Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, tam man kelo lapeny mogo.
Afrikaans[af]
Maar hierdie gevolgtrekking laat verskeie vrae opkom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው መደምደሚያ የተለያዩ ጥያቄዎችን ያስነሳል።
Arabic[ar]
غير ان استنتاجا كهذا ينشئ عدة اسئلة.
Aymara[ay]
Ukampis yaqha jisktʼanakaw utjaraki.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu cür qənaətə gəlmək bəzi suallar doğurur.
Central Bikol[bcl]
Pero, an kongklusyon na iyan nagpapalataw nin nagkapirang hapot.
Bemba[bem]
Ifi twalanda kuti fyalenga abantu baipusha amepusho ayengi.
Bulgarian[bg]
Но това заключение поражда някои въпроси.
Bangla[bn]
তবে, এই উপসংহার বেশ কয়েকটা প্রশ্ন উত্থাপন করে।
Catalan[ca]
Però aquesta conclusió fa sorgir algunes preguntes.
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong konklusyon nagpatunghag pipila ka pangutana.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sa konklizyon i soulev plizyer kestyon.
Czech[cs]
Zároveň však vzniká několik otázek.
Danish[da]
En sådan konklusion rejser imidlertid nogle spørgsmål.
German[de]
Diese Schlussfolgerung wirft allerdings einige Fragen auf.
Ewe[ee]
Gake nyataƒoƒo sia gafɔ biabia bubuwo ɖe te.
Efik[efi]
Edi ndidọhọ ke Jesus eketịn̄ aban̄a mbon emi ẹsetde ẹka heaven anam ẹbụp mme mbụme.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα τέτοιο συμπέρασμα εγείρει ορισμένα ερωτήματα.
English[en]
Such a conclusion, however, raises several questions.
Spanish[es]
Sin embargo, esta conclusión hace surgir varias preguntas.
Estonian[et]
Ent selline järeldus tõstatab mitmeid küsimusi.
Persian[fa]
این نتیجهگیری باعث مطرح شدن چندین سؤال میشود.
Finnish[fi]
Tämä päätelmä puolestaan herättää muita kysymyksiä.
Fijian[fj]
Ia e basika kina e vica na lomatarotaro.
French[fr]
Cette conclusion soulève cependant quelques questions.
Ga[gaa]
Shi enɛ teɔ sanebimɔi babaoo shi.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin te iango anne, a a tabekaki titiraki tabeua.
Guarani[gn]
Péro oĩ gueteri mbohapy porandu tekotevẽva ñambohovái ñantende porãve hag̃ua.
Gun[guw]
Etomọṣo, tadona enẹ he kọ̀n mí wá fọ́n kanbiọ susu dote.
Hebrew[he]
אולם מסקנה זו מעלה מספר שאלות.
Hiligaynon[hil]
Pero ini nga konklusion nagapautwas sang pila ka pamangkot.
Hiri Motu[ho]
To, bema unai ita abia dae, unai ese henanadai haida ia havaraia.
Croatian[hr]
No takav zaključak povlači za sobom i neka pitanja.
Haitian[ht]
Sepandan, yon konklizyon konsa soulve anpil kesyon.
Hungarian[hu]
Csakhogy ez a következtetés számos kérdést vet fel.
Armenian[hy]
Նման եզրակացությունը, սակայն, մի քանի հարց է առաջացնում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս եզրակացութիւնը կարգ մը հարցումներ կը յարուցանէ։
Indonesian[id]
Namun, kesimpulan itu menimbulkan beberapa pertanyaan.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti tumaud a saludsod iti dayta a konklusion.
Icelandic[is]
En ef Jesús var að tala um himneska upprisu vakna aðrar spurningar.
Isoko[iso]
Rekọ enọ efa e romavia.
Italian[it]
Tale conclusione, però, fa sorgere diverse domande.
Japanese[ja]
しかし,こうした結論からは幾つかの疑問が生じます。
Georgian[ka]
თუმცა ჩნდება რამდენიმე კითხვა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwasya ũu nĩkũtonya kumĩlya makũlyo kauta.
Kongo[kg]
Dibanza yai ke basisa bangiufula mingi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kuuga ũguo no gũtũme twĩyũrie ciũria cigana ũna.
Kuanyama[kj]
Ashike exulifodiladilo la tya ngaho otali pendula omapulo onhumba.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де мұндай тұжырым бірнеше сұрақ тудырады.
Kaonde[kqn]
Abino byakonsha kuleta mepuzho avula bingi.
Kwangali[kwn]
Nye ayo kuvhura kuretesa po mapuro gamwe.
Kyrgyz[ky]
Бирок ушундан улам бир нече суроо туулат.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo kireetawo ebibuuzo ebirala.
Lingala[ln]
Kasi, ndimbola wana ebimisi mituna ebele.
Lithuanian[lt]
Tačiau po tokios išvados kyla keletas klausimų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kufula ku kunena namino kukolomona bipangujo bivule.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu ebu budi bujula imue nkonko.
Luvale[lue]
Nge Yesu atalishile kuli vaze navakasanguka nakukayoyela mwilu, kaha twatela kukumbulula vihula vinakavangizaho.
Lunda[lun]
Hela chochu, iyi nsañu yaleñelaña kwihula malwihu amavulu.
Luo[luo]
Kata kamano, ng’ado paro ma kamano, kelo penjo momedore.
Latvian[lv]
Taču tādā gadījumā rodas vairāki jautājumi.
Morisyen[mfe]
Selman sa konklizion-la fer nou poz plizir kestion.
Malagasy[mg]
Mahatonga fanontaniana maromaro anefa izany.
Macedonian[mk]
Сепак, ова покренува неколку прашања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തര മൊ രു നിഗമനം മറ്റുചില ചോദ്യ ങ്ങൾ ഉയർത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ дүгнэлтээс үүдээд дараах асуултууд гарч байна.
Malay[ms]
Namun, kesimpulan sedemikian menimbulkan beberapa pertanyaan.
Norwegian[nb]
En slik konklusjon reiser imidlertid nye spørsmål.
Nepali[ne]
यदि येशूले स्वर्गीय पुनर्जीवनबारे कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो भने निम्न प्रश्नहरूको जवाफ पाउनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Ihe ehulithodhiladhilo ndika otali pendutha omapulo gontumba.
Lomwe[ngl]
Ni makuchuwelo yaala, annakhumelela makoho mancipale.
Niuean[niu]
Ka ko e fakahikuaga pihia, kua fakalagā falu hūhū.
Dutch[nl]
Maar zo’n conclusie roept diverse vragen op.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo isiphethwesi siphakamisa imibuzo embalwa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, phetho ye e rotoša dipotšišo tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Koma mfundo yoti ankanena za opita kumwamba ingabweretsenso mafunso ena.
Nyankole[nyn]
Enyetegyereza egi neereetaho ebibuuzo.
Nzima[nzi]
Noko, mɔɔ yɛha la nee kpuyia dɔɔnwo lua.
Oromo[om]
Xumurri kun garuu gaaffilee hedduu kaasa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр ӕвзӕры цалдӕр фарстайы.
Pangasinan[pag]
Balet wala ni ray tepet ya kaukolan ya naebatan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e konklushon akí ta lanta vários pregunta.
Pijin[pis]
Bat diswan mekem samfala kwestin kamap.
Polish[pl]
Ale taki wniosek nasuwa pewne pytania.
Portuguese[pt]
Mas essa conclusão levanta algumas questões.
Quechua[qu]
Peru këqa mas tapukïkunamanmi chätsimantsik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kashanraqmi tapukuykuna.
Rundi[rn]
Ariko rero ico ciyumviro dushitseko gica kivyura ibibazo bitari bike.
Romanian[ro]
Însă o astfel de concluzie dă naştere la mai multe întrebări.
Russian[ru]
Однако в связи с таким заключением возникает несколько вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo mwanzuro utuma havuka ibibazo.
Sena[seh]
Mbwenye maonero anewa asabweresa mibvundzo mizinji.
Sango[sg]
Me, tënë so asara si ahundango ndo mingi abâ gigi.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ විදිහට නිගමනය කරද්දී තවත් ප්රශ්න කීපයක් මතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Tento záver však vyvoláva niekoľko otázok.
Slovenian[sl]
Toda ob takšnem sklepu se poraja več vprašanj.
Samoan[sm]
O na manatu ua tulaʻi mai ai ni fesili.
Shona[sn]
Zvisinei, pfungwa iyi inoita kuti pave nemibvunzo yakawanda.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nga ky përfundim lindin disa pyetje.
Serbian[sr]
Međutim, takav zaključak povlači za sobom nekoliko pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma so wan denki e meki difrenti aksi opo kon.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, lesiphetfo siphakamisa imibuto leminyenti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fihlela qeto ena ho hlahisa lipotso tse ’maloa.
Swedish[sv]
Men en sådan slutsats väcker också ett antal frågor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mkataa huo unatokeza maswali mengi.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linatokeza maulizo mengine.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களைப் பற்றி பேசினார் என்றால் சில கேள்விகள் எழும்புகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu ita komprende hanesan neʼe, ida-neʼe hamosu pergunta balu.
Telugu[te]
అయితే మనం అలాంటి అభిప్రాయానికి వస్తే, మరికొన్ని ప్రశ్నలు తలెత్తుతాయి.
Tajik[tg]
Аммо чунин андешаронӣ якчанд саволро ба миён меорад.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እዚ እተፈላለየ ሕቶታት ኬበግስ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, şeýle netijä gelmegimiz bilen birnäçe sorag hem ýüze çykýar.
Tagalog[tl]
Pero bumabangon ang ilang tanong.
Tetela[tll]
Eokelo kɛsɔ monyiyaka ambola efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seo se ka tsosa dipotso tse di rileng.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau na‘e lave ‘a Sīsū ki ha toetu‘u ki hēvani, ko e ngaahi fehu‘i ko ení ‘oku fiema‘u ke tali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu zenizi zizisa so mafumbu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bupanduluzi oobo bulakonzya kubusya mibuzyo iili mbwiibede.
Papantla Totonac[top]
Pero uma tlawa pi naʼanan lhuwa takgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim sampela askim.
Turkish[tr]
Ancak böyle bir sonuca varmak bazı sorular doğurur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiboho xolexo xi tlakusa swivutiso swo hlayanyana.
Tswa[tsc]
Kanilezi a magumo lawo ma vuxa ziwutiso zo hlaya.
Tatar[tt]
Әмма андый нәтиҗәгә килү берничә сорау тудыра.
Tuvalu[tvl]
E faka‵sae aka ne se fakaikuga penā a nāi fesili.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusi laj yichʼ alele, chichʼ jakʼel yan sjakʼobiltak.
Ukrainian[uk]
Але через такий висновок постає кілька запитань.
Umbundu[umb]
Pole, ovina via lomboluiwa ndeti, vi votola apulilo akuavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u phetha nga yeneyo nḓila zwi takusa mbudziso dzo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.
Makhuwa[vmw]
Masi wiiwexexa moota ola onnikumiherya makoho manceene.
Wolaytta[wal]
SHin hegaadan kuuyiyoogee issi issi oyshaa oychanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ini nga konklusyon nagbabangon hin pipira nga pakiana.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, esi sigqibo siphakamis’ imibuzo eliqela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí, ọ̀pọ̀ ìbéèrè ṣì wà tó ń fẹ́ ìdáhùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ ku beetik u taaktal k-ojéeltik uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu xcaadxi guendarinabadiidxaʼ.
Zande[zne]
Ono tie, gi digisopai re nakusa dungu asanahe.
Zulu[zu]
Nokho, isiphetho esinjalo siphakamisa imibuzo eminingana.