Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се има предвид обаче, че споразумението от 2004 г. беше основано на Директивата на ЕС за данъчното облагане на доходи от спестявания, която вече е отменена.
Czech[cs]
Dohoda z roku 2004 však byla založena na směrnici EU o zdanění příjmů z úspor, která byla nyní zrušena.
Danish[da]
Aftalen fra 2004 var imidlertid baseret på EU's rentebeskatningsdirektiv, som nu er ophævet.
German[de]
Während jedoch das Abkommen von 2004 auf der EU-Richtlinie zur Zinsbesteuerung basierte, ist diese Richtlinie jetzt aufgehoben worden.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ η συμφωνία του 2004 βασιζόταν στην οδηγία της ΕΕ για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, η οδηγία αυτή έχει πλέον καταργηθεί.
English[en]
However, whereas the 2004 agreement was based on the EU's taxation savings directive, that directive has now been repealed.
Spanish[es]
No obstante, si bien el acuerdo de 2004 se basaba en la Directiva de la UE sobre fiscalidad del ahorro, esa Directiva ahora ha quedado derogada.
Estonian[et]
2004. aasta lepingu aluseks oli hoiuste intresside maksustamise direktiiv, mis on nüüdseks kehtetuks tunnistatud.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 sopimus perustui säästötulojen verotusta koskevaan EU-direktiiviin, joka on kuitenkin nyt kumottu.
Irish[ga]
Mar sin féin, cé gur bunaíodh comhaontú 2004 ar an Treoir ón Aontas Eorpach i ndáil le cánachas ar choigilteas, táthar tar éis an Treoir sin a aisghairm anois.
Croatian[hr]
No, sporazum iz 2004. temeljio se na direktivi EU-a o oporezivanju štednje koja je sada stavljena izvan snage.
Hungarian[hu]
A 2004-es megállapodás a megtakarítások adóztatásáról szóló uniós irányelven alapult, az említett irányelvet azonban hatályon kívül helyezték.
Italian[it]
L'accordo del 2004 era tuttavia basato sulla direttiva dell'UE in materia di tassazione dei redditi da risparmio, ora abrogata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 2004 m. susitarimas buvo pagrįstas ES taupymo pajamų apmokestinimo direktyva, o ji šiuo metu yra panaikinta.
Latvian[lv]
2004. gada nolīgums bija balstīts uz ES direktīvu par uzkrājumu nodokļiem, tomēr minētā direktīva tagad ir atcelta.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li l-ftehim tal-2004 kien ibbażat fuq id-direttiva tal-UE dwar it-tassazzjoni fuq it-tfaddil, dik id-direttiva issa ġiet revokata.
Dutch[nl]
De overeenkomst van 2004 was echter gebaseerd op de richtlijn betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden, en die richtlijn is inmiddels ingetrokken.
Polish[pl]
Poprzednia umowa (z 2004 r.) opierała się na ówczesnej unijnej dyrektywie o opodatkowaniu dochodów z oszczędności (2003/48/WE).
Portuguese[pt]
No entanto, considerando que o acordo de 2004 se baseava na diretiva da UE relativa à tributação dos rendimentos da poupança, essa diretiva foi agora revogada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acordul din 2004 s-a bazat pe Directiva UE privind impozitarea veniturilor din economii, care între timp a fost abrogată.
Slovak[sk]
Keďže dohoda z roku 2004 vychádzala zo smernice EÚ o zdaňovaní úspor, táto smernica sa teraz zrušila.
Slovenian[sl]
Vendar je bila direktiva EU o davkih na prihranke, na kateri je temeljil sporazum iz leta 2004, razveljavljena.
Swedish[sv]
Avtalet från 2004 byggde på EU-direktivet om beskattning av inkomster från sparande, och detta direktiv gäller inte längre.