Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na raming word 50 000 skilpaaie elke jaar in Bali alleen doodgemaak vir die toeristebedryf”, sê die koerant, “en honderdduisende skilpadeiers word geoes vir voedsel.”
Arabic[ar]
تقول الصحيفة: «يُقتل ما يُقدَّر بـ ٠٠٠,٥٠ سلحفاة كل سنة في بالي وحدها من اجل السياحة.» وتضيف: «ومئات الآلاف من بيوض السلاحف تُجمع للطعام.»
Cebuano[ceb]
“Gibanabana nga 50,000 ka pawikan ang gipamatay matag tuig sa Bali lamang para sa negosyong pangturista,” nag-ingon ang mantalaan, “ug ginatos ka libo sa mga itlog sa pawikan ang gipangolekta aron kan-on.”
Czech[cs]
„Odhaduje se, že jen na Bali je každý rok kvůli cestovnímu ruchu zabito 50 000 želv,“ uvádí list, „a statisíce želvích vajec je sebráno jako potravina.“
Danish[da]
Ifølge avisen „er turismen skyld i at der alene på Bali bliver slået skønsmæssigt 50.000 skildpadder ihjel om året, og at skildpaddeæg i hundredtusindvis indsamles til føde“.
German[de]
„Schätzungsweise 50 000 Schildkröten werden jedes Jahr allein vor Bali für den Touristenhandel abgeschlachtet“, schrieb die Zeitung, „und Hunderttausende von Schildkröteneiern werden zu Nahrungszwecken gesammelt.“
Greek[el]
«Υπολογίζεται ότι 50.000 χελώνες θανατώνονται κάθε χρόνο στο Μπαλί, και μόνο, για το τουριστικό εμπόριο», αναφέρει η εφημερίδα, «και εκατοντάδες χιλιάδες αβγά χελώνας μαζεύονται για τροφή».
English[en]
“An estimated 50,000 turtles are killed each year in Bali alone for the tourist trade,” says the newspaper, “and hundreds of thousands of turtle eggs are harvested for food.”
Spanish[es]
“Tan solo en Bali se matan anualmente unas cincuenta mil tortugas para atraer a los turistas”, dice el periódico, “y se recogen centenares de millares de huevos de tortuga para el consumo humano”.
Finnish[fi]
Lehdessä kerrotaan: ”Yksistään Balissa tapetaan vuosittain noin 50000 kilpikonnaa turistikauppaa varten, ja satojatuhansia kilpikonnan munia kerätään ravinnoksi.”
French[fr]
Le journal ajoute : “ On estime que, sur la seule île de Bali, 50 000 tortues sont tuées chaque année pour l’industrie touristique et des centaines de milliers d’œufs de tortue sont ramassés pour être mangés.
Croatian[hr]
“Računa se da se samo na Baliju zbog turizma godišnje poubija 50 000 kornjača”, pišu te novine, “a stotine tisuća kornjačinih jaja sakuplja se za jelo.”
Hungarian[hu]
„Balin csak az idegenforgalom kedvéért körülbelül 50 000 teknőst ölnek meg évente — írja a lap —, és étkezéshez a teknőstojások százezreit gyűjtik be.”
Indonesian[id]
”Diperkirakan 50.000 ekor penyu dibunuh setiap tahun di Bali saja untuk cendera mata turis,” kata surat kabar itu, ”dan ratusan ribu telur penyu dipanen untuk makanan.”
Iloko[ilo]
“Mapattapatta a 50,000 a pawikan ti mapapatay iti kada tawen idiay Bali laeng para iti negosio a pangturista,” kuna ti periodiko, “ket ginasut a ribu nga itlog ti pawikan ti maala kas taraon.”
Italian[it]
“Si calcola che solo su Bali vengano uccise ogni anno 50.000 tartarughe per il commercio con i turisti”, dice il quotidiano, “e centinaia di migliaia di uova di tartaruga vengono raccolte a scopo alimentare”.
Japanese[ja]
バリ島では,観光産業のために毎年推定5万匹のカメが殺されている」と,同紙は伝えており,「幾十万ものカメの卵が食用のために採取される」とも報じている。
Korean[ko]
“발리 섬에서만도 관광 수입을 올리기 위해 매년 5만 마리로 추산되는 거북을 남획하고 있으며, 수십만 개의 알을 식용으로 거둬 가고 있다”고 동 지는 말한다.
Norwegian[nb]
«Anslagsvis 50 000 skilpadder blir drept hvert år bare på Bali med tanke på turistnæringen,» sier avisen, «og hundretusener av skilpaddeegg blir sanket inn og spist.»
Dutch[nl]
„Alleen al op Bali worden elk jaar naar schatting zo’n 50.000 schildpadden gedood voor de toeristenindustrie,” aldus de krant, „en honderdduizenden schildpaddeëieren worden verzameld voor voedsel.”
Polish[pl]
„Tylko na Bali co roku zabija się jakieś 50 000 żółwi na potrzeby przemysłu turystycznego”, czytamy we wspomnianej gazecie, „a setki tysięcy żółwich jaj zbiera się w celach spożywczych”.
Portuguese[pt]
“Calcula-se que 50.000 tartarugas sejam abatidas todo ano somente em Bali para o comércio turístico”, diz o jornal, “e centenas de milhares de ovos de tartaruga são colhidas para servir de alimento”.
Romanian[ro]
„Se estimează că numai în Bali sunt ucise anual 50 000 de ţestoase pentru comerţul generat de turism, se spune în ziar, iar sute de mii de ouă de ţestoase sunt adunate pentru a fi folosite în alimentaţie.“
Russian[ru]
«Для туристической торговли на одном только Бали ежегодно убивают примерно 50 000 черепах,— говорится в газете,— и собираются сотни тысяч черепашьих яиц для еды».
Slovak[sk]
„Podľa odhadu je len na Bali zabitých asi 50 000 korytnačiek ročne kvôli turistickému ruchu,“ píšu noviny, „a státisíce korytnačích vajec sa zberá ako potrava.“
Slovenian[sl]
»Menijo, da vsako leto za turistično prodajo samo na Baliju pobijejo 50.000 želv,« pravi omenjeni časopis, »stotisoče želvinih jajc pa poberejo za hrano.«
Albanian[sq]
«Një vlerë e llogaritur prej 50.000 breshkash vriten çdo vit në Bali vetëm për tregtinë turistike,—thotë kjo gazetë,—dhe qindra mijëra vezë breshkash mblidhen për ushqim.»
Serbian[sr]
„Svake godine se samo u Baliju ubije procenjenih 50 000 kornjača za turističku prodaju“, kažu novine, „i stotine hiljada kornjačinih jaja se pokupi za hranu.“
Swedish[sv]
”På grund av turismen dödas varje år omkring 50.000 sköldpaddor bara på Bali”, sägs det i tidningen, ”och hundratusentals sköldpaddsägg samlas in till mat.”
Swahili[sw]
“Kasa wakadiriwao kuwa 50,000 huuawa kila mwaka katika Bali pekee kwa ajili ya biashara ya watalii,” lasema gazeti hilo la habari, “na mamia ya maelfu ya mayai ya kasa yanavunwa kuwa chakula.”
Tamil[ta]
“சுற்றுலா காண வருபவர்களிடம் பொருட்களை விற்று பணம் சம்பாதிப்பதற்காக பாலி என்ற இடத்தில் மட்டும் ஒவ்வொரு ஆண்டும், 50,000 கடலாமைகள் கொல்லப்படுகின்றன என்பதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது; லட்சக்கணக்கான கடலாமைகளின் முட்டைகள் உணவுக்காக சேகரிக்கப்படுகின்றன” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Thai[th]
“กะ ประมาณ ว่า เต่า 50,000 ตัว ถูก ฆ่า แต่ ละ ปี เฉพาะ ใน เกาะ บาหลี เท่า นั้น เพื่อ ธุรกิจ การ ท่อง เที่ยว และ ไข่ เต่า หลาย แสน ฟอง ถูก เก็บ เพื่อ เป็น อาหาร” หนังสือ พิมพ์ นั้น กล่าว.
Tagalog[tl]
“Tinatayang 50,000 pawikan ang napapatay taun-taon sa Bali lamang para sa negosyo sa turista,” ang sabi ng pahayagan, “at daan-daang libong itlog ng pawikan ang kinukuha para sa pagkain.”
Turkish[tr]
Gazetenin dediği gibi, “sırf Bali’de her yıl 50.000 kaplumbağa turizm sektörü için öldürülüyor ve yüzbinlerce kaplumbağa yumurtası gıda olarak toplanıyor.”
Ukrainian[uk]
«За приблизними підрахунками, тільки в Балі щороку вбивають 50 000 черепах, щоб продати туристам,— говориться у вищезазначеній газеті,— крім того, сотні тисяч черепашачих яєць збирають для того, щоб їсти».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà sọ pé: “Àwọn ìjàpá òkun tí a fojú díwọ̀n iye wọn sí 50,000 ni a ń pa lọ́dọọdún fún òwò àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ ní Bali nìkan, ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún ẹyin àwọn ìjàpá òkun ni a sì ń kó fi ṣe oúnjẹ.”
Zulu[zu]
Leli phephandaba lithi: “Kulinganiselwa ukuthi izimfudu ezingu-50 000 ziyabulawa unyaka ngamunye eBali kuphela ngenxa yezivakashi ezibuka amazwe, futhi amakhulu ezinkulungwane zamaqanda ezimfudu ayathathwa ukuze adliwe.”