Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dieser Vorschlag hat folgende drei Bestandteile: i) die derzeit geltenden Beihilfesätze werden für die Vermarktungsjahre 2002/2003 und 2003/2004 beibehalten; ii) die drei unterschiedlichen Beihilfesätze für Lolium perenne L. werden abgeschafft und durch einen einheitlichen Beihilfesatz ersetzt (dies war bereits bei der letzten Festlegung der Beihilfesätze beschlossen worden, wobei übergangsweise, bis zum Wirtschaftsjahr 2001/2002, die Unterscheidung zwischen den drei Saatgutsorten beibehalten werden sollte); iii) für alle Saatgutarten wird ein Haushaltsstabilisator eingeführt, wie er für Reissaatgut bereits besteht, wobei dieser Teil des Vorschlags damit begründet wird, dass die Haushaltsausgaben für Saatgut, die in den letzten Jahren unaufhörlich angestiegen sind, stabilisiert werden müssen.
Greek[el]
Η πρόταση αφορά τρία στοιχεία: i) την ανανέωση των σημερινών ποσών των ενισχύσεων για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04. ii) την κατάργηση του καθορισμού τριών διαφορετικών ποσών της ενίσχυσης για το Lolium perenne L., που θα αντικατασταθεί με τον καθορισμό ενός ενιαίου ποσού ενίσχυσης. το στοιχείο αυτό είχε ήδη αποφασιστεί κατά τον τελευταίο καθορισμό των ενισχύσεων, ενώ διατηρήθηκε, προσωρινά, μέχρι την περίοδο 2001/02, η διάκριση ανάμεσα στις τρεις κατηγορίες αυτού του είδους. iii) την εφαρμογή, για όλα τα είδη σπόρων προς σπορά, ενός δημοσιονομικού σταθεροποιητή, ανάλογου με αυτόν που εφαρμόζεται για τους σπόρους ρυζιού. αυτό το μέρος της πρότασης αιτιολογείται από την απαίτηση σταθεροποίησης της δημοσιονομικής δαπάνης, η οποία παρουσιάζει σταθερή αύξηση κατά τα τελευταία έτη.
English[en]
The proposal has three parts: (i) carrying over the current aid amounts for the 2002/03 and 2003/04 marketing years; (ii) replacing the three different amounts of aid for Lolium perenne L. with a single amount (this had already been decided on the previous occasion when the aid was fixed, but the distinction between the three categories for Lolium perenne L. was kept temporarily until the 2001/02 marketing year); (iii) introduction of a stabiliser mechanism for all species of seed similar to the mechanism already in place for rice seed. This part of the proposal was justified by the need to stabilise budget expenditure, which has been increasing constantly in recent years.
Spanish[es]
La propuesta se refiere a tres elementos: i) la reconducción de los importes actuales de las ayudas, para las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04; ii) la abolición de la fijación de tres importes diferenciados de la ayuda para el Lolium perenne L. sustituida por la fijación de un importe único de ayuda; este elemento ya se había decidido en la última fijación de las ayudas y se había mantenido la distinción entre las tres categorías de esta semilla, temporalmente, hasta la campaña 2001/02; iii) la introducción, para todas las especies de semillas, de un estabilizador presupuestario similar al existente para las semillas de arroz; esta parte de la propuesta se justifica por la exigencia de estabilizar el gasto presupuestario, en aumento constante estos últimos años.
French[fr]
La proposition porte sur trois éléments : i) la reconduction des montants actuels des aides, pour les campagnes de commercialisation 2002/03 et 2003/04; ii) l'abolition de la fixation de trois montants différenciés de l'aide pour le Lolium perenne L., remplacée par la fixation d'un montant d'aide unique; cet élément avait été déjà décidé lors de la dernière fixation des aides, la distinction parmi les trois catégories de cette semence avait été maintenue, à titre transitoire, encore jusqu'à la campagne 2001/02; iii) l'introduction, pour toutes les espèces de semences, d'un stabilisateur budgétaire analogue à celui existant pour les semences de riz; cette partie de la proposition est motivée par l'exigence de stabiliser la dépense budgétaire, en augmentation constante ces dernières années.
Dutch[nl]
Het voorstel omvat drie onderdelen: i) de verlenging van de huidige bedragen voor de verkoopseizoenen 2002/03 en 2003/04; ii) de afschaffing van de vaststelling van drie verschillende steunbedragen voor Lolium perenne L., en de vervanging daarvan door een enkel bedrag; hiertoe was reeds besloten tijdens de laatste vaststelling van de steunbedragen en het onderscheid tussen deze drie categorieën zaaigoed is bij wijze van overgangsmaatregel nog tot het oogstjaar 2001/02 gehandhaafd; iii) de invoering voor alle soorten zaaizaad van een begrotingsstabilisator naar analogie van die voor zaairijst; dit deel van het voorstel is ingegeven door de noodzaak om de begrotingsuitgaven, die de laatste jaren voortdurend gestegen zijn, te stabiliseren.
Portuguese[pt]
A proposta incide em três elementos: i) recondução dos montantes actuais das ajudas, para as campanhas de comercialização de 2002/03 e 2003/04; ii) abolição da fixação de três montantes diferenciados para as ajudas ao Lolium perenne L., substituída pela fixação de um montante único para a ajuda; este elemento fora já adoptado por ocasião da última fixação das ajudas, que mantinha transitoriamente, até à campanha de comercialização de 2001/02, a distinção entre as três categorias de sementes; iii) estabelecimento, para todas as sementes, de um mecanismo de estabilização da produção semelhante ao que está já em vigor para o arroz; esta parte da proposta é motivada pela necessidade de estabilizar a despesa orçamental, que tem aumentado constantemente nestes últimos anos.