Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 38 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 5 – буква б Директива 2009/103/ЕО Член 16 – параграф 3 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Държавите членки гарантират, че когато застрахователно предприятие взема предвид удостоверението за предявени претенции при определянето на застрахователните премии, то взема предвид и удостоверенията за предявени претенции, издадени от застрахователни предприятия, установени в други държави членки, като равностойни на тези, издадени от застрахователно предприятие в същата държава членка, и прилага, в съответствие с националното законодателство, всички законови изисквания относно третирането на премиите.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 38 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 5 – písm. b Směrnice 2009/103/ES Článek 16 –paragraph 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Členské státy zajistí, aby v případě, že pojišťovna při určování výše pojistného zohledňuje potvrzení o škodním průběhu předchozích pojištění, zohlednila stejným způsobem vedle potvrzení o škodním průběhu pojištění, které vystavila pojišťovna v témže členském státě, rovněž potvrzení vystavená pojišťovnou se sídlem v jiných členských státech, a aby v souladu s vnitrostátním právem uplatňovala veškeré povinné požadavky týkající se pojistného.
Danish[da]
Ændringsforslag 38 Forslag til direktiv Artikel 1 – stk. 1 – afsnit 5 – litra b Direktiv 2009/103/EF Artikel 16 – stk. 3 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne sikrer, at et forsikringsselskab, når det fastsætter præmier på baggrund af erklæringer om erstatningshistorikken, tager hensyn til erklæringer om erstatningshistorikken fra forsikringsselskaber i andre medlemsstater på lige fod med erklæringer udstedt af et forsikringsselskab i den samme medlemsstat og anvender alle lovbestemmelser i national ret vedrørende behandling af præmier.
German[de]
Änderungsantrag 38 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 5 – Buchstabe b Richtlinie 2009/103/EG Artikel 16 – Absatz 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Versicherungsunternehmen bei der Festsetzung der Prämien die Bescheinigungen des Schadenverlaufs sowie die von Versicherungsunternehmen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Bescheinigungen des Schadenverlaufs berücksichtigt, die denen eines Versicherungsunternehmens in demselben Mitgliedstaat entsprechen, und nach einzelstaatlichem Recht alle gesetzlichen Vorgaben an die Prämienbehandlung angewandt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 38 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5 – στοιχείο β Οδηγία 2009/103/ΕΚ Άρθρο 16 – παράγραφος 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, όταν μια ασφαλιστική επιχείρηση λαμβάνει υπόψη τις βεβαιώσεις ιστορικού αξιώσεων, κατά τον καθορισμό των ασφαλίστρων, λαμβάνει επίσης υπόψη τις βεβαιώσεις ιστορικού αξιώσεων που έχουν εκδοθεί από ασφαλιστικές επιχειρήσεις που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη ως ισότιμες με εκείνες που εκδίδονται από ασφαλιστική επιχείρηση εντός του ίδιου κράτους μέλους και εφαρμόζει, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τυχόν κανονιστικές απαιτήσεις ως προς τη μεταχείριση ασφαλίστρων.
English[en]
Amendment 38 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 5 – point b Directive 2009/103/EC Article 16 –paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall ensure that where an insurance undertaking takes into account claims-history statements when determining premiums, it shall also take into account claims-history statements issued by insurance undertakings based in other Member States as equal to those issued by an insurance undertaking within the same Member State and shall apply, in accordance with national law, any statutory requirements as to premiums treatment.
Spanish[es]
Enmienda 38 Propuesta de Directiva Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5 – letra b Directiva 2009/103/CE Artículo 16 – párrafo 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros velarán por que, cuando una entidad aseguradora tenga en cuenta la certificación de antecedentes siniestrales para determinar las primas, también tenga en cuenta las certificaciones de antecedentes siniestrales emitidas por entidades aseguradoras establecidas en otros Estados miembros en la misma medida que las emitidas por una entidad aseguradora del mismo Estado miembro y aplique, de conformidad con la legislación nacional, los requisitos legales referidos al tratamiento de las primas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 38 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5 – alapunkt b Direktiiv 2009/103/EÜ Artikkel 16 – lõik 3a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Liikmesriigid tagavad, et kindlustusselts võtab kindlustusmaksete määramisel arvesse varasemate kahjunõuete tõendeid; samuti võtab selts arvesse muudes liikmesriikides asuvate kindlustusseltside esitatud varasemate kahjunõuete tõendeid võrdväärselt samas liikmesriigis asuva kindlustusseltsi esitatud tõenditega ja kohaldab kooskõlas riikliku õigusega mis tahes õigusaktides sätestatud nõudeid seoses kindlustusmaksetega.
Finnish[fi]
Tarkistus 38 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta – b alakohta Direktiivi 2009/103/EY 16 artikla – 3 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos vakuutusyritys ottaa vakuutusmaksuja määrittäessään huomioon vakuutus- ja vahinkohistoriatodistukset, sen on otettava huomioon myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden vakuutusyritysten antamat vakuutus- ja vahinkohistoriatodistukset tasavertaisesti saman jäsenvaltion vakuutusyritysten antamiin todistuksiin verrattuna, ja sen on sovellettava kansallisen lain mukaisia lakisääteisiä vaatimuksia vakuutusmaksujen käsittelyssä.
French[fr]
Amendement 38 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 5 – sous-point b Directive 2009/103/CE Article 16 – alinéa 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres veillent à ce que, lorsqu’une entreprise d’assurance prend en compte les relevés de sinistres lorsqu’elle fixe les primes, elle prenne également en compte les relevés de sinistres délivrés par les entreprises d’assurance établies dans d’autres États membres comme équivalents à ceux délivrés par une entreprise d’assurance du même État membre, et à ce qu’elle applique toute exigence réglementaire relative au traitement des primes, conformément au droit national.
Irish[ga]
Leasú 38 Togra le haghaidh Treorach Airteagal 1 – mír 1 – pointe 5 – pointe b Treoir 2009/103/CE Airteagal 16 – mír 3 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú I gcás ina ndéanfaidh gnóthas árachais ráitis stair na n-éileamh a chur san áireamh agus préimheanna á gcinneadh aige, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfaidh sé, ina theannta sin, ráitis stair na n-éileamh arna n-eisiúint ag gnóthais árachais atá bunaithe i mBallstáit eile a chur san áireamh mar ráitis atá comhionann leo siúd arna n-eisiúint ag gnóthas árachais laistigh den Bhallstát céanna agus cuirfidh siad i bhfeidhm, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, aon cheanglas reachtúil a bhaineann le cóireáil préimheanna.
Croatian[hr]
Amandman 38 Prijedlog direktive Članak 1. – stavak 1. – točka 5. – podtočka b Direktiva 2009/103/EZ Članak 16. – stavak 3.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Države članice jamče da kada društvo za osiguranje pri određivanju premije uzima u obzir potvrde o eventualno postavljenim odštetnim zahtjevima, također uzima u obzir potvrde o eventualno postavljenim odštetnim zahtjevima koje su izdala društva za osiguranje sa sjedištem u drugim državama članicama jednako kao i one koje je izdalo društvo za osiguranje unutar iste države članice i primjenjuju, u skladu s nacionalnim pravom, sve zakonske odredbe u pogledu obrade premija.
Hungarian[hu]
Módosítás 38 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont – b pont 2009/103/EK irányelv 16 cikk – 3 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ha egy biztosító a díjak megállapítása során figyelembe veszi a kártörténeti igazolásokat, akkor a más tagállamokban működő biztosítók által kiállított kártörténeti igazolásokat is a saját tagállamában működő biztosítók által kiállítottakkal egyenlő módon figyelembe kell vennie, és a díjak kezelésével kapcsolatban a nemzeti jognak megfelelő minden jogszabályi követelményt alkalmaznia kell.
Italian[it]
Emendamento 38 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 5 – lettera b Direttiva 2009/103/CE Articolo 16 – comma 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri provvedono affinché l'impresa di assicurazione, quando tiene conto delle attestazioni di sinistralità passata per la determinazione dei premi, tenga altresì conto delle attestazioni di sinistralità passata rilasciate da imprese di assicurazione stabilite in altri Stati membri alla stregua di quelle rilasciate da un'impresa di assicurazione stabilita all'interno dello stesso Stato membro e applica, conformemente alla legislazione nazionale, eventuali obblighi regolamentari per quanto riguarda il trattamento dei premi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 38 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 pastraipos 5 punkto b papunktis Direktyva 2009/103/EB 16 straipsnio 3 a dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Valstybės narės užtikrina, kad, kai nustatydamos įmokas draudimo įmonės atsižvelgia į draudžiamųjų įvykių pažymas, jos atsižvelgtų ir į kitose valstybėse narėse įsisteigusių draudimo įmonių išduotas draudžiamųjų įmonių pažymas kaip į lygiavertes toms, kurias išdavė draudimo įmonės toje pačioje valstybėje narėje, ir pagal nacionalinės teisės aktus taikytų visus teisės aktuose nustatytus su įmokomis susijusius reikalavimus.
Latvian[lv]
38 Direktīvas priekšlikums 1. pants – 1. daļa – 5. punkts – b apakšpunkts Direktīva 2009/103/EK 16. pants – 3.a daļa (jauna) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Dalībvalstis nodrošina, lai tad, ja apdrošināšanas sabiedrība, nosakot apdrošināšanas prēmijas, ņem vērā ziņojumus par prasījumu vēsturi, tā ņemtu vērā arī ziņojumus par prasījumu vēsturi, kurus sniegušas apdrošināšanas sabiedrības, kas atrodas citās dalībvalstīs, un uzskatītu tos par līdzvērtīgiem savas dalībvalsts apdrošinātāja sniegtam ziņojumam un lai tā saskaņā ar valsts tiesību aktiem pildītu tajos paredzētās prasības attiecībā uz apdrošināšanas prēmiju noteikšanu.
Maltese[mt]
Emenda 38 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5 – punt b Direttiva 2009/103/KE Artikolu 16 – paragrafu 3a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-Istati Membri għandhom jiżguraw li meta impriża tal-assigurazzjoni tieħu kont tad-dikjarazzjonijiet tal-pretensjonijiet preċedenti meta jkunu qed jiġu ddeterminati l-primjums, għandha tqis ukoll id-dikjarazzjonijiet tal-pretensjonijiet preċedenti maħruġa minn impriżi tal-assigurazzjoni bbażati fi Stati Membri oħra bħala ugwali għal dawk maħruġa minn impriża tal-assigurazzjoni fl-istess Stat Membru u għandhom japplikaw, f'konformità mal-liġi nazzjonali, kwalunkwe rekwiżit statutorju fir-rigward tat-trattament tal-primjums.
Polish[pl]
Poprawka 38 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 5 – litera b Dyrektywa 2009/103/WE Artykuł 16 – akapit 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie dopilnowują, że w przypadku gdy zakład ubezpieczeń uwzględnia oświadczenia o przebiegu ubezpieczenia przy ustalaniu składek, bierze on również pod uwagę oświadczenia o przebiegu ubezpieczenia wystawione przez zakłady ubezpieczeń mające siedzibę w innych państwach członkowskich na równi z oświadczeniami wystawionymi przez zakład ubezpieczeń mający siedzibę w tym samym państwie członkowskim, a ponadto, zgodnie z prawem krajowym, stosuje wszelkie wymogi ustawowe w zakresie traktowania składek.
Portuguese[pt]
Alteração 38 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 5 – alínea b) Diretiva 2009/103/CE Artigo 16 – parágrafo 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração Os Estados-Membros devem garantir que, quando uma seguradora tiver em conta as declarações de historial de sinistros na determinação dos prémios, tenha também em conta as declarações de historial de sinistros emitidas por seguradoras estabelecidas noutros Estados-Membros como sendo equivalentes às emitidas por uma seguradora no interior do mesmo Estado-Membro e devem aplicar, em conformidade com a legislação nacional, quaisquer requisitos legais relativos ao tratamento dos prémios.
Romanian[ro]
Amendamentul 38 Propunere de directivă Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 5 – litera b Directiva 2009/103/CE Articolul 16 – paragraful 3 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre se asigură că, dacă o întreprindere de asigurare ia în considerare atestări privind istoricul daunelor la stabilirea primelor, întreprinderea ține seama și de atestări privind istoricul daunelor emise de întreprinderi de asigurare cu sediul în alte state membre, considerându-le echivalente cu cele emise de o întreprindere de asigurare din același stat membru, și aplică, în conformitate cu legislația națională, eventualele cerințe legale referitoare la tratamentul primelor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 38 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 5 – písmeno b Smernica 2009/103/ES Článok 16 – odsek 3 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Členské štáty zaistia, aby poisťovne v prípade, že na účely stanovenia poistného zohľadňujú minulé nároky na odškodnenie, zohľadňovali aj potvrdenia o minulých nárokoch na odškodnenie vydané poisťovňami so sídlom v inom členskom štáte ako rovnocenné s potvrdeniami vydanými poisťovňami v tom istom členskom štáte a aby v súlade s vnútroštátnym právom uplatňovali všetky zákonné požiadavky týkajúce sa poistného.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 38 Predlog direktive Člen 1 – odstavek 1 – točka 5 – točka b Direktiva 2009/103/ES Člen 16 – odstavek 3 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Države članice zagotovijo, da če zavarovalnica pri določanju premij upošteva izjave o škodnem dogajanju, upošteva tudi izjave o škodnem dogajanju, ki jih izdajo zavarovalnice s sedežem v drugih državah članicah, enako kot tiste, ki jih izda zavarovalnica v isti državi članici, in pri določanju premij izpolnjuje vse zakonske zahteve v skladu z nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 38 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 5 – led b Direktiv 2009/103/EG Artikel 16 – punkt 3a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna ska se till att när ett försäkringsföretag tar hänsyn till intyg om skadehistorik vid fastställande av premier ska det även beakta intyg om skadehistorik som utfärdats av försäkringsföretag som är etablerade i andra medlemsstater såsom likvärdiga dem som utfärdats av ett försäkringsföretag inom samma medlemsstat och ska, i enlighet med nationell rätt, tillämpa alla eventuella lagstadgade krav avseende premiebehandling.