Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die jubeljaar is die Hebreeuse slawe vrygestel en erfgrond wat verkoop is, is teruggegee (Lev.
Arabic[ar]
وفي اثناء سنة اليوبيل كان يُحرَّر العبيد العبرانيون وتُسترد ممتلكات الاراضي الموروثة التي بيعت.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa tuig sa Tinghugyaw, ang mga ulipon nga Hebreohanon hatagan ug kagawasan ug ang mga yutang panulondon nga nabaligya igauli.
Czech[cs]
Během jubilejního roku byli propuštěni hebrejští otroci a byly vráceny dědičné pozemky, jež byly předtím prodány. (3.
Danish[da]
I jubelåret blev hebraiske trælle givet fri, og solgte arvelodder blev givet tilbage.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Ιωβηλαίου έτους, οι Εβραίοι δούλοι αποκτούσαν την ελευθερία τους και τα κομμάτια της κληρονομικής γης που είχαν πουληθεί επιστρέφονταν.
English[en]
During the Jubilee year, Hebrew slaves were freed and hereditary land possessions that had been sold were restored.
Spanish[es]
Durante el año del Jubileo se ponía en libertad a los esclavos hebreos y se restituían a sus antiguos herederos las tierras que hubieran sido vendidas.
French[fr]
L’année du Jubilé, les esclaves hébreux étaient affranchis et les possessions terriennes héréditaires qui avaient été vendues étaient rendues à leur propriétaire (Lév.
Armenian[hy]
Հոբելյան տարվա ընթացքում եբրայեցի ստրուկներին ազատ էին արձակում, իսկ ժառանգական կալվածքները, որոնք վաճառվել էին, վերադարձվում էին (Ղեւտ. 25։
Indonesian[id]
Selama tahun Yobel, budak-budak Ibrani dibebaskan dan hak milik tanah warisan yang telah terjual dikembalikan.
Iloko[ilo]
Bayat ti tawen a Jubileo, dagiti Hebreo nga adipen naluk-atanda ket dagiti daga a tinawidda kas sanikua ngem nailako ket maisubli.
Italian[it]
Durante l’anno del Giubileo gli schiavi ebrei venivano rimessi in libertà e le proprietà terriere ereditarie che erano state vendute venivano restituite.
Georgian[ka]
იუბილეს წლის განმავლობაში ებრაელ მონებს ათავისუფლებდნენ და მემკვიდრეობით მიღებული მიწები, რომელიც გაყიდული იყო, თავდაპირველ მფლობელებს უბრუნდებოდა (ლევ.
Korean[ko]
희년 기간에 히브리 노예들은 자유를 얻게 되었고 매각한 상속 토지 소유권은 회복되었다.
Malagasy[mg]
Nomena fahafahana ny mpanompo hebreo nandritra ny taon-jobily, ary naverina tamin’ny tompony ny tany lova namidy.
Dutch[nl]
Tijdens het jubeljaar werden Hebreeuwse slaven bevrijd en werd erfelijk grondbezit dat was verkocht, teruggegeven (Lev.
Polish[pl]
Podczas roku jubileuszowego wyzwalano niewolników hebrajskich, a sprzedane posiadłości dziedziczne wracały do pierwotnych właścicieli (3 Mojż.
Portuguese[pt]
Durante o ano do Jubileu, os escravos hebreus eram libertados e as posses de terra hereditária que haviam sido vendidas eram recuperadas.
Romanian[ro]
În anul jubiliar, sclavii evrei erau eliberaţi, iar proprietăţile lor de teren ereditare care fuseseră vândute le erau restituite (Lev.
Russian[ru]
В юбилейный год рабы-евреи отпускались на свободу, а проданные наследственные земельные владения возвращались первоначальным владельцам (Лев.
Slovak[sk]
Počas jubilejného roku boli hebrejskí otroci oslobodení a dedičné pozemkové vlastníctvo, ktoré bolo predtým predané, sa vrátilo späť. (3.
Shona[sn]
Mukati megore reJubheri, varanda vechiHebheru vaisunungurwa uye minda yavo yakagarwa nhaka iyo yakanga yatengeswa yaidzorerwa.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa Jubile, makhoba a Baheberu a ne a lokolloa ’me litša tsa oona tseo a li jeleng lefa tse neng li rekisitsoe li ne li busetsoa ho oona.
Swedish[sv]
Under jubelåret frigavs hebreiska slavar, och arvsbesittningar som hade sålts återlämnades.
Swahili[sw]
Wakati wa mwaka wa Yubile, watumwa Waebrania waliwekwa huru na mashamba ya urithi yaliyokuwa yameuzwa yalirudishwa.
Tagalog[tl]
Sa taon ng Jubileo, ang mga aliping Hebreo ay pinalalaya at ang minanang mga pag-aaring lupa na ipinagbili ay isinasauli.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa Jubile, makgoba a Bahebera a ne a gololwa mme naga eo e leng boswa e e neng e rekisitswe e ne e busediwa beng ba yone.
Xhosa[xh]
Ebudeni bonyaka weNtlokoma, amakhoboka amaHebhere ayekhululwa ize imihlaba ezuzw’ ilifa eyayithengisiwe ibuyiselwe.
Chinese[zh]
在禧年,希伯来裔的奴隶得以恢复自由;人若卖去祖传的土地,亦可以得回。(
Zulu[zu]
Phakathi nonyaka weJubili, izigqila ezingamaHeberu zazikhululwa futhi izindawo ezingamafa ezazithengisiwe zazibuyiselwa.