Besonderhede van voorbeeld: -8798768956055585201

Czech

Například slovní spojení „simple non‐industrial handling“ [jednoduchým neprůmyslovým postupem] v angličtině („einfachen nichtindustriellen Vorgang“ v němčině) je ve francouzštině vyjádřeno jako „simple manipulation non industrielle“, což je slovosled (odražený v ostatních románských jazycích), který může vyjadřovat jiný vztah mezi slovy „jednoduchý“ a „neprůmyslový“, než jaký je v angličtině či němčině, a který snižuje význam neexistence čárky mezi slovy „jednoduchým“ a „neprůmyslovým“ v obou posledně uvedených jazycích.

Danish

Eksempelvis er udtrykket »simple non-industrial handling« på engelsk (»einfachen nichtindustriellen Vorgang« på tysk) gengivet på fransk som »simple manipulation non industrielle« med en ordstilling (der går igen på andre romanske sprog), der kunne tyde på et forhold mellem »simpel« og »ikke-industriel«, som er forskellig fra, hvad der gælder på engelsk eller tysk, og som gør fraværet af et komma mellem »simpel« og »ikke-industriel« på de to sidstnævnte sprog mindre vigtig.

German

Der englische Satz „simple non-industrial handling“ (auf Deutsch: „einfacher nichtindustrieller Vorgang“), wird etwa im Französischen zu „simple manipulation non industrielle“. Diese Wortfolge (die sich auch in anderen romanischen Sprachen findet) könnte auf einen anderen Zusammenhang zwischen „einfach“ und „nichtindustriell“ hindeuten, als er sich aus dem Englischen und Deutschen ergibt; dadurch verliert die Tatsache an Bedeutung, dass in diesen beiden Sprachen zwischen „einfach“ und „nichtindustriell“ kein Komma steht.

Greek

Παραδείγματος χάρη, η πρόταση «simple non-industrial handling» στα αγγλικά («einfachen nichtindustriellen Vorgang» στα γερμανικά) που αποδίδεται στα γαλλικά ως «simple manipulation non industrielle», είναι διάταξη λέξεων (που επαναλαμβάνονται σε άλλες ρωμανικές γλώσσες) που μπορεί απλώς να συνεπάγεται σχέση μεταξύ «απλού» και «μη βιομηχανικού» διαφορετική από ό,τι στα αγγλικά ή στα γερμανικά, καθιστώντας λιγότερο σημαντική την έλλειψη κόμματος μεταξύ «απλού» και «μη βιομηχανικού» στις δύο τελευταίες αυτές γλώσσες.

English

For example, the phrase ‘simple non-industrial handling’ in English (‘einfachen nichtindustriellen Vorgang’ in German) is rendered in French as ‘simple manipulation non industrielle’, a word-order (echoed in other Romance languages) which might imply a relationship between ‘simple’ and ‘non-industrial’ different from that in English or German, making less significant the absence of a comma between ‘simple’ and ‘non-industrial’ in either of the latter.

Spanish

Por ejemplo, la frase «simple non-industrial handling» en inglés («einfachen nichtindustriellen Vorgang» en alemán) se enuncia en francés como «simple manipulation non industrielle», un orden de palabras (repetido en otras lenguas romances) que podría implicar que existe una relación entre «simple» y «no-industrial» diferente de la existente en inglés o en alemán, que resta importancia a la falta de una coma entre «simple» y «no industrial» en las dos últimas lenguas a que se ha hecho referencia.

Estonian

Näiteks ingliskeelne fraas „simple non-industrial handling” (saksa keeles „einfachen nichtindustriellen Vorgang”) on prantsuse keeles esitatud kui „simple manipulation non industrielle” [eesti keeles „lihtne mittetööstuslik vahend”], mille süntaks (vastavalt ka teistes romaani keeltes) lubab eeldada suhet „lihtsa” ja „mittetööstusliku” vahel, on teistsugune kui inglise või saksa keeles, muutes kahes viimases keeleversioonis väheoluliseks koma puudumise „lihtsa” ja „mittetööstusliku” vahel.

Finnish

Esimerkiksi englanninkielinen ilmaisu ”simple non-industrial handling” (saksaksi ”einfachen nichtindustriellen Vorgang”) esitetään ranskaksi ilmaisulla ”simple manipulation non industrielle”, jonka sanajärjestys (joka vastaa muita romaanisia kieliä) saattaa viitata sellaiseen sanojen ”yksinkertaisen” ja ”muun kuin teollisen” väliseen suhteeseen, joka poikkeaa näiden sanojen suhteesta englannin‐ tai saksankielisissä versioissa ja joka vähentää sen seikan merkitystä, että kummassakaan näistä viimeksi mainituista kieliversioista ei ole pilkkua sanojen ”yksinkertaisen” ja ”muun kuin teollisen” välillä.

French

Par exemple, l’expression «simple non-industrial handling» en anglais («einfachen nichtindustriellen Vorgang» en allemand) est rendue en français par «simple manipulation non industrielle», une syntaxe (qui se reflète dans d’autres langues romanes) qui peut impliquer un lien entre «simple» et «non industrielle» différent de celui qui existe en anglais ou en allemand, ce qui rend moins significative l’absence d’une virgule entre «simple» et «non-industrial» dans ces deux dernières versions linguistiques.

Hungarian

Például, az „egyszerű, nem ipari eljárás” kifejezés (angolul: „simple non-industrial handling”, németül: „einfacher nichtindustrieller Vorgang”) francia változata a „simple manipulation non industrielle”, ahol a szórend (amelyet a többi latin nyelv is követ) más kapcsolatot is jelenthet az „egyszerű” és a „nem ipari” kifejezés között, mint amely az angol vagy a német változatból következik, és ezért a vessző hiánya e két utóbbi változatban kevesebb jelentőséggel bír.

Italian

Per esempio, l’espressione inglese «simple non-industrial handling» [«semplice manipolazione non industriale» nella versione italiana] («einfachen nichtindustriellen Vorgang» in tedesco) è tradotta in francese con «simple manipulation non industrielle», un costrutto (che trova eco in altre lingue neolatine) che potrebbe sottintendere una connessione tra «simple» e «non-industrial» diversa da quella in inglese o in tedesco, dando minore significato alla mancanza della virgola tra «simple» e «non-industrial» in entrambe queste ultime versioni.

Lithuanian

Pavyzdžiui, frazė anglų kalba „simple non-industrial handling“ (paprastas nepramoninis būdas) (vokiečių kalba – „einfacher nichtindustrieller Vorgang“) prancūzų kalba skamba „simple manipulation non industrielle“; žodžių junginys (atkartojamas kitomis romanų kalbomis), gali reikšti kitokį ryšį tarp „paprastas“ ir „nepramoninis“ nei anglų ar vokiečių kalbomis, o dėl to kablelio tarp „paprastas“ ir „nepramoninis“ nebuvimas šiose dviejose kalbinėse versijose tampa mažiau svarbus.

Latvian

Piemēram, angļu valodas frāze “simple non‐industrial handling” [vienkārša nerūpnieciska apstrāde] (vācu valodā – “einfachen nichtindustriellen Vorgang”) franču valodā tiek atveidota kā “simple manipulation non industrielle”; šī vārdu kārtība (kas ir līdzīga arī citās romāņu valodās) var liecināt par attiecībām starp vārdien “simple” [vienkāršs] un “non‐industrial” [nerūpniecisks], kas ir citādas nekā angļu vai vācu valodā, un tādēļ tas, ka ne angļu, ne vācu valodā netiek lietots komats starp vārdiem “simple” un “non‐industrial”, kļūst mazāk svarīgi.

Dutch

De zinsnede „eenvoudige niet‐industriële handeling” (respectievelijk „simple non-industrial handling” in het Engels en „einfachen nichtindustriellen Vorgang” in het Duits) luidt bijvoorbeeld in het Frans „simple manipulation non industrielle”. Deze (in andere Romaanse talen terug te vinden) woordvolgorde zou kunnen impliceren dat er tussen „eenvoudig” en „niet-industrieel” een verband is dat verschilt van dat in het Engels of het Duits; het ontbreken van een komma tussen „eenvoudig” en „niet-industrieel” in elk van beide laatste talen verliest daardoor aan betekenis.

Polish

Na przykład wyrażenie „prosta nieprzemysłowa obróbka” (w języku angielskim „simple non‐industrial handling”, w języku niemieckim „einfachen nichtindustriellen Vorgang”) przełożone zostało na język francuski jako „simple manipulation non industrielle”, gdzie porządek słów (znajdujący odbicie w innych językach romańskich) może wskazywać na relację pomiędzy „prosta” a „nieprzemysłowa”, inaczej niż w języku angielskim lub niemieckim, co zmniejsza znaczenie braku przecinka pomiędzy „prosta” a „nieprzemysłowa” w każdym z tych dwóch języków.

Portuguese

Por exemplo, a frase em inglês «simple non‐industrial handling» («einfachen nichtindustriellen Vorgang», em alemão) é apresentada em francês como «simple manipulation non‐industrielle», uma sequência de palavras (repetida noutras línguas românicas) que pode insinuar a existência de uma relação entre «simples» e «não‐industrial», ao contrário do que acontece com o inglês e o alemão, que dão menor importância à inexistência de uma vírgula entre «simples» e «não‐industrial».

Slovak

Napríklad slovné spojenie „simple non-industrial handling“ (jednoduchý, nie priemyselný postup) v angličtine („einfachen nichtindustriellen Vorgang“ v nemčine) znie vo francúzštine ako „simple manipulation non industrielle“, čo je slovosled (ktorý sa odráža v iných románskych jazykoch), ktorý by mohol implikovať odlišný vzťah medzi „jednoduchý“ a „nie priemyselný“, ako je vzťah v angličtine alebo nemčine, čím by sa stala menej významnou absencia čiarky medzi „jednoduchý“ a „nie priemyselný“ v ktoromkoľvek z neskôr uvedených jazykov.

Slovenian

Na primer besedna zveza „simple non-industrial handling“ (preprost neindustrijski način) v angleščini („einfachen nichtindustriellen Vorgan“ v nemščini) je v francoščini navedena kot „simple manipulation non industrielle“, kar je besedni red (enak v drugih romanskih jezikih), ki lahko pomeni zvezo med „preprost“ in „neindustrijski“, ki je drugačna od te zveze v angleščini ali nemščini, kar zmanjša pomen temu, da v teh dveh jezikih med „preprost“ in „neindustrijski“ ni vejice.

Swedish

Det engelska uttrycket ”simple non-industrial handling” (enkel, icke-industriell hantering) (på tyska ”einfachen nichtindustriellen Vorgang”) lyder till exempel på franska ”simple manipulation non industrielle”. Ordföljden (som återfinns i flera av de romanska språken) kan tyda på ett förhållande mellan ”simple” och ”non-industrial” som skiljer sig från det som råder i engelskan och tyskan, vilket minskar betydelsen av att det saknas ett komma mellan ”simple” och ”non-industrial” i de två sistnämnda språken.