Besonderhede van voorbeeld: -8798935379842829263

Czech

Moreover, the Community should actively support the implementation of the WTO Decision in importing countries and the establishment of regional patent systems through its technical assistance activities. pro Výbor pro mezinárodní obchod k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Navrhovatelka: Glenys Kinnock STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ The Doha WTO Ministerial in 2001 produced a landmark agreement, the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, which clearly defined the primacy of public health in relation to intellectual property rights.

Danish

Desuden bør Fællesskabet gennem teknisk bestand aktivt støtte gennemførelsen af WTO-afgørelsen i importerende lande samt etableringen af regionale patentsystemer. til Udvalget om International Handel om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Rådgivende ordfører: Glenys Kinnock KORT BEGRUNDELSE På ministerkonferencen under Verdenshandelsorganisationen (WTO) i 2001 blev der vedtaget en skelsættende aftale, nemlig Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, hvori det tydeligt fastlægges, at folkesundhed har forrang for intellektuelle ejendomsrettigheder.

English

Moreover, the Community should actively support the implementation of the WTO Decision in importing countries and the establishment of regional patent systems through its technical assistance activities. for the Committee on International Trade on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Draftsman: Glenys Kinnock SHORT JUSTIFICATION The Doha WTO Ministerial in 2001 produced a landmark agreement, the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, which clearly defined the primacy of public health in relation to intellectual property rights.

Spanish

La Comunidad debe, además, apoyar activamente la aplicación de la Decisión de la OMC en los países de importación y el establecimiento de sistemas de patentes regionales a través de sus actividades de asistencia técnica. para la Comisión de Comercio Internacional sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la adjudicación obligatoria de licencias a patentes para la fabricación de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Ponente de opinión: Glenys Kinnock BREVE JUSTIFICACIÓN La Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) de Doha, celebrada en 2001, aprobó un instrumento fundamental, la Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, que reconoce claramente la primacía de la salud pública sobre los derechos de propiedad intelectual.

Estonian

Moreover, the Community should actively support the implementation of the WTO Decision in importing countries and the establishment of regional patent systems through its technical assistance activities. rahvusvahelise kaubanduse komisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Arvamuse koostaja: Glenys Kinnock SHORT JUSTIFICATION The Doha WTO Ministerial in 2001 produced a landmark agreement, the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, which clearly defined the primacy of public health in relation to intellectual property rights.

Finnish

Yhteisön olisi myös tuettava aktiivisesti WTO:n päätöksen täytäntöönpanoa tuojamaissa ja alueellisten patenttijärjestelmien käyttöönottoa antamalla teknistä apua. kansainvälisen kaupan valiokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Valmistelija: Glenys Kinnock LYHYET PERUSTELUT Vuonna 2001 pidetyn WTO:n Dohan ministerikokouksen tuloksena oli merkittävä Dohan julistus TRIPS-sopimuksesta ja terveydestä, joka asetti terveyden selkeästi etusijalle teollis- ja tekijänoikeuksiin nähden.

French

En outre, la Communauté devrait soutenir activement la mise en œuvre de la décision de l'OMC dans les pays importateurs ainsi que l'établissement de systèmes de brevets régionaux dans le cadre de ses activités d'assistance technique. à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Rapporteur pour avis: Glenys Kinnock JUSTIFICATION SUCCINCTE En 2001, la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha a adopté un accord clé, la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique, qui définit clairement la primauté de la santé publique par rapport aux droits de propriété intellectuelle.

Hungarian

Moreover, the Community should actively support the implementation of the WTO Decision in importing countries and the establishment of regional patent systems through its technical assistance activities. a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részére a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0737– C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) A vélemény előadója: Glenys Kinnock RÖVID INDOKOLÁS The Doha WTO Ministerial in 2001 produced a landmark agreement, the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, which clearly defined the primacy of public health in relation to intellectual property rights.

Italian

Infine, la Comunità dovrebbe sostenere attivamente l'attuazione della decisione dell'OMC nei Paesi importatori e l'introduzione di un sistema brevettuale a livello regionale attraverso le sue attività di assistenza tecnica. destinato alla commissione per il commercio internazionale sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la concessione di licenze obbligatorie per brevetti relativi alla fabbricazione di prodotti farmaceutici destinati all’esportazione verso paesi con problemi di sanità pubblica (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Relatrice per parere: Glenys Kinnock BREVE MOTIVAZIONE Nel 2001 la Conferenza ministeriale dell'Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC) di Doha ha adottato un accordo fondamentale, la Dichiarazione di Doha sull'accordo TRIPS e la salute pubblica, che riconosce la primazia di quest'ultima sui diritti di proprietà intellettuale.

Dutch

Nog niet in het PB gepubliceerd. aan de Commissie internationale handel inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Rapporteur voor advies: Glenys Kinnock BEKNOPTE MOTIVERING In 2001 is tijdens de ministersbijeenkomst van de WTO in Doha een overeenkomst bereikt die een mijlpaal vormt, namelijk de Verklaring van Doha over TRIPS en volksgezondheid, waartin duidelijk is gesteld dat volksgezondheid belangrijker is dan intellectueel-eigendomsrechten.

Polish

Moreover, the Community should actively support the implementation of the WTO Decision in importing countries and the establishment of regional patent systems through its technical assistance activities. dla Komisji Handlu Międzynarodowego w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego przyznawania licencji przymusowych na patenty dotyczące wytwarzania produktów farmaceutycznych przeznaczonych na wywóz do krajów, w których występują problemy związane ze zdrowiem publicznym (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Glenys Kinnock KRÓTKIE UZASADNIENIE (wersja angielska) The Doha WTO Ministerial in 2001 produced a landmark agreement, the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, which clearly defined the primacy of public health in relation to intellectual property rights.

Slovak

Moreover, the Community should actively support the implementation of the WTO Decision in importing countries and the establishment of regional patent systems through its technical assistance activities. pre Výbor pre medzinárodný obchod k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Navrhovateľka: Glenys Kinnock STRUČNÉ ODÔVODNENIE The Doha WTO Ministerial in 2001 produced a landmark agreement, the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, which clearly defined the primacy of public health in relation to intellectual property rights.

Swedish

Gemenskapen bör även, inom ramen för sin tekniska biståndsverksamhet, stödja genomförandet av WTO:s beslut i importerande länder och inrättandet av regionala patentsystem. till utskottet för internationell handel över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Föredragande: Glenys Kinnock KORTFATTAD MOTIVERING Vid Världshandelsorganisationens (WTO) ministermöte 2001 antogs ett mycket viktigt avtal, nämligen Doha-deklarationen om TRIPS och folkhälsa, i vilken det tydligt fastställs att folkhälsan har företräde framför immaterialrättigheter.