Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
under arbejdet i konventet om Europas fremtid og under regeringskonferencen, hvor slutteksten til traktaten blev udarbejdet, blev det klart, at det er nødvendigt at afhjælpe manglerne og utilstrækkelighederne i den nuværende ordning.
German[de]
Die Arbeit des Konvents für die Zukunft Europas und die Arbeit der Regierungskonferenz, die die Endfassung des Vertrages vorbereitet hat, haben deutlich die Notwendigkeit aufgezeigt, die Schwächen und Unzulänglichkeiten des derzeitigen Systems zu korrigieren.
Greek[el]
οι εργασίες της Σύμβασης για το μέλλον της Ευρώπης καθώς και αυτές της διακυβερνητικής διάσκεψης η οποία προετοίμασε το τελικό κείμενο της Συνθήκης, κατέδειξαν σαφώς την ανάγκη επανόρθωσης των αδυναμιών και των ανεπαρκειών του ισχύοντος συστήματος.
English[en]
the work of both the Convention on the Future of Europe and the IGC, which prepared the final text of the Treaty, has clearly pointed up the need to correct the shortcomings and insufficiencies of the existing system.
Spanish[es]
los trabajos de la Convención sobre el futuro de Europa y de la Conferencia Intergubernamental que ha establecido el texto final del Tratado han mostrado claramente la necesidad de corregir los defectos y omisiones del sistema actual.
Finnish[fi]
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valtuuskunnan ja sopimuksen lopullisen tekstin valmistelleen HVK:n työskentely on selvästi tuonut esille tarpeen korjata nykyisen järjestelmän heikkoudet ja puutteet.
French[fr]
les travaux de la Convention pour l'avenir de l'Europe et ceux de la conférence intergouvernementale qui a préparé le texte final du traité, ont clairement montré la nécessité de corriger les défaillances et les insuffisances du système actuel.
Hungarian[hu]
az Európa jövőjéről tanácskozó Európai Konvent és a szerződés végleges szövegét előkészítő kormányközi konferencia munkája világosan rámutattak a jelenlegi rendszer gyenge pontjai és hiányosságai kijavításának szükségére.
Italian[it]
i lavori della Convenzione sul futuro dell'Europa e quelli della Conferenza intergovernativa che ha elaborato il testo finale del trattato hanno chiaramente dimostrato la necessità di porre rimedio alle debolezze e alle carenze del sistema attuale.
Dutch[nl]
de werkzaamheden van de Conventie voor de toekomst van Europa en de Intergouvernementele Conferentie die de definitieve tekst van het verdrag opgesteld heeft, tonen duidelijk aan de gebreken en onvolkomenheden van het systeem van vandaag bijgesteld moeten worden.
Portuguese[pt]
Os trabalhos da Convenção sobre o futuro da Europa e os da Conferência Intergovernamental que preparou o texto final do Tratado evidenciam claramente a necessidade de se corrigir as lacunas e insuficiências do sistema actual.