Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Huiwer jy soms om aan die een of ander aspek van die velddiens deel te neem omdat jy nie weet wat om te sê nie?
Arabic[ar]
١ هل تترددون احيانا في الاشتراك في وجه ما من خدمة الحقل بسبب عدم معرفة ما يجب قوله؟
Central Bikol[bcl]
1 Nagduduwaduwa daw kamo kun minsan na makikabtang sa ibang kabtang kan ministeryo sa langtad huli ta dai nindo aram kun ano an sasabihon?
Bulgarian[bg]
1 Колебаеш ли се понякога да участвуваш в някой от аспектите на проповедната служба, защото не знаеш какво да кажеш?
Bislama[bi]
1 ? Samtaem yu harem se yu no save gud wanem blong talem taem yu mekem wok blong prij?
Cebuano[ceb]
1 Ikaw ba nagaduhaduha usahay sa pagpakig-ambit sa pipila ka bahin sa pag-alagad sa kanataran tungod kay dili mahibalo kon unsay isulti?
Czech[cs]
1 Zdráháš se někdy podílet se na některém odvětví kazatelské služby, protože nevíš, co bys měl říkat?
Danish[da]
1 Tøver du nogle gange med at deltage i visse tjenestegrene fordi du ikke ved hvad du skal sige?
German[de]
1 Zögerst du manchmal, dich an bestimmten Zweigen des Predigtdienstes zu beteiligen, weil du nicht weißt, was du sagen sollst?
Greek[el]
1 Μήπως διστάζετε μερικές φορές να συμμετάσχετε σε κάποια μορφή της υπηρεσίας αγρού επειδή δεν ξέρετε τι να πείτε;
English[en]
1 Do you sometimes hesitate to share in some feature of the field service because of not knowing what to say?
Spanish[es]
1 ¿Vacila usted a veces en participar en cierto rasgo del servicio del campo porque no sabe qué decir?
Estonian[et]
1 Kas on sul vahel mõnest põlluteenistuse liigist osavõtmise suhtes kõhklusi, sest sa ei tea, mida öelda?
Finnish[fi]
1 Emmitkö joskus osallistua johonkin kenttäpalveluksen piirteeseen, koska et keksi mitään sanottavaa?
French[fr]
1 Vous arrive- t- il d’hésiter à participer à certaines facettes de la prédication parce que vous ne savez pas quoi dire?
Hindi[hi]
क्या आप कभी-कभी क्षेत्र सेवा के किसी पहलू में हिस्सा लेने से झिझकते हैं, इसीलिए कि आप नहीं जानते क्या कहना है?
Croatian[hr]
1 Da li se ponekad sustežeš od sudjelovanja u nekoj grani službe propovijedanja zato što ne znaš što reći?
Hungarian[hu]
1 Vonakodsz-e olykor részt venni a szántóföldi szolgálat bizonyos ágaiban, mert nem tudod, hogy mit mondjál?
Indonesian[id]
1 Apakah sdr kadang-kadang enggan untuk ambil bagian dlm beberapa corak dr dinas pengabaran krn tidak tahu apa yg akan dikatakan?
Italian[it]
1 Esitate a volte a partecipare a qualche aspetto del servizio di campo perché non sapete cosa dire?
Japanese[ja]
1 時々,何を話したらよいのか分からないため,野外奉仕のある分野に携わるのをためらうことがありますか。
Korean[ko]
1 때때로 무엇이라고 말해야 좋을지 몰라서 야외 봉사의 어떤 부면에 참여하기를 주저하는가?
Malagasy[mg]
1 Moa ve ianao indraindray misalasala handray anjara amin’ny lafiny sasany amin’ny asa fanompoana satria tsy mahalala izay holazaina?
Malayalam[ml]
1 നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്തു പറയണമെന്ന് അറിയാൻ വയ്യാത്തതുകൊണ്ട് വയൽ സേവനത്തിന്റെ ചില വശങ്ങളിൽ പങ്കുകൊളളുന്നതിന് മടികാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१ क्षेत्रकार्यात कसे बोलावे हे ठाऊक नसल्यामुळे तुम्ही कधी कधी सेवेच्या एखाद्या प्रकारात सहभागी होण्यास मागेपुढे बघता का?
Burmese[my]
၁ သင်ဘာပြောရမည်မသိသောကြောင့် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းကဏ္ဍတစ်ခုခုတွင်ပါဝင်ရန် တစ်ခါတစ်ရံပါဝင်ရန်သင်တွန့်ဆုတ်သလော။
Norwegian[nb]
1 Kvier du deg noen ganger for å delta i en gren av felttjenesten fordi du ikke vet hva du skal si?
Dutch[nl]
1 Aarzel je wel eens een aandeel te hebben aan een bepaalde tak van dienst omdat je niet weet wat je moet zeggen?
Northern Sotho[nso]
1 Na ka dinako tše dingwe o dika-dika go kopanela dibopegong tše dingwe tša tirelo ya tšhemo ka baka la go se tsebe seo o tlago go se bolela?
Polish[pl]
1 Czy zdarza się, że nie bierzesz udziału w niektórych gałęziach służby polowej, bo nie wiesz, jak pokierować rozmową?
Portuguese[pt]
1 Hesita você às vezes em participar em alguma modalidade do serviço de campo por não saber o que dizer?
Romanian[ro]
1 Eziţi uneori să participi la unele aspecte ale serviciului de teren deoarece nu ştii ce să spui?
Russian[ru]
1 Не решаешься ли ты иногда участвовать в определенной отрасли полевого служения, потому что не знаешь, что сказать?
Slovak[sk]
1 Zdráhaš sa niekedy podieľať na niektorom odvetví zvestovateľskej služby, pretože nevieš, čo by si mal hovoriť?
Slovenian[sl]
1 Ali si včasih pomišljaš sodelovati v kaki veji oznanjevanja, ker ne veš, kaj bi povedal?
Samoan[sm]
1 Pe e te faatalatū i nisi taimi e auai i nisi o vala o le auaunaga i le fanua ona o le lē iloa o le mea e fai atu ai?
Serbian[sr]
1 Da li se ponekad sustežeš od učestvovanja u nekoj grani službe propovedanja zato što ne znaš šta da kažem?
Sranan Tongo[srn]
1 Joe e sjen son leisi foe teki prati na son spesroetoe pisi foe a velddienst foe di joe no sabi san foe taki?
Southern Sotho[st]
1 Na ka linako tse ling ua qea-qea ha u tlameha ho kopanela tšobotsing e ’ngoe ea tšebeletso ea tšimo hobane u sa tsebe hore na u tla re’ng?
Swedish[sv]
1 Tvekar du ibland att ta del i någon viss gren av tjänsten på fältet, därför att du inte vet vad du skall säga?
Swahili[sw]
1 Je! nyakati nyingine wewe husita kushiriki katika sehemu fulani ya utumishi wa shambani kwa sababu ya kutojua kile utakachosema?
Tamil[ta]
1 என்ன சொல்வது என்று தெரியாததன் காரணமாக வெளி ஊழியத்தின் ஏதோவொரு அம்சத்தில் பங்கு கொள்வதற்கு நீங்கள் சில சமயங்களில் தயங்குகிறீர்களா?
Telugu[te]
1 ఏమి చెప్పవలెనో తెలియనందున కొన్నిసార్లు ప్రాంతీయ సేవలో ఒకానొక సేవావిధానమందు భాగము వహించుటకు నీవు వెనుదీయుదువా?
Thai[th]
1 คุณ รู้สึก ลังเล เป็น บาง ครั้ง ไหม ที่ จะ เข้า ส่วน ใน การ ประกาศ ใน บาง ลักษณะ เนื่อง จาก ไม่ ทราบ ว่า จะ พูด อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
1 Kayo ba’y nag-aatubili kung minsan na makibahagi sa ilang bahagi ng paglilingkod sa larangan dahilan sa hindi nalalaman kung ano ang sasabihin?
Tswana[tn]
1 A ka dinako dingwe o a etsaetsega go nna le seabe mo karolong nngwe ya tirelo ya tshimo e le fela ka go bo o sa itse se o tla se buang?
Turkish[tr]
1 Bazen ne söyleyeceğini bilmediğinden tarla hizmetinin herhangi bir alanına katılmaktan çekiniyor musun?
Tsonga[ts]
1 Xana nkarhi wun’wana wa kanakana ku hlanganyela eka xivumbeko xo karhi xa ntirho wa nsimu hi ku va u nga swi tivi leswi u nga ta swi vula?
Vietnamese[vi]
1 Có khi nào bạn e dè không dám tham gia vào vài khía cạnh của việc rao giảng vì không biết nói gì không?
Wallisian[wls]
1 Neʼe kua koutou lotolotolua koa ʼi te kau ki niʼihi faʼahi ʼo te fai faka mafola koteʼuhi ʼe mole koutou ʼiloʼi pe ʼe feafeaʼi takotou palalau?
Xhosa[xh]
1 Ngaba maxa wambi uyathingaza ukuba nenxaxheba kwinkalo ethile yenkonzo yasentsimini ngenxa yokungazi ukuba uza kuthini?
Chinese[zh]
1 你有时由于不晓得该说些什么而在某种形式的外勤服务上裹足不前吗?
Zulu[zu]
1 Ingabe ngezinye izikhathi uyangabaza ukuhlanganyela esicini esithile senkonzo yasensimini ngenxa yokungazi ukuthi uzothini?