Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да започнат тази дейност, обяснете, че Преводът на Джозеф Смит коригира текста на Матей 4:5, 8, за да покаже, че Духът, а не дяволът, отвежда Спасителя на различните места, описани в тези стихове (вж. също Joseph Smith Translation, Luke 4:5 (в Лука 4:5, бележка под линия a (в църковното издание на Библията)); Лука 4:9 (в Лука 4:9, бележка под линия a (в църковното издание на Библията)).
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nila sugdan kini nga kalihokan, ipasabut nga ang Hubad ni Joseph Smith mikorihir sa pamahayag diha sa Mateo 4:5, 8 aron ipakita nga ang Espiritu, dili ang yawa, ang midala sa Manluluwas ngadto sa managlahing dapit nga gihulagway niini nga mga bersikulo (tan-awa usab sa Joseph Smith Translation, Lucas 4:5; Lucas 4:9).
Czech[cs]
Před začátkem této činnosti jim vysvětlete, že Překlad Josepha Smitha opravuje text v Matoušovi 4:5, 8, takže je zřejmé, že Spasitele vzal na různá místa popsaná v těchto verších Duch, nikoli ďábel. [Viz poznámka pod čarou a u Lukáše 4:5 a poznámka pod čarou a u Lukáše 4:9 v anglickém vydání Bible SPD.]
Danish[da]
Før de begynder denne aktivitet, så forklar, at Joseph Smiths Oversættelse retter udtalelserne i Matthæus 4:5, 8 og viser, at det var Ånden, ikke djævelen, der tog Frelseren til de forskellige steder, som er beskrevet i disse vers.
German[de]
Erklären Sie jedoch zunächst, dass in der Joseph-Smith-Übersetzung von Matthäus 4:5,8 richtiggestellt wird, dass nicht der Satan, sondern der Geist den Heiland an die jeweiligen Orte brachte. Dies gilt auch für Lukas 4:5,9.
English[en]
Before they start this activity, explain that the Joseph Smith Translation corrects the statements in Matthew 4:5, 8 to show that the Spirit, not the devil, took the Savior to the different locations described in these verses (see also Joseph Smith Translation, Luke 4:5 [in Luke 4:5, footnote a]; Luke 4:9 [in Luke 4:9, footnote a]).
Spanish[es]
Antes de empezar la actividad, explique que la Traducción de José Smith corrige las afirmaciones que están en Mateo 4:5, 8 para demostrar que fue el Espíritu, y no el diablo, quien llevó al Salvador a los diferentes lugares que se describen en los versículos (véanse también Traducción de José Smith, Lucas 4:5 [en Lucas 4:5, nota a al pie de página]; Lucas 4:9 [en Lucas 4:9, nota a al pie de página]).
Estonian[et]
Selgitage enne, kui nad selle tegevusega alustavad, et Joseph Smithi tõlke parandustest salmides Matteuse 4:5 ja 8 nähtub, et Vaim, mitte kurat, viis Päästja neis salmides kirjeldatud kohtadesse.
Finnish[fi]
Ennen kuin oppilaat aloittavat tämän toiminnan, selitä, että Joseph Smithin raamatunkäännöksessä on jakeisiin Matt. 4:5 ja 8 korjauksia, jotka osoittavat, että Henki, ei Paholainen, vei Vapahtajan näissä jakeissa kuvattuihin eri paikkoihin. (Ks. JSR Matt. 4:5, 8.)
French[fr]
Avant qu’ils ne commencent cette activité, expliquez que la traduction de Joseph Smith corrige les phrases dans Matthieu 4:5, 8 pour montrer que c’est l’Esprit, et non le diable, qui conduit le Sauveur aux différents endroits décrits dans ces versets.
Croatian[hr]
Prije nego što započnu ovu aktivnost, objasnite da Prijevod Josepha Smitha ispravlja izjave u Mateju 4:5, 8 kako bi se pokazalo da je Duh, ne đavao, odveo Spasitelja na razna mjesta opisana u ovim stihovima (vidi i Prijevod Josepha Smitha, Luka 4:5; Luka 4:9).
Hungarian[hu]
Mielőtt elkezdenék ezt a tevékenységet, magyarázd el, hogy a Joseph Smith fordítás helyesbíti a Máté 4:5, 8-at, és világossá teszi, hogy nem az ördög, hanem a Lélek vitte el a Szabadítót az ezekben a versekben szereplő helyekre (lásd Joseph Smith fordítás, Máté 4:5, 8 [a Kalauz a szentírásokhoz 231. oldalán]).
Armenian[hy]
Նախքան այս վարժությունը սկսելը, բացատրեք, որ Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանությունն ուղղում է Մատթեոսի 4.5, 8 հատվածների այն հայտարարությունները, որ Հոգին, այլ ոչ թե սատանան է Փրկչին տանում տարբեր վայրեր, ինչպես նկարագրված է այս հատվածներում (տես նաեւ Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանություն, Ղուկաս 4.5 [Ղուկասի 4.5 հատվածի տողատակի գրառում ա], Ղուկաս 4.9 [Ղուկասի 4.9 հատվածի տողատակի գրառում ա])։
Indonesian[id]
Sebelum mereka memulai kegiatan ini, jelaskan bahwa Terjemahan Joseph Smith mengoreksi pernyataan di Matius 4:5, 8 untuk memperlihatkan bahwa Roh, bukan iblis, yang membawa Juruselamat ke lokasi-lokasi berbeda yang digambarkan dalam ayar-ayat ini.
Italian[it]
Prima di iniziare questa attività, spiega che la traduzione fatta da Joseph Smith corregge le frasi di Matteo 4:5, 8 per chiarire che fu lo Spirito, e non il diavolo, a portare il Salvatore nei diversi luoghi descritti da questi versetti (vedi anche Joseph Smith Translation, Luke 4:5; Luke 4:9).
Japanese[ja]
この活動を始める前に,ジョセフ・スミス訳ではマタイ4:5,8の言葉が修正され,悪魔ではなく,御霊が,これらの聖句で説明されている別の場所に救い主を連れて行ったことを説明します(『聖句ガイド』内の「聖書のジョセフ・スミス訳(抜粋)」参照。 ルカ4:5;ルカ4:9も参照)。
Lithuanian[lt]
Prieš jiems pradedant paaiškinkite, kad Džozefo Smito Vertime yra pataisyta Mato 4:5, 8 Raštų ištrauka: joje Dvasia, o ne velnias, veda Gelbėtoją į įvairias šioje ištraukoje minimas vietas (taip pat žr. DžSV Luko 4:5, 9).
Latvian[lv]
Pirms studenti sāk pildīt uzdevumu, paskaidrojiet, ka Džozefs Smits laboja izteikumus Mateja 4:5, 8, lai parādītu, ka Gars, nevis velns aizveda Glābēju dažādajās vietās, kas aprakstītas šajos pantos (skat. arī Joseph Smith Translation, Luke 4:5; Luke 4:9).
Malagasy[mg]
Alohan’ny fanombohana ity asa ity dia hazavao fa ny Dikantenin’i Joseph Smith dia nanitsy andian-teny tao amin’ny Matio 4:5, 8 mba hampisehoana fa ny Fanahy, fa tsy ny devoly akory no nitondra ny Mpamonjy tamin’ireo toerana hafa nofariparitana tao amin’ireo andininy ireo (jereo koa ny Dikantenin’i Joseph Smith an’ny Lioka 4:5 ; Lioka 4:9 ).
Mongolian[mn]
Тэд энэ үйл ажиллагааг эхлэхээс өмнө Иосеф Смитийн Орчуулга нь Матай 4:5, 8 дахь хэсгийг өөрчилж, эдгээр шүлэгт дүрслэгдсэн өөр өөр газар руу Аврагчийг чөтгөр биш, харин Сүнс аваачсан гэдгийг харуулан зассан гэдгийг тайлбарла (мөн Иосеф Смитийн Орчуулга, Лук 4:5 [Лук 4:5, зүүлт тайлбар a-г үзнэ үү]; Лук 4:9 [Лук 4:9, зүүлт тайлбар a]).
Norwegian[nb]
Før de begynner på denne aktiviteten, kan du forklare at Joseph Smiths oversettelse korrigerer utsagnene i Matteus 4:5, 8 for å vise at Ånden, ikke djevelen, førte Frelseren til de forskjellige stedene som beskrives i disse versene (se også Joseph Smiths oversettelse, Lukas 4:5 [i Lukas 4:5, fotnote a]; Lukas 4:9 [i Lukas 4:9, fotnote a]).
Dutch[nl]
Leg vooraf uit dat de Bijbelvertaling van Joseph Smith corrigeert wat staat geschreven in Mattheüs 4:5, 8: niet de duivel maar de Geest nam de Heiland mee naar de plekken die in deze verzen worden beschreven (zie ook Bijbelvertaling van Joseph Smith, Lukas 4:5; Lukas 4:9).
Polish[pl]
Zanim zaczną to ćwiczenie, wyjaśnij, że w Joseph Smith Translation [Tłumaczeniu Józefa Smitha] znajdują się poprawione słowa z Ew. Mateusza 4:5, 8, które wskazują na to, że Duch, a nie diabeł, zabierał Zbawiciela w różne miejsca opisane w tych wersetach (zob. także Joseph Smith Translation, Luke 4:5 [w: Luke 4:5, przypis a]; Ew. Łukasza 4:9 [w: Ew. Łukasza 4:9, przypis a] w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO).
Portuguese[pt]
Antes de iniciar esta atividade, explique-lhes que a Tradução de Joseph Smith corrige as declarações contidas em Mateus 4:5, 8 para mostrar que o Espírito, e não o diabo, levou o Salvador a diferentes lugares (ver também Tradução de Joseph Smith, Lucas 4:5 [em Lucas 4:5, nota de rodapé a]; Lucas 4:9 [em Lucas 4:9, nota de rodapé a]).
Romanian[ro]
Înainte ca ei să înceapă această activitate, explicaţi că Traducerea Bibliei de Joseph Smith corectează afirmaţiile din Matei 4:5, 8 pentru a arăta că Spiritul, nu diavolul, L-a dus pe Salvator în diferitele locuri descrise în aceste versete (vezi, de asemenea, Traducerea Bibliei de Joseph Smith, Luca 4:5]; Luca 4:9).
Russian[ru]
Прежде чем они начнут выполнять задание, объясните, что Перевод Джозефа Смита исправляет неточности в Евангелии от Матфея 4:5, 8, показывая, что Дух, а вовсе не дьявол, переносил Спасителя в различные места, описанные в этих стихах.
Samoan[sm]
A o lei amataina le gaoioiga, faaamatala faapea o le Faaliliuga a Iosefa Samita ua faasa’o ai ia faamatalaga o i le Mataio 4:5, 8 e faaalia ai o le Agaga, e le o le tiapolo, na aveina le Faaola i nofoaga eseese o loo ta’u mai i nei fuaiupu (tagai foi Faaliliuga Iosefa Samita , Luks 4:5 [in Luks 4:5, vaefaamatalaga a]; Luka 4:9 [i le Luka 4:9, vaefaamatalaga a]).
Swedish[sv]
Innan de påbörjar den här aktiviteten förklarar du att Joseph Smiths översättning rättar påståendena i Matthew 4:5, 8 för att visa att det var Anden, inte djävulen, som tog Frälsaren till de olika platser som beskrivs i de här verserna (se även Joseph Smith Translation, Luke 4:5; Luke 4:9).
Tagalog[tl]
Bago nila simulan ang aktibidad na ito, ipaliwanag na itinama ng Pagsasalin ni Joseph Smith ang mga pahayag sa Mateo 4:5, 8 para ipakita na ang Espiritu, hindi ang diyablo, ang nagdala sa Tagapagligtas sa iba’t ibang lugar na inilarawan sa mga talatang ito (tingnan din sa Joseph Smith Translation, Luke 4:5).
Tongan[to]
Kimuʻa pea nau fakahoko ʻa e ʻekitivitī ko ʻení, fakamatalaʻi ange ʻoku fakatonutonu ʻe he Liliu ʻa Siosefa Sāmitá ʻa e fakamatala ko ʻení ʻi he Mātiu 4:5, 8 ke fakahā ko e Laumālié, kae ʻikai ko e tēvoló, naʻá ne ʻave ʻa e Fakamoʻuí ki he ngaahi feituʻu kehekehe ʻoku fakamatalaʻi atu ʻi he ngaahi veesi ko ʻení (vakai foki, Liliu ʻa Siosefa Sāmitá, Luke 4:5).