Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 – Значението на понятието „право на преминаване“ в тази директива изглежда е по-широко от общоприетото в използващите английски език (а вероятно и други езици) правни системи, тъй като включва правото на инсталиране на съоръжения върху, над или под съответния имот, а не само правото на преминаване през него.
Czech[cs]
12 – Zdá se, že výraz „Omezení vlastnických práv třetích osob“ v této směrnici má širší význam, než je mu obecně přiznáván v právních systémech používající angličtinu (a případně jiné jazyky), jelikož zahrnuje právo instalovat zařízení na majetku, nad ním a pod ním, a nikoli pouze právo vedení přes pozemek.
Danish[da]
12 – Udtrykket »rights of way« synes i dette direktiv at have en bredere betydning end den, der almindeligvis anvendes i retssystemer på engelsk (og muligvis andre sprog), idet det her omfatter tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under et område og ikke kun tilladelse til at passere gennem et område.
German[de]
12 – Der Begriff „Wegerechte“ in dieser Richtlinie scheint eine umfassendere Bedeutung zu haben als die Bedeutung, die ihm in Rechtssystemen des englischen Sprachraums (und möglicherweise auch anderer Sprachräume) allgemein zuerkannt wird, da er auch das Recht für die Installation von Einrichtungen auf, über oder unter Grundbesitz einschließt und nicht nur lediglich das Recht, Grundstücke zu passieren.
Greek[el]
12 — Ο όρος «δικαιώματα διελεύσεως» στην εν λόγω οδηγία φαίνεται να έχει ευρύτερη σημασία από εκείνη που γίνεται γενικώς δεκτή στα αγγλόφωνα νομικά συστήματα (και ενδεχομένως και στα νομικά συστήματα που χρησιμοποιούν άλλες γλώσσες), καθόσον εμπεριέχει το δικαίωμα εγκαταστάσεως διευκολύνσεων επί, υπεράνω ή υποκάτω ορισμένου εδάφους αντί για το απλό δικαίωμα διελεύσεως από ορισμένο έδαφος.
English[en]
12 – The term ‘rights of way’ in this directive appears to have a broader sense than that generally accepted in legal systems using the English language (and possibly other languages), encompassing as it does the right to install facilities on, over or under land rather than merely the right to pass over land.
Spanish[es]
12 — La expresión «derechos de paso» en esta Directiva parece tener un significado más amplio que el generalmente aceptado en los sistemas jurídicos de lengua inglesa (y posiblemente de otras lenguas), incluyendo el derecho de instalar recursos en el suelo, por encima o por debajo de éste, en lugar del mero derecho de paso sobre el suelo.
Estonian[et]
12 – Mõistet „trasside rajamise õigus” [rights of way] kasutatakse selles direktiivis laiemas tähenduses kui tavaliselt ingliskeelsetes õigussüsteemides (ja ehk ka teisi keeli kasutavates õigussüsteemides), sest see hõlmab õigust paigaldada seadmeid omandi peale, kohale või alla ja mitte üksnes õigust omandit läbida.
Finnish[fi]
12 – Käsitteellä ”rights of way” vaikuttaa olevan tässä direktiivissä laajempi merkitys kuin se, joka on yleisesti hyväksytty englannin kieltä (ja mahdollisesti muita kieliä) käyttävissä oikeusjärjestelmissä; se käsittää oikeuden asentaa järjestelmiä maa-alueen yhteyteen eikä pelkästään oikeutta maa-alueen läpikulkuun.
French[fr]
12 — Dans cette directive, l’expression «droits de passage» semble avoir un sens plus large que celui qui est généralement admis dans les systèmes juridiques utilisant la langue anglaise (voire peut-être d’autres langues), car elle comprend le droit de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de biens fonciers, et pas seulement le droit de passer au-dessus.
Hungarian[hu]
12 – A „szolgalmi jogok” kifejezés ebben az irányelvben szélesebb értelemben értendő, mint az az angol nyelvet (vagy esetleg más nyelveket) használó jogrendszerekben általánosan elfogadott, és kiterjed a létesítményeknek a földterületen, az alatt vagy a felett történő létesítésének jogára is, nem csak a földterületen való áthaladás jogára.
Italian[it]
12 – In questa direttiva l’espressione «diritto di passaggio» sembra avere un significato più ampio rispetto a quello generalmente riconosciuto nei sistemi giuridici che impiegano la lingua inglese (e, eventualmente, altre lingue), dal momento che prevede il diritto di installare strutture sul terreno, ovvero al di sopra o al di sotto di esso, piuttosto che il solo diritto di attraversarlo.
Lithuanian[lt]
12 – Atrodo, kad šioje direktyvoje terminas „priėjimo teisė“ turi platesnę reikšmę nei teisinėse sistemose, kuriose vartojama anglų kalba (o gal ir kitos kalbos), paprastai pripažįstamas terminas ir apima teisę įrengti įrenginius ant žemės, virš jos arba po ja, o ne tik teisę pereiti žeme.
Latvian[lv]
12 – Šajā direktīvā izmantotajam terminam “piekļuves tiesības” [rights of way], šķiet, ir plašāka nozīme nekā [jēdziena] vispārpieņemtā nozīme tiesību sistēmās, kurās tiek izmantota angļu valoda (un, iespējams, citas valodas); tās ietver tiesības uzstādīt iekārtas uz, virs vai zem zemesgabala, nevis tikai tiesības to šķērsot.
Maltese[mt]
12 — It-terminu “drittijiet ta’ passaġġ f’din id-direttiva jidher li għandu sens usa’ minn dak ġeneralment aċċettat f’sistemi legali li jużaw il-lingwa Ingliża (u possibbilment lingwi oħra), u jkopri d-dritt ta’ installazzjoni ta’ faċilitajiet fi, fuq jew taħt l-art iżjed milli passaġġ fuq l-art.
Dutch[nl]
12 – De term „rights of way” heeft in de Engelstalige versie van deze richtlijn klaarblijkelijk een bredere betekenis dan in rechtsordes die het Engels (en mogelijk andere talen) gebruiken gangbaar is; hij behelst immers het recht om faciliteiten op, boven of onder een erf van een ander te installeren en niet enkel het recht om over een erf te gaan of te rijden.
Polish[pl]
12 – Posługując się językiem angielskiem (i ewentualnie innymi językami), ma się wrażenie, że występujący w tej dyrektywie zwrot „prawa drogi” ma szersze znaczenie, niż znaczenie ogólnie przyjęte w systemach prawnych, obejmuje bowiem niniejszym raczej prawo instalowania urządzeń na gruncie, nad i pod gruntem, niż tylko prawo przejazdu i przejścia przez grunt.
Portuguese[pt]
12 — A expressão rights of way (N.T.: na versão portuguesa «direitos de passagem») utilizada nesta diretiva parece ter um sentido mais lato do que aquele que é geralmente aceite nas ordens jurídicas de língua inglesa (e possivelmente nas de outras línguas), ao englobar o direito de instalação de recursos no solo, à sua superfície e no subsolo, por oposição ao simples direito de passar por um terreno (N.T.: a expressão «rights to install facilities on, over or under public or private property» contida no artigo 13.° da diretiva autorização é simplificada na versão portuguesa deste artigo para «direitos de instalação de recursos em propriedade pública ou privada»; a mesma expressão encontra uma versão mais próxima no artigo 11.°, n.° 1, da diretiva-quadro: «direitos de instalação de recursos em, sobre ou sob propriedade pública ou privada»).
Romanian[ro]
12 – Noțiunea „drepturi de trecere” utilizată în directiva-cadru pare a avea o semnificație mai largă decât cea acceptată în mod general în cadrul sistemelor juridice care utilizează limba engleză (și posibil alte limbi), întrucât, în acest caz, include dreptul de a instala infrastructuri pe, deasupra sau pe sub pământ, nelimitându-se doar la dreptul de a trece pe pământ.
Slovak[sk]
12 – Zdá sa, že spojenie „práva vstupu“ má v tejto smernici širší význam, než sa mu všeobecne priznáva v právnych systémoch používajúcich angličtinu (prípadne ďalšie jazyky), pretože zahŕňa právo na inštalovanie zariadení na povrchu, nad i pod ním, nie iba právo vedenia ponadeň.
Slovenian[sl]
12 – Izraz „pravice poti“ ima v tej direktivi očitno širši pomen, kot je splošno sprejet v pravnih sistemih, v katerih se uporablja angleški jezik (in morebiti drugi jeziki), saj obsega pravico do vgradnje naprav na zemljišču, nad ali pod njim, in ne le pravice prečkati zemljišče.
Swedish[sv]
12 – Begreppet ”ledningsrätter” (rights of way) förefaller ha en mer vidsträckt innebörd i direktivet än vad som är allmänt vedertaget i rättssystem som använder engelska språket (möjligen även i dem som använder andra språk) och innefattar här rätten att installera faciliteter på, över och under mark, inte enbart rätten att passera ett område.