Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في كل مساكنكم تأكلون فطيرا».
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na erokan nindo makakan kamo nin mga tinapay na mayo nin lebadura.”
Bislama[bi]
Long weples yufala i stap, bambae yufala i mas kakae bred ya nomo we i no gat is long hem.”
Bangla[bn]
এই উদ্যাপনের বিষয়ে নির্দেশনা দেওয়ার সময় যিহোবা বলেছিলেন: “তোমরা তাড়ীযুক্ত কোন দ্রব্য খাইও না; তোমরা আপনাদের সমস্ত বাসস্থানে তাড়ীশূন্য রুটী খাইও।”
Cebuano[ceb]
Sa tanan ninyong puloy-anan kamo magakaon sa mga tinapay nga walay igpapatubo.”
Danish[da]
I alle jeres boliger skal I spise usyrede brød.“
German[de]
In allen euren Wohnungen sollt ihr ungesäuerte Brote essen“ (2.
Greek[el]
Σε όλες τις κατοικίες σας θα τρώτε άζυμους άρτους».
English[en]
In all your dwellings you are to eat unfermented cakes.”
Finnish[fi]
Kaikissa asunnoissanne teidän on määrä syödä happamattomia leipiä.”
French[fr]
Dans tous les lieux où vous habiterez vous mangerez des gâteaux sans levain.
Croatian[hr]
U svim prebivalištima svojim jedite beskvasni kruh” (2.
Armenian[hy]
«Ոչ մի խմորեալ բան պիտի չ’ուտէք. ձեր բոլոր բնակութիւնների մէջ բաղարջ [այսինքն՝ անթթխմոր հաց] ուտէք» (Ելից 12։
Indonesian[id]
Di semua tempat tinggalmu kamu harus makan kue tidak beragi.”
Iloko[ilo]
Iti amin a pagnanaedanyo mangankayo kadagiti di pinaalsa a tinapay.”
Italian[it]
In tutte le vostre dimore dovete mangiare pani non fermentati”.
Japanese[ja]
あなた方はその住むすべての所で無酵母パンを食べる」。(
Korean[ko]
너희의 모든 처소에서 무교병을 먹어야 한다.”
Lingala[ln]
Na bandako na bino nyonso bokolya mampa ezangá levire.”
Macedonian[mk]
Во сите ваши живеалишта јадете бесквасен леб“ (2.
Malayalam[ml]
അതു സംബന്ധിച്ച നിർദേശം നൽകിയപ്പോൾ യഹോവ പറഞ്ഞു: “പുളിച്ചതു യാതൊന്നും നിങ്ങൾ തിന്നരുതു; നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം.”
Norwegian[nb]
I alle deres boliger skal dere spise usyrede brød.» (2.
Portuguese[pt]
Em todas as vossas moradas deveis comer pães não fermentados.”
Sinhala[si]
ඔබේ නිවෙස්වල ජීවත් වන සෑම කෙනෙකුම මුහුන් නොදැමූ රොටි අනුභව කළ යුතුයි.”
Shona[sn]
Munofanira kudya makeke asina kuviriswa munzvimbo dzose dzamunogara.”
Albanian[sq]
Në të gjitha vendet ku banoni, keni për të ngrënë kuleç të ndormë.»
Southern Sotho[st]
Libakeng tsohle tsa lōna tsa bolulo le tla ja mahobe a sa lomosoang.”
Swedish[sv]
Var ni än bor skall ni äta osyrat bröd.”
Swahili[sw]
Katika makao yenu yote mtakula keki zisizo na chachu.”
Congo Swahili[swc]
Katika makao yenu yote mtakula keki zisizo na chachu.”
Telugu[te]
ఆచరణకు సంబంధించిన ఆదేశాలనిస్తున్నప్పుడు యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “మీరు పులిసినదేదియు తినక మీ నివాసములన్నిటిలోను పులియని వాటినే తినవలెను.”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng inyong mga tahanan ay kakain kayo ng mga tinapay na walang pampaalsa.”
Tswana[tn]
Lo je dikuku tse di sa bedisiwang mo mannong otlhe a lona.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas kaikai bret i no gat yis tasol.”
Tsonga[ts]
Etindhawini ta n’wina hinkwato leti mi tshamaka eka tona mi ta dya swinkwa leswo-ke-comela.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu koga meʼa ʼaē kā kotou nonofo ai anai ʼe kotou kai anai te ʼu keke neʼe mole ʼai hona meʼa fakatupu.”
Xhosa[xh]
Kwiindawo zonke enihlala kuzo nodla amaqebengwana angenagwele.”
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ibùgbé yín, àkàrà aláìwú ni kí ẹ jẹ.”
Chinese[zh]
在你们所住的一切地方,你们都要吃无酵饼。”(
Zulu[zu]
Kuzo zonke izindawo zenu zokuhlala kumelwe nidle amaqebelengwane angenamvubelo.”