Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لا تمثل دور الشهيد يا " كارلوس
Bulgarian[bg]
Не бъди такъв мъченик, карлос.
Czech[cs]
Nebuď jak mučedník, Carlosi.
German[de]
Spiel hier nicht den Märtyrer, Carlos.
Greek[el]
Ωωω, μη το παίζεις τόσο δραματικός Κάρλος.
English[en]
Oh, don't be such a martyr, Carlos.
Spanish[es]
Oh, no te hagas el mártir, Carlos.
Estonian[et]
Ah, ära mängi märtrit, Carlos.
Finnish[fi]
Älä ole tuollainen marttyyri, Carlos.
French[fr]
Arrête de jouer au martyre, Carlos.
Hebrew[he]
אל תהיה כזה קדוש קרלוס.
Croatian[hr]
Ne glumi mučenika!
Hungarian[hu]
Ne játszd már a mártírt, Carlos.
Italian[it]
Oh, non fare il martire, Carlos.
Norwegian[nb]
Ikke vær en martyr, Carlos.
Dutch[nl]
Je moet niet de martelaar spelen, Carlos.
Polish[pl]
Carlos, nie rób z siebie ofiary losu.
Portuguese[pt]
Oh, não seja tão mártir, Carlos.
Romanian[ro]
Oh, nu mai poza în martir, Carlos.
Russian[ru]
Карлос, не изображай мученика.
Slovenian[sl]
Ne delaj se mučenika, Carlos.
Serbian[sr]
Ne glumi mučenika!
Swedish[sv]
Var inte en sån martyr, Carlos.
Turkish[tr]
Acıların çocuğunu oynama, Carlos.
Chinese[zh]
哦 别 跟 个 烈士 似的 Carlos 一个巴掌拍不响