Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
● При възраст под # години. ● При бременност и кърмене. ● При употреба на циклоспорин. ● Ако приемате варфарин или други лекарства, използвани за намаляване на съсирването на кръвта. ● При алергия към орлистат, или към някоя от съставките му. ● При холестаза (състояние, при което потока на жлъчка от черния дроб е блокиран). ● При нарушена абсорбция на храната (синдром на хронична малабсорбция
Czech[cs]
• vám je méně než # let. • jste těhotná nebo kojíte. • užíváte cyklosporin. • užíváte warfarin nebo jiné léky snižující srážlivost krve. • jste alergický(á) na orlistat nebo kteroukoliv látku obsaženou v přípravku. • máte cholestázu (stav, kdy je blokován odtok žluči z jater). • máte problémy se vstřebáváním potravy (chronický malabsorpční syndrom
Danish[da]
• er under # år. • er gravid eller ammer. • tager ciclosporin. • tager warfarin eller anden blodfortyndende medicin. • er allergisk over for orlistat eller et af de øvrige indholdsstoffer. • har kolestase (tilstand, hvor udstrømningen af galde fra leveren er blokeret). • har problemer med at optage næring fra føden (kronisk malabsorptionssyndrom
English[en]
if you are under #. if you are pregnant or breast-feeding. if you are taking ciclosporin. if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood. if you are allergic to orlistat or any of the ingredients. if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome
Spanish[es]
Si tiene menos de # años. Si está embarazada o en periodo de lactancia. Si está tomando ciclosporina. Si está tomando warfarina u otros medicamentos anticoagulantes. Si es alérgico a orlistat o a cualquiera de los demás componentes. Si tiene colestasis (una enfermedad donde el flujo de la bilis desde el hígado está bloqueado). Si tiene problemas de absorción de los alimentos (síndrome de malabsorción crónica
Finnish[fi]
• jos olet alle #-vuotias. • jos olet raskaana tai imetät. • jos käytät siklosporiinia. • jos käytät varfariinia tai jotain muuta verenohennuslääkettä. • jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle. • jos sinulla on kolestaasi (tila, jossa sappinesteiden kulku maksasta on estynyt). • jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma
Hungarian[hu]
• ha # évnél fiatalabb. • ha terhes vagy szoptat. • ha ciklosporint szed. • ha warfarint vagy bármilyen más véralvadásgátlót szed. • ha allergiás az orlisztátra vagy a készítmény bármely segédanyagára. • ha epepangásban (kolesztázis) szenved (olyan betegség, amikor az epe májból történő elfolyása akadályozott). • ha tápanyagfelszívódási problémái vannak (krónikus malabszorpciós szindróma
Latvian[lv]
• ja esat jaunāks par # gadiem; • ja esat grūtniece vai zīdāt bērnu; • ja lietojat ciklosporīnu; • ja lietojat varfarīnu vai jebkuras citas zāles, ko lieto asins šķidrināšanai; • ja jums ir alerģija pret orlistatu vai kādu no palīgvielām; • ja jums ir holestāze (stāvoklis, kad ir bloķēta žults attece no aknām); • ja jums ir uztura uzsūkšanās traucējumi (hronisks malabsorbcijas sindroms
Portuguese[pt]
• Se tiver menos de # anos. • Se estiver grávida ou a amamentar. • Se estiver a tomar ciclosporina. • Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido. • Se for alérgico ao orlistat ou a qualquer um dos componentes. • Se tiver colestase (uma doença onde o fluxo da bílis a partir do fígado é bloqueado). • Se tiver problemas em absorver alimentos (síndrome de mal-absorção crónica
Romanian[ro]
• dacă aveţi vârsta sub # ani. • dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi. • dacă urmaţi un tratament cu ciclosporină. • dacă urmaţi un tratament cu warfarină sau cu alte medicamente anticoagulante. • dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente. • dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat). • dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică
Slovak[sk]
• máte menej ako # rokov. • ste tehotná alebo dojčíte. • užívate cyklosporín. • užívate warfarín alebo akékoľvek iné lieky, ktoré sa používajú na zriedenie krvi. • ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku. • máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene). • máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm