aalo aakanyemya bama Juda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela bung sampela hetman i toktok planti long ol tok bilong wanpela praim minista. Ol i tok dispela tok i nogut tru na i sutim ol lain Juda.
Turkish[tr]
Fakat konferans sırasında bazı temsilciler, Yahudilere karşı nefret dolu bir suçlamada bulunduğu ileri sürülen bir başbakanın sözlerine tepki gösterdi.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wa nhlangano wolowo vayimeri va matiko yo hlayanyana va sungule ku dzumadzuma hikwalaho ka marito ya ndhuna-nkulu ya tiko rin’wana, va vula leswaku ma tlhontlha Vayuda.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa ungano uwu ŵanandi ŵakadandawura na mazgu agho nduna yinyake yikayowoya, agho ŵakati ghakalongora kuti wakutinkha Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵musu mo te fāmeo a nisi sui i ei ki pati fatufatu a te ulu o te malo e tokotasi ki luga i tino Iutaia.
Twi[tw]
Nanso wɔ saa nhyiam no ara ase no, nhyiamfo no mu dodow bi kasakasae pii wɔ asɛm bi a ɔman soafo panyin bi kae wɔ nhyiam no ase a wɔkyerɛ sɛ etia Yudafo no ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te roaraa o te apooraa, ua amuamu e rave rahi tia i ta te hoê faatere hau rahi mau faahitiraa tei parauhia ei faahaparaa i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Однак під час конференції деякі представники були обурені висловлюваннями одного прем’єр-міністра, оскільки вбачали в них продиктований ненавистю напад на євреїв.
Urdu[ur]
تاہم، کانفرنس کے دوران کئی نمائندوں نے ایک وزیرِاعظم کے تبصرے پر شکایت کی۔ ان کے مطابق، وزیرِاعظم نے یہودیوں کے لئے نفرت کا اظہار کِیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshifhingani tsha wonoyo muṱangano, vhaimeleli vhanzhi vho vhilaela nga ha zwe zwa ambiwa nga muṅwe minisita muhulwane, he ha ambiwa uri ndi u vutshela Vhayuda hu re na vengo.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, trong hội nghị, một số đại biểu bực bội về lời phát biểu của một vị thủ tướng mà người ta nói là một sự tấn công đầy thù nghịch vào người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, durante han komperensya may pipira nga mga representante nga nagreklamo mahitungod han pahayag han usa nga primero ministro, nga ginsiring nga madumtanon nga pag-atake ha mga Judio.
Wallisian[wls]
Kae lolotoga te fono ʼaia, tokolahi ʼi te kau fakafofoga neʼe nātou meo ʼo ʼuhiga mo te palalau ʼo te tahi ʼuluaki minisi, ʼaē neʼe ʼui neʼe leakovi ʼo ʼuhiga mo te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ukanti, kwakuloo ngqungquthela iqela labathunywa latsarhwa ngamazwi entiyo athethwa yenye inkulumbuso nxamnye namaYuda.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, nígbà tí àpérò náà ń lọ lọ́wọ́, ńṣe làwọn aṣojú kan ń kùn nípa ọ̀rọ̀ tí olórí ìjọba kan sọ, wọ́n sọ pé ọ̀rọ̀ rẹ̀ fi hàn pé ó kórìíra àwọn Júù gan-an.
Chinese[zh]
然而,在会议期间,一些与会代表对一位总理的言论大为不满,认为他的话充满了对犹太人的恶意攻击。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, ti regbo gu dunguratise re, dungu agu aboro nadu yo i akedi yo koyo rogo gayo aringara nibakiakia re, akpakanahe tipa agu afugo kura bazogo sa agumbaha, nga agu afugo i aya tipaha wee si angia gbegbere afugo-sogote tipa aYuda.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, phakathi nawo lo mhlangano, abameleli abaningana bakhononda besola amazwi ayegcwele inzondo ngamaJuda ashiwo undunankulu othile.