Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаразнак уи Елисеи иахь дцоит.
Acoli[ach]
Labongo galle en ocito ci okelo Elica.
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu nɛ e ho ya tsɛ Elisha.
Afrikaans[af]
Sy gaan haal dadelik vir Eliʹsa.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ሄደችና ኤልሳዕን ጠራችው።
Arabic[ar]
وفي الحال تذهب وتأتي بأليشع.
Mapudungun[arn]
Pürüm (pür) kintumefi Eliseo.
Aymara[ay]
Ukat ukaratpachaw Eliseo thaqhiri saräna.
Azerbaijani[az]
Qadın dərhal durub Elişanın yanına gedir.
Baoulé[bci]
Bla’n ka lɛ ɔli Elize sin.
Central Bikol[bcl]
Dali-dali niyang sinundo si Eliseo.
Bemba[bem]
Apo pene fye banyina baileita Elisha.
Bulgarian[bg]
Без да се бави, тя отишла и повикала Елисей.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, hem i go singaot Elisa.
Bangla[bn]
সঙ্গেসঙ্গে সেই মহিলা ইলীশায়কে ডেকে নিয়ে আসেন।
Catalan[ca]
De seguida se’n va a buscar Eliseu.
Garifuna[cab]
Lau furesei aba tidin aluahei Eliséu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa riʼ xbʼerukanoj ri Eliseo.
Cebuano[ceb]
Diha dayon siya miadto ug gikuha si Eliseo.
Chuukese[chk]
A mwittir ló kéri Elisa.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela iyene ohidhowa omutxemerha Elizeu.
Hakha Chin[cnh]
Rianrang in a kal i Elisha kha a va kawh.
Seselwa Creole French[crs]
Toudswit i ti al sers Elisa.
Czech[cs]
Hned se vydala na cestu, aby přivedla Elišu.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, tsaʼ majli ti ora i sʌclan tilel Eliseo.
San Blas Kuna[cuk]
Yog nade binne Eliseo sunaega.
Chuvash[cv]
Вӑл вара тӳрех Елисе́й патне каять.
Danish[da]
Hun sender straks bud efter Elisa.
German[de]
Sie holt sofort Elisa.
Dehu[dhv]
Ame hna canga tro nyimenyim hnene la thin, troa thei Elisaia.
Jula[dyu]
Muso sinna ka taga Elize nɔfɛ.
Ewe[ee]
Enumake wòyi ɖayɔ Elisa.
Efik[efi]
Iwiwa, enye akada E·liʹsha edi.
Greek[el]
Χωρίς να χάσει καιρό, τρέχει να φέρει τον Ελισαιέ.
English[en]
Right away she goes and gets E·liʹsha.
Spanish[es]
Enseguida va y busca a Eliseo.
Estonian[et]
Ta läheb otsekohe Eliisat kutsuma.
Persian[fa]
او فوراً میرود تا اَلِیشَع را بیاورد.
Finnish[fi]
Hän lähtee heti hakemaan Elisaa.
Faroese[fo]
Hon sendir beinanvegin boð eftir Elisa.
Fon[fon]
Tlolo ɔ, é yí ba Elizee mɔ.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni eyatao Elisha.
Gilbertese[gil]
N te tai naba arei, ao e a nako ni kawaekoaa Eritai.
Guarani[gn]
Ha pyaʼe porã oho Eliseo rekávo.
Wayuu[guc]
Süsaajaka Eliseo.
Gun[guw]
E sọ tọ́n to afọdopolọji nado yì dín Eliṣa.
Ngäbere[gym]
Jötrö ngwarbe nikani Eliseo känti.
Hausa[ha]
Ba tare da ɓata lokaci ba ta tafi wurin Elisha.
Hebrew[he]
היא מיהרה וקראה לאלישע.
Hindi[hi]
वह तुरंत जाकर एलीशा को बुला लायी।
Hmong[hmn]
Nws niam cia li mus cuag Elisa tamsim ntawd.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro ia lao bona Elisaia ia abia.
Croatian[hr]
Istog je trenutka otišla po Elizeja.
Haitian[ht]
Menm kote a, li met deyò, l al chèche Elicha.
Hungarian[hu]
Nyomban elsiet, és megkeresi Elizeust.
Western Armenian[hyw]
Ան շուտով կ’երթայ եւ Եղիսէն կը բերէ։
Herero[hz]
Tjimanga eye wa kaeta Elisa.
Indonesian[id]
Segera ia pergi menemui Elisa.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa, o jere kpọọ Ilaịsha.
Icelandic[is]
Hún leggur strax af stað til að ná í Elísa.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nwane nya i se Elaesha.
Italian[it]
Subito va a chiamare Eliseo.
Japanese[ja]
それですぐにエリシャを呼びに行きます。
Georgian[ka]
ის მაშინვე ელისეს მოსაყვანად წავიდა.
Kabyle[kab]
S lemɣawla tṛuḥ a d- tawi nnbi Ilicaɛ.
Kazakh[kk]
Әйел кідірместен Елішәға аттанады.
Kalaallisut[kl]
Tuaviinnarlu Elisa aatippaa.
Khmer[km]
នោះ នាង ក៏ ទៅ ជំរាប លោក អេលីសេ ភ្លាម។
Kimbundu[kmb]
Ni lusolo muéne uendele mu takana Ilizeu.
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಡಲೆ ಅವಳು ಹೋಗಿ ಎಲೀಷನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그는 즉시 가서 엘리사를 불러왔습니다.
Konzo[koo]
Neryo-neryo akaghenda n’eriyarondya Elisa.
Kaonde[kqn]
Wayile bukiji bukiji na kumuleta Elisha.
Krio[kri]
So i go kɔl Ilaysha wantɛm.
Southern Kisi[kss]
Mbo kɔ veelu bɛɛ Ilaisia chɔ chɔ.
Kwangali[kwn]
Poopo tava zi va ka zigide Elisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau wele avavi Elesa.
Lamba[lam]
Penka’po baya ne kuleta Elisya.
Ganda[lg]
Amangu ago agenda n’ayita Erisa.
Lingala[ln]
Na mbala moko, akei koluka mosakoli Elisha.
Lao[lo]
ນາງ ຈຶ່ງ ໄປ ຕາມ ເອລີເຊ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
Tuoj pat ji eina pašaukti Eliziejų.
Luba-Katanga[lu]
Penepo waenda kuketa Edisha.
Luvale[lue]
Hoho vene hikuya nakusaka Elisha.
Lunda[lun]
Hohenohu mumbanda hakuya nakumutambika Elisha.
Luo[luo]
Gikanyono, odhi luongo Elisha.
Latvian[lv]
Viņa tūlīt pat iet pakaļ Elīsam.
Mam[mam]
Xiʼnaj jyolte Eliseo.
Huautla Mazatec[mau]
Kjitʼanangi kikásjai Eliseo.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja uˈunktääk ojts tˈëxtäˈäy ja Eliseeʉ.
Morisyen[mfe]
Deswit li al rod Élisha.
Malagasy[mg]
Avy hatrany izy dia lasa naka an’i Elisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papo kwene sile waile aama Elisya.
Mískito[miq]
Minitka ra witin Ilaisya ra pliki wan.
Macedonian[mk]
Таа веднаш отишла и го викнала Елисеј да дојде.
Malayalam[ml]
അവൾ നേരേ പോയി എലീശാ യെ വിളി ച്ചു കൊ ണ്ടു വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эмэгтэй тэр дороо л Елиша уруу явжээ.
Marathi[mr]
तात्काळ जाऊन ती अलीशाला घेऊन येते.
Malay[ms]
Tanpa membuang masa, ibunya pergi mendapatkan Elisa.
Maltese[mt]
Mill- ewwel hi tmur u ġġib lil Eliżew.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ndi̱ku̱n ke̱eñá ku̱a̱ʼa̱nñá nandukúñá ta̱ Eliseo.
Norwegian[nb]
Hun går og henter Elisja med én gang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nimantsi kitemoto Eliseo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan niman kitemoto Eliseo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman okitemoto Eliseo.
Ndau[ndc]
Ngo kukasika ivona vakaenda kotora Erisha.
Nepali[ne]
अनि तुरुन्तै उसले एलीशालाई बोलाएर ल्याउँछे।
Lomwe[ngl]
Awo yaahiya mwawaakuveya oya omukuxa Elisa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin yauj kontejtemoua Eliseo.
Niuean[niu]
He mogoia ni ne fano a ia mo e tamai a Elisaio.
Dutch[nl]
Onmiddellijk gaat zij Elisa halen.
South Ndebele[nr]
Khonokho wakhamba wayokubiza u-Elitjha.
Nyanja[ny]
Pompo akukaitana Elisa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, akanyauka okukaihana Eliseu.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho agyenda areeta Elisa.
Nzima[nzi]
Ndɛndɛ ne ala ɔhɔvɛlɛle Yilaehya.
Oromo[om]
Yeruma sana dhaqxee Elsaa’in waamte.
Ossetic[os]
Уыцы тӕккӕ сыстад ӕмӕ ацыд Елисеймӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nguntˈä bi ma bä honi Eliseo.
Pangasinan[pag]
Inanap ton tampol si Eliseo.
Papiamento[pap]
Umbes el a bai buska Eliseo.
Plautdietsch[pdt]
See muak sikj fuaz opp un hold Elisa.
Pijin[pis]
Stretawe hem go for kolem kam E·liʹsha.
Pohnpeian[pon]
Ansouohte liho kohla oh luhke Elaisa.
Portuguese[pt]
Ela foi logo buscar Eliseu.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ chanim xutzukuj ri Eliseo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam willakuq Eliseota maskaq pasarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Eliseota maskhamun.
Rundi[rn]
Aja guhamagara Elisa.
Romanian[ro]
Îndată ea se duce și-l caută pe Elisei.
Russian[ru]
Она сразу же отправляется к Елисе́ю.
Kinyarwanda[rw]
Yahise yihutira kujya gushaka Elisa.
Sena[seh]
M’nzidzi uneule ene iye aenda kakwata Elixa.
Sinhala[si]
එවෙලේම ඇය ගිහිල්ලා එලිෂාව ගෙදරට එක්කගෙන එනවා.
Sidamo[sid]
Iseno hakkawotenni Elsai noowa marte iso haadhe higgu.
Slovak[sk]
Hneď sa vydala na cestu a priviedla Elizea.
Sakalava Malagasy[skg]
Avy le nila an’i Elisa malaky ie.
Slovenian[sl]
Hitro je poslal po Elizeja.
Samoan[sm]
I le taimi lava lena na alu ai o ia ma aami Elisaia.
Shona[sn]
Pakarepo vanondotora Erisha.
Songe[sop]
Bayile lubilo mu kwitanyina Elisha.
Albanian[sq]
Menjëherë ajo shkon të thërrasë Eliseun.
Serbian[sr]
Odmah je otišla po Jeliseja.
Saramaccan[srm]
Wantewante di mama go suku Elisa baka te a feni ën.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a mama e go teki Elisa kon.
Swati[ss]
Ngekushesha waphuma wayobita Elisha.
Southern Sotho[st]
Hang-hang oa tsamaea o lata Elisha.
Swedish[sv]
Hon far genast och hämtar Elisa.
Swahili[sw]
Mara hiyo mama anakwenda kumwita Elisha.
Congo Swahili[swc]
Mara hiyo mama anakwenda kumwita Elisha.
Tamil[ta]
உடனடியாக எலிசாவை அழைத்து வருகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ ejkha̱ gáyáaʼ Eliseo.
Tetun Dili[tdt]
Nia bá kedas atu bolu Eliseu.
Telugu[te]
ఆమె వెంటనే వెళ్ళి ఎలీషాను తీసుకొచ్చింది.
Tajik[tg]
Ӯ фавран ба назди Элишоъ меравад.
Thai[th]
นาง จึง ไป ตาม ตัว อะลีซามา ทันที.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ኸኣ ናብ ኤልሳእ ከደት።
Turkmen[tk]
Ol şobada Elişanyň ýanyna gidýär.
Tagalog[tl]
Agad-agad niyang sinundo si Eliseo.
Tetela[tll]
Nde akatshu esadi la toyanga Elisha.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo o ya go bitsa Elisha.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu leva ke ‘omai ‘a ‘Ilaisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutasowa ciindi baunka kwaakwiita Elisya.
Tojolabal[toj]
Sok weʼgo waj bʼa oj wa sleʼjan ja Eliseo.
Papantla Totonac[top]
Lakapara alh putsa Eliseo.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i go singautim Elisa i kam.
Turkish[tr]
Kadın derhal gidip Elişa’yı bulur.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u fambile a ya vitana Elixa.
Tswa[tsc]
Zalezo yena i famba a ya teka Elixa.
Purepecha[tsz]
Ka sóntku nirasïndi Eliseuni jirinhani.
Tatar[tt]
Ул шунда ук Элиша янына китә.
Tooro[ttj]
Mubwire obu, akagenda kweta Erisa.
Tumbuka[tum]
Penepapo amama ŵake ŵakaluta kuti ŵakaceme Elisha.
Twi[tw]
Ntɛm ara na ɔkɔfaa Elisa.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun bajtʼ sle ta oranax te Eliseoe.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox bat yikʼ tal li Eliseoe.
Uighur[ug]
Шуниң билән, у аял дәрһал Елиша пәйғәмбәрни издәп барди.
Ukrainian[uk]
Вона відразу посилає за Єлисеєм.
Umbundu[umb]
Noke wa enda toke ku Elisia.
Urdu[ur]
وہ فوراً الیشع نبی کو بلانے گئی۔
Uzbek[uz]
U shu zahotiyoq Elishayning oldiga bordi.
Vietnamese[vi]
Bà liền đi kiếm nhà tiên tri Ê-li-sê.
Makhuwa[vmw]
Niinanoru ola onnirowa omwiitthana Eliseyo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu atu aipe te fafine ʼo kumi ia Eliseo.
Xhosa[xh]
Kwangoko uyahamba aye kulanda uElisha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lôso malaky izy nikaiky Elisa.
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo akwawula kukumjigala Elisa.
Yoruba[yo]
Kíá ló lọ pe Èlíṣà wá.
Yucateco[yua]
Ka bin tu séebaʼanil u kaxt Eliseo.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca riyubi guxooñebe Eliseo.
Chinese[zh]
她于是立刻去找以利沙。
Zande[zne]
Ri aguari nibasa ki ndu ki yambu Erisa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonaʼ reʼ ni maca riebu rayopybu pu niis noʼ Eliseo.
Zulu[zu]
Usuka ngokushesha ulanda u-Elisha.