Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van sy onaangenaamste herinneringe was dat van die ander toeriste op die strand net verwonderd na die see gestaar het.
Arabic[ar]
وأسوأ ما يتذكره هو ان السيّاح الآخرين الذين كانوا على الشاطئ وقفوا هناك مذهولين يحدّقون في البحر.
Bislama[bi]
Wan samting we hem i no laekem blong tingbaot, hemia we ol narafala turis oli jes stanap long sanbij, oli stap lukluk i go nomo long solwota.
Bangla[bn]
তার স্মৃতিতে থাকা দৃশ্যগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভয়াবহ দৃশ্যটি ছিল, সেই সময়ে সমুদ্র সৈকতে অন্যান্য পর্যটক বিস্ময়ে সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa sa iyang mangilngig nga mahinumdoman mao ang ubang mga turista sa baybayon nga nagtan-aw lang sa dagat sa kahingangha.
Czech[cs]
Nejhorším zážitkem pro ně bylo to, že ostatní turisté stáli na břehu a s úžasem hleděli na moře.
Danish[da]
Noget af det værste han husker, er at de andre turister på stranden blot stod og stirrede måbende på havet.
German[de]
Einer der schlimmsten Eindrücke seien für ihn die anderen Touristen gewesen, die entlang des Strandes aufs Meer starrten.
Greek[el]
Μια από τις χειρότερες αναμνήσεις του είναι ότι οι άλλοι τουρίστες στην παραλία αποσβολωμένοι κοίταζαν απλώς τη θάλασσα.
English[en]
One of his worst memories was of the other tourists on the beach just gaping at the sea.
Spanish[es]
Y entre sus peores recuerdos está la imagen de los demás turistas mirando asombrados el mar desde la playa.
Estonian[et]
Reineri üks halvimaid mälestusi on rannal ammuli sui merele vaatavad turistid.
Finnish[fi]
Yksi hänen pahimmista muistikuvistaan on näkymä rannalla olleista turisteista, jotka vain tuijottivat ällistyneinä merelle.
French[fr]
L’un des pires souvenirs qu’il garde, c’est que les autres touristes, depuis la plage, regardaient la mer tout ébahis.
Hindi[hi]
एक बात जिसे याद करके आज भी उसके रोंगटे खड़े हो जाते हैं, वह यह है कि बाकी सैलानी उस वक्त वहीं खड़े-खड़े आँखें फाड़े हुए उस सागर को देख रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa iya labi gid ka makakulugmat nga nadumduman amo ang tuhoy sa iban nga mga turista sa baybay nga nagtindog kag nagtan-aw lang sa dagat sa daku nga katingala.
Croatian[hr]
Turisti koji su na plaži zaprepašteno promatrali more jedan je od najužasnijih prizora koji mu se usjekao u pamćenje.
Hungarian[hu]
Az egyik legborzalmasabb emléke az, hogy a többi turista tátott szájjal nézte a tengert.
Armenian[hy]
Նրա ամենացավալի հիշողություններից մեկն այն է, որ մյուս զբոսաշրջիկները, ափին կանգնած, ապշահար նայում էին ծովին։
Indonesian[id]
Salah satu hal terburuk yang ia ingat adalah para wisatawan lain yang berada di pantai hanya melongo melihat ke laut.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti nakaam-amak a malagipna ket dadduma a turista nga adda iti aplaya a masmasdaaw iti baybay.
Italian[it]
Uno dei ricordi più agghiaccianti è quello dei turisti a bocca aperta sulla spiaggia a guardare il mare.
Georgian[ka]
მას საშინელ მოგონებად დარჩა პლაჟზე მყოფი ტურისტები, რომლებიც ზღვას გაოცებულები შეჰყურებდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವಂಥ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯಾವುದಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ತುಂಬ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
그의 뇌리에 남아 있는 가장 끔찍한 기억들 중 하나는 해변에서 눈이 휘둥그레져 바다를 멍하니 바라보던 다른 관광객들의 모습이다. 그는 이렇게 말한다.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да, башка туристтердин жээкте таң калган бойдон деңизди карап тура бергени зээнди кейитет.
Lithuanian[lt]
Vienas šiurpiausių į atmintį įstrigusių momentų buvo tai, kad kiti turistai tik apstulbę spoksojo į jūrą.
Latvian[lv]
Vienas no ļaunākajām atmiņām viņam saistās ar citiem tūristiem, kas pārsteigumā vērās okeānā.
Macedonian[mk]
Едно од најстрашните сеќавања му е како другите туристи гледаат зачудено во морето.
Malayalam[ml]
കടൽത്തീരത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റു ടൂറിസ്റ്റുകൾ കടലിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടു നിന്നത് അദ്ദേഹം വിഷമത്തോടെ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या आठवणीत राहिलेले सर्वात भयानक दृश्य म्हणजे, बीचवरील इतर पर्यटक आश्चर्यचकित होऊन समुद्राकडे फक्त पाहत उभे होते.
Norwegian[nb]
Et av hans verste minner er at de andre turistene på stranden bare så forundret ut over havet.
Nepali[ne]
उनलाई सबैभन्दा दुःख लागेको कुराचाहिं के थियो भने, अन्य पर्यटकहरू किनारामा बसेर मात्र जिल्ल परेर हेरिरहे।
Dutch[nl]
Een van de ergste dingen die hij zich nog kan herinneren, is dat de andere toeristen op het strand gewoon naar de zee staarden.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੀ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਦੂਸਰੇ ਸੈਲਾਨੀ ਮੂੰਹ ਅੱਡ ਕੇ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Najgorsze w tym wszystkim było to, że pozostali turyści na plaży stali wpatrzeni w morze.
Portuguese[pt]
Uma de suas piores lembranças é que os outros turistas na praia ficaram apenas olhando o mar, boquiabertos.
Romanian[ro]
El îşi aminteşte cu groază cum ceilalţi turişti de pe plajă stăteau şi se minunau de fenomenul din faţa lor.
Russian[ru]
Самое ужасное, что другие туристы стояли на берегу и с изумлением смотрели на море.
Slovak[sk]
Jednou z jeho najhorších spomienok je to, že ostatní turisti na pláži len vyjavene hľadeli na more.
Slovenian[sl]
Eden njegovih najhujših spominov je, da so drugi turisti na plaži samo osupli zrli v morje.
Albanian[sq]
Një nga gjërat më të tmerrshme që i kujtohet, ishin turistët që s’bënin asnjë lëvizje, vetëm shihnin të mahnitur detin.
Serbian[sr]
Najteže mu pada kada se seti ostalih turista koji su zapanjeno gledali u more.
Swedish[sv]
Ett av hans värsta minnen är att de andra turisterna stod på stranden och bara stirrade på havet.
Swahili[sw]
Jambo analokumbuka kwa majonzi ni kwamba watalii wengine waliokuwa ufuoni walitazama tu bahari kwa mshangao.
Congo Swahili[swc]
Jambo analokumbuka kwa majonzi ni kwamba watalii wengine waliokuwa ufuoni walitazama tu bahari kwa mshangao.
Tamil[ta]
அவருடைய கண்ணைவிட்டு மறையாத சோகமான காட்சி என்னவென்றால், கடற்கரையிலிருந்த மற்ற சுற்றுலா பயணிகள் மலைத்துப் போய் அப்படியே கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்ததுதான்.
Telugu[te]
ఆయన చేదు జ్ఞాపకాల్లో ఒకటి ఏమిటంటే, అక్కడకు వచ్చిన ఇతర పర్యాటకులు ఆ సముద్రం దగ్గర చూస్తూ నిలబడిపోయారు.
Thai[th]
สิ่ง เลว ร้าย ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ เขา ก็ คือ นัก ท่อง เที่ยว คน อื่น ๆ มัว แต่ มอง ท้อง ทะเล ด้วย ความ อัศจรรย์ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamalulungkot na alaala niya ay ang mga turistang nakatayo sa dalampasigan na napatulala na lamang sa dagat.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting nogut tru em i tingim yet em ol narapela turis i sanap tasol na lukluk i go long solwara.
Ukrainian[uk]
Інші туристи на березі дивились у море, затамувавши подих.
Urdu[ur]
آج تک اُنکو اُن سیاحوں کی یاد ستاتی ہے جو اس منظر سے ہکابکا ہو کر ساحل پر کھڑے رہے۔