Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die beste manier om wêreldse fantasieë te verwerp, is om Koninkrykswerklikhede na te streef.
Arabic[ar]
١٠ ان الطريقة الفضلى لرفض الاوهام العالمية هي بالمواظبة على اتِّباع حقائق الملكوت.
Bemba[bem]
10 Inshila yacilishapo kuwama ku kukaana ifya kwelenganya fya ku calo kutwalilila ukusupila ifya cine cine fya Bufumu.
Bulgarian[bg]
10 Най–добрият начин да бъдат отхвърлени светските фантазии е да се продължава в стремежа към реалностите на Царството.
Bislama[bi]
10 Gudfala rod blong sakem ol tingting blong wol i blong stap gohed blong lukaot ol trufala samting blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
10 Ang labing maayong paagi sa pagsalikway sa kalibotanong mga panghanduraw mao ang pagpadayon sa pagtinguha sa mga kamatuoran sa Gingharian.
Czech[cs]
10 Světské iluze můžeme nejlépe zavrhnout tím, že stále usilujeme o skutečnosti Království.
German[de]
10 Weltliche Phantasien kann man am besten dadurch verwerfen, daß man nach den Wirklichkeiten des Königreiches strebt.
Efik[efi]
10 Mfọnn̄kan usụn̄ ndisịn mme mfụmmfụm ekikere ererimbot edi ndikaiso mbịne mme ata idem n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
10 Ο καλύτερος τρόπος για να απορρίψουμε τις κοσμικές φαντασιώσεις είναι να συνεχίσουμε να επιδιώκουμε τις πραγματικότητες της Βασιλείας.
English[en]
10 The best way to reject worldly fantasies is to keep pursuing Kingdom realities.
Spanish[es]
10 La mejor manera de rechazar las fantasías mundanas es buscar de continuo las realidades del Reino.
Estonian[et]
10 Parim tee ilmalike fantaasiate hülgamiseks on pidev Kuningriigi reaalsuste taotlemine.
Finnish[fi]
10 Paras tapa hylätä maailmalliset haavekuvat on tavoitella jatkuvasti Valtakunnan todellisuuksia.
French[fr]
10 La meilleure façon de rejeter les fantasmes du monde est de poursuivre continuellement les réalités du Royaume.
Hebrew[he]
10 הדרך הטובה ביותר לדחות את הזיות העולם היא, לבקש את ממשויות המלכות.
Hindi[hi]
१० सांसारिक अतिकल्पनाओं को ठुकराने का सबसे बढ़िया तरीक़ा राज्य की वास्तविकताओं के पीछे लगे रहना है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang labing maayo nga paagi sa pagsikway sa kalibutanon nga mga pantasya amo pirme ang pagpangita sang mga katunayan sang Ginharian.
Croatian[hr]
10 Najbolji način za odbacivanje svjetovnih fantazija je neprestana težnja za realnostima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
10 A világi ábrándok elutasításának legjobb módja a Királyság-valóságok kitartó követése.
Indonesian[id]
10 Cara terbaik untuk menolak khayalan duniawi adalah dengan terus mengejar kenyataan Kerajaan.
Iloko[ilo]
10 Ti kasayaatan a pamay-an tapno maiwaksi dagiti nailubongan nga arapaap isu ti agtultuloy a panangsurot kadagiti kinaagpayso ti Pagarian.
Icelandic[is]
10 Besta leiðin til að hafna veraldlegum draumórum er sú að keppa eftir veruleika Guðsríkis.
Italian[it]
10 Il modo migliore per rigettare le fantasie mondane è quello di continuare a perseguire le realtà del Regno.
Japanese[ja]
10 この世的な幻想を退ける最善の方法は,王国に関する現実を絶えず追い求めることです。
Korean[ko]
10 세상의 환상적인 것을 멀리하는 최상의 방법은 왕국의 현실적인 것을 계속 추구하는 것입니다.
Lozi[loz]
10 Nzila ye nde ka ku fitisisa ya ku hana mihupulo ye si na mutomo ya silifasi ki ku zwelapili ku ndongwama lika ze buniti za Mubuso.
Malagasy[mg]
10 Ny fomba tsara indrindra hanariana ny nofinofin’izao tontolo izao dia ny fikatsahana hatrany ireo zavatra tena misin’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
10 Најдобриот начин да ги отфрлуваме световните фантазии е да продолжиме да тежнееме по стварностите на Царството.
Malayalam[ml]
10 ലോകത്തിന്റെ വിചിത്ര സങ്കൽപ്പങ്ങളെ ത്യജിക്കാനുള്ള ഏററം നല്ല മാർഗ്ഗം രാജ്യ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
Marathi[mr]
१० जगीक मनोकल्पनांचा त्याग करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे राज्याच्या वास्तवतेचा पाठपुरावा करणे.
Burmese[my]
၁၀ လောကီစိတ်ကူးစိတ်သန်းများကိုငြင်းပယ်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းကား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဖြစ်ရပ်မှန်များကို မီအောင်လိုက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Den beste måten å forkaste verdslige fantasier på er å fortsette å trakte etter Rikets realiteter.
Niuean[niu]
10 Ko e puhala mitaki ke tiaki e tau manako loto fakalalolagi ko e tutuli tumau ke he tau mena moli he Kautu.
Dutch[nl]
10 De beste manier om wereldse fantasieën te verwerpen is Koninkrijkswerkelijkheden te blijven nastreven.
Nyanja[ny]
10 Njira yabwino koposa yokanira zoyerekezera zaudziko ndiyo kupitirizabe kulondola zenizeni Zaufumu.
Polish[pl]
10 Najlepszy sposób odrzucania świeckich rojeń to ciągłe zabieganie o realia Królestwa.
Portuguese[pt]
10 A melhor maneira de rejeitar as fantasias mundanas é continuar a se empenhar pelas realidades do Reino.
Romanian[ro]
10 Cel mai bun mod de a respinge fanteziile lumeşti este să continuăm să urmărim realităţile Regatului.
Russian[ru]
10 Наилучший способ отвергать мирские фантазии – это преследовать реальности Царства.
Kinyarwanda[rw]
10 Uburyo bwiza cyane bwo kuzibukira ibintu bisa n’inzozi by’iyi si, ni ugukurikirana ibintu nyakuri by’Ubwami.
Slovak[sk]
10 Najlepší spôsob, ako zavrhnúť svetské ilúzie, je stále sa usilovať o skutočnosti Kráľovstva.
Slovenian[sl]
10 Najboljši način, da zavrnemo posvetno fantaziranje, je, da si prizadevamo za resničnostjo Kraljestva.
Samoan[sm]
10 O le auala e sili ona lelei e teena ai mafaufauga faavalea o le lalolagi, o le sailia pea lea o meamoni o le Malo.
Shona[sn]
10 Nzira yakanakisisa yokuramba nayo fungidziro dzenyika kuramba tichironda zvinhu chaizvoizvo zvoUmambo.
Serbian[sr]
10 Najbolji način za odbacivanje svetovnih fantazija je neprestana težnja za realnostima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
10 A moro boen fasi foe kakafoetoe gi grontapoe dren na foe tan feti a baka den troesani foe a Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
10 Tsela e molemohali ea ho hana likhopolo tse inahaneloang tsa lefatše ke ho tsoela pele ho hahamalla lintho tsa sebele tsa ’Muso.
Swedish[sv]
10 Det bästa sättet att stöta bort världsliga fantasier är att fortsätta att sträva efter Rikets verkligheter.
Swahili[sw]
10 Njia bora zaidi ya kukatalia mbali fantasia za kilimwengu ni kuendelea kufuatia mambo halisi ya Ufalme.
Tamil[ta]
10 உலகப்பிரகாரமான மனக்கற்பனைகளை வெறுத்தொழிப்பதற்கு மிகச் சிறந்த வழி ராஜ்ய உண்மைகளை விடாது நாடித்தொடர்ந்து கொண்டிருப்பதேயாகும்.
Telugu[te]
10 లోక భ్రమలను తృణీకరించుటకు శ్రేష్ఠమైన మార్గము రాజ్యము యొక్క వాస్తవాలను వెంబడించుటయై యున్నది.
Thai[th]
10 วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ เลิก เพ้อ ฝัน ใน ทาง โลกียวิสัย คือ พยายาม ติด ตาม ความ เป็น จริง แห่ง ราชอาณาจักร อยู่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
10 Ang pinakamagaling na paraan upang tanggihan ang makasanlibutang guniguni ay ang itaguyod ang mga katunayan ng Kaharian.
Tswana[tn]
10 Tsela e e gaisang ya go gana go ijesa dijo tsa ditoro ka dilo tsa selefatshe ke go nna re batla dilo tsa mmatota tsa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
10 Gutpela rot bilong sakim pasin bilong tingting nabaut long samting bilong graun, em olsem: Yumi mas givim bel long ol samting tru bilong Kingdom.
Turkish[tr]
10 Dünyevi hayalleri bir kenara atmanın en iyi yolu, Gökteki Krallığın gerçeklerinin peşinden koşmaya devam etmektir.
Tsonga[ts]
10 Ndlela yo antswa swinene yo ala mianakanyo ya hava ya misava i ku hambeta u landzelela mintiyiso ya Mfumo.
Tahitian[ty]
10 Te ravea maitai roa ’‘e no te patoi atu i te mau moemoeâ o teie nei ao, o te imiraa ïa i te mau ohipa mau o te Basileia.
Ukrainian[uk]
10 Найкращий спосіб відкинути світські фантазії полягає в тому, щоб ставити за мету реальність Царства.
Vietnamese[vi]
10 Cách tốt nhất để từ bỏ mộng mị thế gian là tiếp tục theo đuổi các thực tại Nước Trời.
Wallisian[wls]
10 Ko te faʼahiga meʼa ʼe lelei moʼo tekeʼi te ʼu misi ʼo te malamanei, ko te haga kumi te ʼu meʼa moʼoni ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
10 Eyona ndlela ilungileyo yokuchasa iingcinga zehlabathi kukusukela ngamaxesha onke izinto eziyinene zoBukumkani.
Yoruba[yo]
10 Ọ̀nà ti o dara julọ lati kọ awọn ìrònú-asán ti ayé silẹ ni lati maa lepa awọn otitọ gidi ti Ijọba.
Chinese[zh]
10 若要弃绝世俗的幻想,最好的方法莫过于孜孜不倦地追求王国的实体。
Zulu[zu]
10 Indlela engcono kakhulu yokwenqaba amaphupho ezwe ingokuqhubeka siphishekela izinto ezingokoqobo zoMbuso.