Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е заветът ... сключен между Авраам и Йехова, с който великият Йехова дава велико и важно обещание на Авраам.
Cebuano[ceb]
Kana nga pakigsaad ... nahimo tali ni Abraham ug ni Jehova sa dihang ang gamhanan nga Jehova mihimo og usa ka dako ug maligdong nga saad ngadto ni Abraham.
Czech[cs]
Tato smlouva ... byla uzavřena mezi Abrahamem a Jehovou, když všemohoucí Jehova dal Abrahamovi úžasné a posvátné zaslíbení.
Danish[da]
Denne pagt ... blev indgået mellem Abraham og Jahve, da den mægtige Jahve aflagde et stort og højtideligt løfte til Abraham.
German[de]
Diesen Bund ... ging Abraham mit Jehova ein, als der mächtige Jehova dem Abraham ein großes und feierliches Versprechen gab.
Greek[el]
Εκείνη η διαθήκη... συνήφθη μεταξύ Αβραάμ και Ιεχωβά, όταν ο παντοδύναμος Ιεχωβά έδωσε μία μεγάλη και επίσημη υπόσχεση στον Αβραάμ.
English[en]
That covenant ... was made between Abraham and Jehovah when the mighty Jehovah made a great and solemn promise to Abraham.
Spanish[es]
Ese convenio... se concertó entre Abraham y Jehová cuando el poderoso Jehová hizo una gran y solemne promesa a Abraham.
Estonian[et]
See leping .. sõlmiti Aabrahami ja Jehoova vahel, kui võimas Jehoova andis Aabrahamile suure ning pühaliku lubaduse.
Finnish[fi]
Tuo liitto – – solmittiin Abrahamin ja Jehovan välillä, kun mahtava Jehova antoi Abrahamille suuren ja juhlavan lupauksen.
Fijian[fj]
Na veiyalayalati oya ... a caka vei Eparama kei Jiova ena gauna a cakava kina o Jiova na qaqa e dua na yalayala levu ka bibi kivei Eparama.
French[fr]
Cette alliance [...] avait été contractée entre Abraham et Jéhovah lorsque le grand Jéhovah avait conclu une promesse grande et solennelle avec Abraham.
Croatian[hr]
Taj je savez... sklopljen između Abrahama i Jahve kada je moćni Jahve dao veliko i svečano obećanje Abrahamu.
Hungarian[hu]
Ez a szövetség... Ábrahám és Jehova között köttetett, amikor a hatalmas Jehova nagy és ünnepélyes ígéretet tett Ábrahámnak.
Indonesian[id]
Perjanjian itu ... dibuat di antara Abraham dan Yehova ketika Yehova Yang Mahakuasa membuat janji agung dan khidmat kepada Abraham.
Italian[it]
Tale alleanza [...] fu stipulata tra Abrahamo e Geova quando il possente Geova fece una promessa grandiosa e solenne ad Abrahamo.
Japanese[ja]
この聖約は......アブラハムとエホバとの間で交わされました。 そのとき,大いなるエホバはアブラハムに偉大で 厳 粛 な約束をされました。
Korean[ko]
그 성약은 ...... 아브라함과 여호와 사이에 맺어진 것이며 그때 위대하신 여호와께서는 아브라함에게 크고 엄숙한 약속을 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Toji sandora [...] buvo sudaryta tarp Abraomo ir Jehovos, kai galingasis Jehova iškilmingai pasižadėjo Abraomui.
Latvian[lv]
Šī derība ... tika noslēgta starp Ābrahāmu un Jehovu, kad diženais Jehova deva lielu un svinīgu solījumu Ābrahāmam.
Norwegian[nb]
Denne pakten... ble inngått mellom Abraham og Jehova da den mektige Jehova ga et stort og høytidelig løfte til Abraham.
Dutch[nl]
Dat verbond [...] werd tussen Abraham en Jehova gesloten toen de machtige Jehova een grote, plechtige belofte aan Abraham deed.
Polish[pl]
Owo przymierze [...] zostało zawarte między Abrahamem a Jehową, kiedy wszechmocny Jehowa złożył Abrahamowi uroczystą obietnicę.
Portuguese[pt]
Esse convênio (...) foi feito entre Abraão e Jeová quando o poderoso Jeová fez uma promessa grandiosa e solene a Abraão.
Romanian[ro]
Acel legământ... a fost făcut între Avraam şi Iehova, atunci când puternicul Iehova i-a făcut lui Avraam o promisiune solemnă.
Samoan[sm]
O lena feagaiga ... sa faia i le va o Aperaamo ma Ieova i le taimi na faia ai e le Ieova silisili se folafolaga maoae ma le faamaoni ia Aperaamo.
Swedish[sv]
Det förbundet ... ingicks mellan Abraham och Jehova när den mäktige Jehova gav Abraham ett stort och högtidligt löfte.
Tagalog[tl]
Ang tipang iyon ... ay ginawa sa pagitan nina Abraham at Jehova nang gumawa ng dakila at taimtim na pangako ang makapangyarihang Jehova kay Abraham.
Tongan[to]
Ko e fuakava ko iá ... naʻe fakahoko ia ʻi he vahaʻa ʻo ʻĒpalahame mo Sihová ʻi he taimi naʻe fai ai ʻe Sihova māfimafi ha talaʻofa maʻongoʻonga mo molumalu kia ʻĒpalahame.
Tahitian[ty]
’Ua ravehia... taua fafaura’a ra i rotopū ia Aberahama ’e ’o Iehova i te taime ’a rave ai ’o Iehova Manahope i te hō’ē fafaura’a rahi ’e te hanahana ia Aberahama.
Ukrainian[uk]
Той завіт ... був укладений між Авраамом і Єговою, коли могутній Єгова дав чудове й урочисте обіцяння Аврааму.