Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde is opgeteken in die Heilige Bybel in Jesaja hoofstuk 2, vers 4.
Arabic[ar]
ان الكلمات مسجَّلة في الكتاب المقدس في اشعياء الأصحاح ٢، العدد ٤، في ترجمة الملك جيمس.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong narekord sa Balaang Bibliya diha sa Isaias kapitulo 2, bersikulo 4, sa King James Version.
Czech[cs]
Tato slova jsou zapsána ve Svaté Bibli v Izajáši ve druhé kapitole a čtvrtém verši.
Danish[da]
Ordene er nedskrevet i Bibelen, i Esajas’ Bog, kapitel 2, vers 4 (da. aut. 1931).
German[de]
Sie stammen aus der Heiligen Schrift, und zwar aus Jesaja, Kapitel 2, Vers 4.
Greek[el]
Τα λόγια αυτά είναι καταγραμμένα στην Αγία Γραφή, στο βιβλίο του Ησαΐα, κεφάλαιο 2, εδάφιο 4.
English[en]
The words are recorded in the Holy Bible at Isaiah chapter 2, verse 4, in the King James Version.
Spanish[es]
Esta promesa aparece en la Santa Biblia, en Isaías capítulo 2, versículo 4, según la Versión del Rey Jacobo (en inglés).
Finnish[fi]
Ne ovat peräisin Pyhästä Raamatusta, Jesajan 2. luvun jakeesta 4.
Hebrew[he]
הן מופיעות בישעיהו פרק ב’, פסוק 4.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong ginrekord sa Balaan nga Biblia sa Isaias kapitulo 2, bersikulo 4, sa King James Version.
Hungarian[hu]
Ezeket a szavakat feljegyezték a Szent Bibliában az Ésaiás könyve 2. fejezet 4. versében King James fordítás szerint.
Indonesian[id]
Kata-kata itu dicatat dalam Kitab Suci di Yesaya pasal 2, ayat 4.
Iloko[ilo]
Nailanad dagiti sasao iti Nasantuan a Biblia idiay Isaias kapitulo 2, bersikulo 4, idiay King James Version.
Icelandic[is]
Orðin standa í heilagri Biblíu í Jesaja 2. kafla versi 4.
Italian[it]
Sono scritte nella Sacra Bibbia in Isaia, capitolo 2, versetto 4, secondo la traduzione nota come “Bibbia del re Giacomo”.
Japanese[ja]
この言葉はジェームズ王欽定訳聖書のイザヤ 2章4節に記されています。
Korean[ko]
그 말은 성서 이사야 2장 4절에 기록되어 있다.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾ വിശുദ്ധ ബൈബിളിന്റെ ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരത്തിൽ യെശയ്യാവ് 2-ാം അധ്യായത്തിന്റെ 4-ാം വാക്യത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ordene er nedskrevet i Bibelen, i Jesaja, kapittel 2, vers 4.
Dutch[nl]
De woorden staan opgetekend in de bijbel, in Jesaja hoofdstuk 2, vers 4, volgens de King James Version.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a ngwadilwe ka Beibeleng e Kgethwa go Jesaya kgaolo 2, temana 4, ka go King James Version.
Nyanja[ny]
Mawuwo alembedwa m’Baibulo Lopatulika pa Yesaya chaputala 2, vesi 4, mu King James Version.
Polish[pl]
Zostały zapisane w Piśmie Świętym w Księdze Izajasza, rozdziale 2, wersecie 4, a przytoczono je w oryginale z Biblii króla Jakuba (King James Version).
Portuguese[pt]
Estão registradas na Bíblia Sagrada, em Isaías, capítulo 2, versículo 4, na versão Almeida, atualizada.
Russian[ru]
Они записаны в Священной Библии в книге Исаии главе 2 стихе 4.
Slovak[sk]
Tieto slová sú zaznamenané vo Svätej Biblii v druhej kapitole Izaiáša v štvrtom verši, King James Version.
Slovenian[sl]
Te besede so zapisane v Svetem pismu, v Izaijevi knjigi 2. poglavju, 4. vrstici (EI).
Shona[sn]
Mashoko acho akanyorwa muBhaibheri Dzvene pana Isaya ganhuro 2, ndima 4, muKing James Version.
Serbian[sr]
Te reči su zapisane u Bibliji u Isaiji, 2. poglavlju, 4. stihu prema prevodu kralja Džejmsa.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a tlalehiloe ka Bibeleng e Halalelang ho Esaia khaolo 2, temana 4, ho King James Version.
Swedish[sv]
Orden finns nertecknade i Jesaja 2:4 i Bibeln (enligt King James Version).
Swahili[sw]
Maneno hayo yamerekodiwa (kwa Kiingereza) katika Biblia Takatifu kwenye Isaya sura ya 2, mstari wa 4, katika tafsiri ya King James Version.
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தைகள் பரிசுத்த பைபிளில் ஏசாயா அதிகாரம் 2, வசனம் 4-ல் (கிங் ஜேம்ஸ் வெர்ஷன்) பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ బైబిలులో, యెషయా 2వ అధ్యాయం, 4వ వచనమందు ఆ మాటలు వ్రాయబడివున్నాయి.
Thai[th]
คํา ตรัส นี้ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ ยะซายา บท 2 ข้อ 4.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ay naiulat sa Banal na Bibliya sa Isaias kabanata 2, talatang 4, sa King James Version.
Tswana[tn]
Mafoko ao a kwadilwe mo Bibeleng E E Boitshepo mo go Isaia kgaolo 2, temana 4, mo go King James Version.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stap long Baibel long Aisaia 2:4.
Turkish[tr]
Bunlar, Kutsal Yazıların İşaya kitabının 2. babının 4. ayetinden alınmıştır.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma tsariwile eBibeleni yo Kwetsima eka Esaya ndzima 2, ndzimana 4, eka King James Version.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te mau parau i roto i te Bibilia Mo‘a i roto i te Isaia pene 2, irava 4.
Ukrainian[uk]
Ці слова записані у Святій Біблії в Ісаї 2-му розділі 4-му вірші.
Xhosa[xh]
Loo mazwi abhalwe kwiBhayibhile Engcwele kuIsaya isahluko 2, indinyana 4, kwiKing James Version.
Chinese[zh]
这些词句载于圣经的以赛亚书第2章4节。
Zulu[zu]
Lamazwi alotshwe eBhayibhelini Elingcwele ku-Isaya isahluko 2, ivesi 4, kuyi-King James Version.